Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя Съдът приема, че не е изключено национална разпоредба, съгласно която давностният срок на правото на обезщетение за вреди започва да тече от датата на привеждане в изпълнение на картела или на съгласуваната практика, да направи практически невъзможно упражняването на правото да се търси обезщетение.
Czech[cs]
Soudní dvůr rozhodl, že vnitrostátní úprava, podle které promlčecí lhůta pro podání žaloby na náhradu škody začíná běžet dnem, kdy kartelová dohoda nebo jednání ve vzájemné shodě bylo poprvé uskutečněno, prakticky znemožňuje uplatnění nároku na náhradu škody.
Danish[da]
Domstolen har heri fastslået, at en national bestemmelse, hvorefter forældelsesfristen for at anlægge erstatningssag begynder at løbe den dag, hvor kartellet eller den samordnede praksis for første gang realiseres, i praksis kan gøre det umuligt at gøre erstatningskravet gældende.
German[de]
Der Gerichtshof habe entschieden, dass eine nationale Bestimmung, nach der die Verjährungsfrist für eine Schadensersatzklage an dem Tag zu laufen beginne, an dem das Kartell oder abgestimmte Verhalten erstmals verwirklicht werde, die Geltendmachung von Schadensersatz praktisch unmöglich machen könne.
Greek[el]
Ι-6619, σκέψεις 77 επ.). Το Δικαστήριο έκρινε ότι ένας εθνικός κανόνας δυνάμει του οποίου η προθεσμία ασκήσεως αγωγής αποζημιώσεως αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε εφαρμογή η σύμπραξη ή η συμπεφωνημένη πρακτική θα μπορούσε να καταστήσει πρακτικώς αδύνατη την προβολή αξιώσεως αποκαταστάσεως της ζημίας.
English[en]
In that case, the Court held that a national rule under which the limitation period for an action for damages begins to run from the day on which an agreement or concerted practice was adopted could make it impossible in practice to exercise the right to seek compensation.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha declarado que una norma nacional que establece que el plazo de prescripción para presentar una demanda de indemnización se computa a partir del día en que comienza el acuerdo o la práctica concertada podría hacer imposible en la práctica el ejercicio del derecho a solicitar la reparación del perjuicio causado.
Estonian[et]
Euroopa Kohus otsustas, et siseriiklik õigusnorm, mille kohaselt hakkab kahju hüvitamise nõude aegumistähtaeg kulgema päevast, mil kokkulepet või tegevust esimest korda rakendati, võib muuta sellest kokkuleppest või tegevusest tekkinud kahju hüvitamise nõude esitamise praktiliselt võimatuks.
Finnish[fi]
I-6619, 77 ja 78 kohta). Siinä yhteisöjen tuomioistuin totesi, että sellainen kansallinen sääntö, jonka nojalla vahingonkorvauskanteen esittämistä koskeva vanhentumisaika alkaa kulua siitä päivästä, jona yhteistoimintajärjestely tai yhdenmukaistettu menettely otettiin käyttöön, voi tehdä vahingonkorvauksen vaatimisen käytännössä mahdottomaksi.
French[fr]
Dans cet arrêt, la Cour aurait jugé qu’une règle nationale qui requiert que le délai de prescription pour l’introduction d’un recours en indemnité ne coure qu’à partir du jour où l’entente ou la pratique concertée a été pour la première fois mise en œuvre pourrait rendre pratiquement impossible l’exercice du droit de demander la réparation du dommage.
Hungarian[hu]
77. és azt követő pontjából. A Bíróság döntése szerint az a nemzeti jogszabály, amely szerint a kártérítési kérelem elévülési ideje attól a naptól kezdődik, amelyen a megállapodás vagy az összehangolt magatartás létrejött, a gyakorlatban lehetetlenné teheti a kártérítésre vonatkozó jog érvényesítését.
