Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom is die genooide gaste se verskonings flou?
Amharic[am]
▪ የተጋበዙት እንግዶች ያቀረቧቸው ምክንያቶች ሰንካላ የሆኑት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ لماذا اعذار الضيوف المدعوين واهية؟
Azerbaijani[az]
▪ Dəvət olunanların bəhanələri nəyə görə əsassız idi?
Bislama[bi]
▪ Olgeta we oli gat jans blong kam kakae, oli talem plante eskyus. ?
Czech[cs]
▪ Proč jsou omluvy pozvaných hostů chabé?
German[de]
▪ Warum sind die Entschuldigungen der geladenen Gäste fadenscheinig?
Ewe[ee]
▪ Nukatae womate ŋu ase amesiwo wokpe la ƒe taflatsedodoawo gɔme na wo o?
Greek[el]
▪ Γιατί είναι αστήρικτες οι δικαιολογίες των προσκεκλημένων;
English[en]
▪ Why are the excuses of the invited guests lame?
Spanish[es]
▪ ¿Por qué son pobres las excusas de los convidados?
Finnish[fi]
▪ Miksi kutsuvieraiden tekosyyt ovat ontuvia?
Faroese[fo]
▪ Hví vóru umberingarnar hjá teimum innbodnu vánaligar?
French[fr]
▪ Pourquoi peut- on dire que les invités invoquent de bien piètres excuses?
Gun[guw]
▪ Naegbọn hópladọ jonọ he yin yiylọ lọ lẹ tọn yin dehe ma họ̀ali?
Hindi[hi]
▪ क्यों आमंत्रित मेहमानों के बहानें अपूर्ण हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Ngaa ang mga balibad sang gin-agda nga mga bisita manabaw?
Croatian[hr]
▪ Zašto se može reći da su uzvanici iz Isusove usporedbe iznijeli neuvjerljive izgovore?
Haitian[ht]
▪ Poukisa eskiz envite yo bay yo pa chita sou anyen?
Hungarian[hu]
▪ Miért voltak elfogadhatatlanok a meghívott vendégek kifogásai?
Indonesian[id]
▪ Mengapa dalih-dalih dari para tamu yang diundang tidak masuk akal?
Igbo[ig]
▪ Gịnị mere o ji bụrụ na ngọpụ nke ndị ahụ a kpọrọ òkù enweghị isi?
Iloko[ilo]
▪ Apay a nakapuy ti pampambar dagiti naawis?
Icelandic[is]
▪ Af hverju eru afsakanir boðsgestanna lélegar?
Italian[it]
▪ Perché quelle degli invitati sono deboli scuse?
Kazakh[kk]
▪ Неліктен шақырылғандардың сылтауларын қисынсыз деуге болады?
Kalaallisut[kl]
▪ Qaaqqusaagaluit patsisiginiagaat sooq pissutissaqavinngillat?
Khmer[km]
▪ ហេតុ អ្វី ក៏ ការ ដោះ សា របស់ ពួក ភ្ញៀវ ដែល ត្រូវ អញ្ជើញ ឲ្យ មក ចូល រួម គឺ ពុំ គួរ ឲ្យ ជឿ សោះ?
Korean[ko]
▪ 초대된 사람들의 핑계가 어설픈 것이라고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Morwasinke maliguso-guso mo govena va zigidire ga karere gokudira mulyo?
Lingala[ln]
▪ Mpo na nini tokoki koloba ete babyangami bazali kosenga bolimbisi ezangi ntina?
Lao[lo]
▪ ເປັນ ຫຍັງ ການ ແກ້ ຕົວ ຂອງ ແຂກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ເຊີນ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຟັງ ບໍ່ ຂຶ້ນ?
Lithuanian[lt]
▪ Kodėl pakviestųjų pasiteisinimai nevykę?
Latvian[lv]
▪ Kāpēc uzaicināto aizbildināšanās ir neveikla?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana no tsy nahafa-po ny fialan-tsinin’ireo nasaina?
Macedonian[mk]
▪ Зошто се слаби изговорите на поканетите гости?
Malayalam[ml]
▪ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അതിഥികളുടേത് മുടന്തൻ ന്യായങ്ങളായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
आमंत्रित पाहुण्यांनी सांगितलेल्या सबबी का निरर्थक होत्या?
Norwegian[nb]
▪ Hvorfor er de unnskyldningene som de innbudte gjestene kommer med, dårlige?
