Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Baie slagoffers is ook besmet deur naalde of inspuitings, dikwels in dwelmmisbruik, te deel met iemand wat met HIV besmet is.
Arabic[ar]
* وقد خُمجت ضحايا كثيرة ايضا بواسطة مشاركة شخص مخموج بالـ HIV في الإبر او الحُقَن، وغالبا عند اساءة استعمال المخدِّرات.
Bislama[bi]
* Plante long olgeta oli kasem AIDS taem oli serem ol pin, plante taem long fasin nogud blong yusum drag, wetem wan we i gat HIV finis.
Cebuano[ceb]
* Daghang biktima natakboyan usab pinaagi sa paghulamay ug mga dagom o mga heringgilya, kasagaran diha sa pag-abuso sa droga, uban sa usa nga natakboyan sa HIV.
Czech[cs]
* Mnohé oběti se také nakazily tím, že používaly jehly nebo injekční stříkačky, často pro vpichování drog, společně s někým, kdo byl nakažen virem HIV.
Danish[da]
* Mange er også blevet smittet ved at dele nåle eller kanyler med en HIV-smittet person* — ofte i forbindelse med stofmisbrug.
German[de]
* Etliche haben sich infiziert, weil sie die Nadel oder die Spritze eines HIV-Trägers benutzt haben, oft in Verbindung mit Drogenmißbrauch.
Ewe[ee]
* Ame geɖe hã xɔe to abiwo zazã ɖekae kple amesi xɔ HIV dɔlékuia xoxo me, zi geɖe le atike vɔ̃ɖiwo zazã me.
Greek[el]
* Πολλά θύματα έχουν επίσης μολυνθεί επειδή χρησιμοποιούσαν τις ίδιες βελόνες ή σύριγγες, συνήθως για χρήση ναρκωτικών, με κάποιο άτομο που είχε μολυνθεί από τον ιό HIV.
English[en]
* Many victims have also been infected by sharing needles or syringes, often in drug abuse, with someone infected with HIV.
Spanish[es]
* Muchas de las víctimas son drogadictos que se han contagiado por haber empleado las mismas agujas o jeringuillas que otros drogadictos infectados con el VIH.
Finnish[fi]
* Lisäksi monet ovat saaneet tartunnan, usein huumeiden väärinkäytön yhteydessä, käyttäessään samaa ruiskua HIV-positiivisen henkilön kanssa.
French[fr]
Par ailleurs, nombre de victimes ont été infectées en utilisant — souvent pour se droguer — une aiguille ou une seringue dont s’était servi un séropositif*.
Hindi[hi]
* अनेक लोग, अक़सर नशीले पदार्थों के दुष्प्रयोग में, सूइयों या सिरिन्जों का प्रयोग एक एच. आई. वी से संक्रामित व्यक्ति के साथ मिल बाँटकर करने से भी संक्रामित हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
* Madamo nga biktima ang nalatnan man paagi sa paghulamay sing mga dagom sa indyeksion ukon hiringgilya, sa masami sa pag-abuso sa droga, upod sa isa nga may HIV.
Croatian[hr]
* Mnoge su žrtve bile zaražene i dijeleći igle ili šprice, često kod zloupotrebe droge, s nekim tko je bio zaražen HIV-om.
Hungarian[hu]
* Számos áldozat kapott fertőzést úgy is, hogy HIV-fertőzött személlyel közösen használta ugyanazt az injekciós tűt vagy fecskendőt, gyakran kábítószer-élvezet során.
Indonesian[id]
* Banyak korban juga terjangkit karena memakai jarum atau alat suntik yang sama, sering kali dalam penyalahgunaan obat bius, dengan seseorang yang terjangkit HIV.
Iloko[ilo]
* Naakaran met ti adu a biktima babaen ti panagusar iti dagum wenno ringgilia, masansan iti panangabuso iti droga, ti maysa a naakaran iti HIV.
Icelandic[is]
* Mörg fórnarlömbin hafa smitast af sprautunálum, oft við fíkniefnaneyslu, sem einhver HIV-smitberi hafði notað.
Italian[it]
* Molti inoltre hanno contratto l’infezione usando — spesso per iniettarsi droga — le stesse siringhe o gli stessi aghi che aveva usato qualcuno già infetto.
Japanese[ja]
* さらに,HIVの感染者と注射針や注射器を共用することによって感染した人も大勢います。 * これはほとんどの場合,麻薬を使うときに生じます。
Korean[ko]
* 또한 흔히 마약 남용자들 사이에서, HIV에 감염된 누군가와 주사 바늘이나 주사기를 함께 쓰다가 감염된 환자들도 많다.
Malagasy[mg]
* Olona maro voan’ilay aretina koa no nahazo azy io tamin’ny fiaraha-mampiasa fitaovam-panindronana tamin’olona iray voan’ny VIH, matetika teo amin’ny fampiasana zava-mahadomelina.
Malayalam[ml]
* മയക്കുമരുന്നു കുത്തിവയ്ക്കുന്നതിന് എച്ച്ഐവി* ബാധിച്ച ആരെങ്കിലുമായി സൂചികളോ സിറിഞ്ചുകളോ പങ്കുവച്ചതു നിമിത്തവും അനവധി പേർക്ക് ഈ രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
* अनेक बळी पडलेल्यांना हा रोग तेव्हा जडला जेव्हा त्यांनी, एच आय व्ही विषाणू असलेल्या व्यक्तींनी वापरलेल्या सुया किंवा सिरिंजेस वापरले.