Italian[it]
I‐6619, punto 77 e seg.). La Corte ha stabilito che una norma nazionale in virtù della quale il termine di prescrizione per la presentazione di un ricorso per risarcimento danni decorre dal giorno in cui l’intesa o la pratica concordata è stata posta in essere potrebbe rendere praticamente impossibile l’esercizio del diritto di chiedere il risarcimento del danno.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas nusprendė, kad nacionalinės teisės nuostata, pagal kurią ieškinio dėl žalos atlyginimo senaties terminas pradedamas skaičiuoti nuo dienos, kai pirmąkart buvo sudarytas kartelis arba atlikti suderinti veiksmai, teisės į žalos atlyginimą įgyvendinimą padarytų praktiškai negalimą.
Latvian[lv]
(Krājums, I‐6619. lpp., 77. un 78. punkts). Tiesa nosprieda, ka ar valsts tiesību normu, saskaņā ar kuru prasības par zaudējumu atlīdzību noilguma termiņš sākas dienā, kad aizliegtā vienošanās vai saskaņotās darbības tikušas pirmo reizi īstenotas, radušos zaudējumu atlīdzināšana varētu tikt padarīta praktiski neiespējama.
Maltese[mt]
F’dik is-sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja kienet iddeċidiet li regola nazzjonali li teħtieġ li t-terminu ta’ preskrizzjoni biex jiġi ppreżentat rikors għal kumpens għad-danni jibda jiddekorri biss meta l-akkordju jew il-prattika miftiehma tkun ġiet implementata għall-ewwel darba tista’ twassal biex ikun prattikament impossibbli biex wieħed jeżerċita d-dritt li jitlob il-kumpens għad-danni.
Dutch[nl]
I‐6619, punten 77 en volgende), waarin het Hof heeft geoordeeld, dat een nationale bepaling krachtens welke de verjaringstermijn voor het indienen van een schadevordering begint te lopen op de dag waarop de mededingingsregeling of de onderling afgestemde feitelijke gedraging tot stand is gekomen, de uitoefening van het recht om schadevergoeding te vorderen in de praktijk onmogelijk zou kunnen maken.
Polish[pl]
I‐6619, pkt 77 i nast. Trybunał orzekł, że przepis krajowy, na podstawie którego termin przedawnienia do wniesienia skargi o odszkodowanie biegnie od dnia, w którym porozumienie lub uzgodniona praktyka zostały wprowadzone w życie, mógłby uczynić praktycznie niemożliwym wykonanie prawa do żądania naprawienia szkody spowodowanej przez to porozumienie lub zakazaną praktykę.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça decidiu que uma disposição nacional, por força da qual o prazo de prescrição para propor uma acção de indemnização corre a contar do dia em que se aplicou de modo efectivo o acordo ou a prática concertada pode tornar praticamente impossível o exercício do direito de pedir a reparação do dano.
Romanian[ro]
I‐6619, punctul 77 și următoarele). În această hotărâre, Curtea a statuat că o normă națională care impune ca termenul de prescripție pentru introducerea unei acțiuni în repararea prejudiciilor să nu curgă decât de la data la care înțelegerea sau practica concertată a fost pusă în aplicare pentru prima oară ar putea să facă practic imposibilă exercitarea dreptului de a solicita repararea prejudiciului.
Slovak[sk]
V tomto rozsudku Súdny dvor rozhodol tak, že vnútroštátne pravidlo, podľa ktorého premlčacia lehota na podanie žaloby o náhradu škody začína plynúť už odo dňa, keď dohoda alebo zosúladený postup boli prvýkrát uskutočnené, prakticky znemožňuje uplatnenie nároku na náhradu škody.
Slovenian[sl]
Sodišče je odločilo, da bi nacionalno pravilo, na podlagi katerega začne teči zastaralni rok za vložitev odškodninske tožbe od dneva, ko je bil sprejet omejevalni sporazum ali usklajeno ravnanje, lahko praktično onemogočilo izvrševanje pravice do zahteve za odškodnino.
Swedish[sv]
Domstolen fastslog att en nationell bestämmelse enligt vilken preskriptionsfristen för att väcka talan om skadestånd börjar löpa den dag då överenskommelsen respektive det samordnade förfarandet etablerades kan medföra att det i praktiken blir omöjligt eller orimligt svårt att utöva rätten att begära ersättning.