Nepali[ne]
▪ आमन्त्रित पाहुनाहरूका बहानाहरू किन अव्यावहारिक छन्?
Niuean[niu]
▪ Ko e ha e tau fakamolemole ha lautolu ne uiina ne fakateaga ai?
Dutch[nl]
▪ Waarom zijn de verontschuldigingen van de genodigde gasten slap?
Panjabi[pa]
▪ ਸੱਦੇ ਗਏ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਕਿਉਂ ਝੂਠੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
▪ Pakico excuus dje invitados tabata flau?
Polish[pl]
▪ Dlaczego usprawiedliwienia zaproszonych gości można uznać za zwykłe wymówki?
Portuguese[pt]
▪ Por que são infundadas as desculpas dos convidados?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa ra i tu apikepike ei te au kotoe anga a te aronga tei patiia atura?
Rundi[rn]
▪ Ni kuki ivyitwazo vy’abatumire bidashemeye?
Romanian[ro]
▪ De ce sunt neîntemeiate scuzele oaspeţilor invitaţi?
Russian[ru]
▪ Почему отговорки приглашенных нелепы?
Slovak[sk]
▪ Prečo sú ospravedlnenia pozvaných hostí chabé?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj izgovori povabljencev šepajo?
Samoan[sm]
▪ Aisea e vaivai ai faamolemolega na faia e malo na valaaulia?
Albanian[sq]
▪ Përse justifikimet e të ftuarve janë të kota?
Serbian[sr]
▪ Zašto su izgovori pozvanih gostiju neuverljivi?
Sranan Tongo[srn]
▪ Foe san ede den reide di den sma, di ben kisi a kari, ben feni foe no kon, na swaki reide?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha mabaka a boitatolo a bamemuoa a fokola?
Swedish[sv]
▪ Varför kan de ursäkter som de inbjudna framförde sägas vara klena?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini udhuru wa wageni walioalikwa haufai?
Tamil[ta]
▪ அழைக்கப்பட்ட விருந்தினர்களின் சாக்குப்போக்குகள் ஏன் ஒப்புக்கொள்ளத் தகாதவையாய் இருக்கின்றன?
Telugu[te]
▪ ఆహ్వానింపబడిన అతిథుల సాకులు ఎందుకు కుంటివైయున్నవి?
Thai[th]
▪ เหตุ ใด ข้อ แก้ ตัว ของ แขก ที่ ได้ รับ เชิญ จึง ฟัง ไม่ ขึ้น?
Tagalog[tl]
▪ Bakit walang saysay ang mga pagdadahilan ng inanyayahang mga panauhin?
Tswana[tn]
▪ Ke ka ntlhayang fa diipato tsa balalediwa di sa utlwale?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘e vaivai ai ‘a e ngaahi kalofanga ‘a e kau fakaafé?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkaambo nzi kulilekelela kwabaabo bakatambwa ncokuli buyo kutamauka?
Turkish[tr]
▪ Davet edilen konukların mazeretleri neden inandırıcı değildi?
Tatar[tt]
▪ Ни өчен чакырылган кунакларның сылтаулары җитди түгел?
Tuvalu[tvl]
▪ Kaia e se ‵lei ei a fakamasakoga a tino kolā ne ‵kami mai?
Tahitian[ty]
▪ No te aha e mau patoiraa faufaa ore ana‘e ta te mau manihini i faahiti?
Ukrainian[uk]
▪ Чому відмовки запрошених недоладні?
Venda[ve]
▪ Ndi ngani zwiitisi zwa u sa ḓa zwa vhaeni vho rambiwaho zwi sa pfali?
Wallisian[wls]
▪ He koʼe ʼe feala tatatou ʼui ko nātou ʼaē neʼe fakaafe ʼe mole maʼuhiga tanatou ʼu fakalelei?
Xhosa[xh]
▪ Kutheni izingxengxezo zeendwendwe ezimenyiweyo zif’ amanqe nje?
Yoruba[yo]
▪ Eeṣe tí àwáwí awọn àlejò tí a késí naa fi jẹ́ aláìlẹ́sẹ̀nílẹ̀?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼaxten maʼ jaaj le baʼax tu kaxtaj u yaʼal le máaxoʼob invitartaʼaboʼoboʼ?
Chinese[zh]
▪ 被邀宾客的推搪为何十分牵强?
Zulu[zu]
▪ Kungani izaba zezimenywa zingazwakali?