Norwegian[nb]
* Mange som er ofre for denne sykdommen, er også blitt smittet ved å dele nåler eller sprøyter — ofte i forbindelse med narkotikamisbruk — med en som hadde HIV.
Dutch[nl]
* Ook zijn veel slachtoffers besmet geraakt door het gemeenschappelijk gebruiken van naalden of spuiten, vaak bij drugsgebruik, met iemand die met HIV besmet was.
Northern Sotho[nso]
* Bahlaselwa ba bantši ba feteditšwe ka go adimana ditšhwana, gantši ka go dirišwa gampe ga dihlare-tagi, le motho yo a fetetšwego ke HIV.
Nyanja[ny]
* Ndiponso odwala ambiri anayambukiridwa nayo mwakugwiritsira ntchito singano kapena jekeseni imodzimodzi, kaŵirikaŵiri m’kugwiritsira ntchito molakwa anamgoneka, imene munthu wina wokhala ndi kachilombo ka HIV anagwiritsira ntchito.
Polish[pl]
* Ponadto wiele osób zaraziło się tą chorobą, używając igieł lub strzykawek, z których korzystał nosiciel HIV. Często dotyczy to narkomanów.
Portuguese[pt]
* Muitas vítimas também foram infectadas porque partilharam agulhas ou seringas, não raro ao consumirem drogas, com alguém infectado pelo HIV.
Romanian[ro]
* Multe victime au fost, de asemenea, infectate utilizând ace sau seringi folosite deja de cineva infectat cu HIV, adesea când îşi injectau droguri.
Slovak[sk]
* Mnohé obete sa nakazili aj tak, že používali spoločné ihly alebo injekčné striekačky (často pri zneužívaní drog) s niekým, kto bol nakazený vírusom HIV.
Slovenian[sl]
* Veliko žrtev ga je dobilo ob skupni rabi injekcijskih igel oziroma brizgalk, često ko so si vbrizgali mamilo z iglo, ki jo je rabil kdo okužen s HIV.
Shona[sn]
* Vanyajambwa vazhinji vakatapurwawo kupfurikidza nokugoverana nariti kana kuti zvibatiso zvejekiseni, kazhinji kazhinji mukuedza zvisina kufanira mirimo, nomumwe munhu akatapurwa neHIV.
Serbian[sr]
* Mnoge žrtve se takođe zaraze time što dele igle ili špriceve, često pri zloupotrebi droga, s nekim ko je zaražen HIV-om.
Southern Sotho[st]
* Bahlaseluoa ba bangata ba boetse ba tšoaelitsoe ka ho arolelana linalete kapa li-syringe, hangata tšebelisong e fosahetseng ea lithethefatsi, le motho e mong ea tšoaelitsoeng ke HIV.
Swedish[sv]
* Många offer har också blivit smittade genom att använda samma sprutspetsar eller kanyler, ofta i samband med drogmissbruk, med någon som har varit smittad med HIV.
Swahili[sw]
* Wagonjwa wengi wameambukizwa pia kwa kushiriki sindano au mabomba madogo ya kutilia dawa ya sindano mara nyingi katika utumizi mbaya wa dawa za kulevya na mtu mwenye kuambukizwa HIV.
Telugu[te]
* సూదులు లేదా సిరంజీలు ఒకరివి మరొకరు ఉపయోగించడంవల్ల, తరచూ హెచ్ఐవి సోకిన ఎవరో ఒకరితో మాదకద్రవ్యాలు సేవించడం ద్వారా అనేకమంది వ్యాధిగ్రస్థులయ్యారు.
Tagalog[tl]
* Maraming biktima ang nahawahan din sa pamamagitan ng paghiram ng mga karayom o pang-iniksiyon, kalimitan sa pag-aabuso ng droga, sa taong nahawahan ng HIV.
Tswana[tn]
* Ba bangwe ba le bantsi ba ba e lwalang e ne ya ba tsena ka go amogana dimao kana dirintšhe, le motho yo o nang le HIV, gantsi fa ba dirisa diokobatsi tse di seng kafa molaong.
Tok Pisin[tpi]
* Na planti i kisim dispela sik taim ol i mekim wok long wankain nil ol man bilong kisim drak long sut ol i bin mekim wok long en.
Turkish[tr]
Birçok hasta da, uyuşturucu kullanırken iğneyi veya şırıngayı genellikle HIV virüsünü taşıyan biriyle paylaştığı için bu virüsü almıştır.
Tsonga[ts]
* Vo tala lava nga na yona va tluletiwe na hi ku tirhisa tineleta swin’we ni loyi a nga ni HIV, hakanyingi loko va tirhisa swidzidzirisi.
Tahitian[ty]
* E rave rahi atoa taata tei viivii i te mau nira aore ra i te mau nira patia, e pinepine na roto i te rave-hua-raa i te raau taero, i te apitiraa ’tu i te hoê taata i roohia i te tirotiro e haapohe i te ravea parururaa i te tino o te taata.
Xhosa[xh]
* Kwakhona amaxhoba amaninzi osuleleke ngokusebenzisa kunye iinaliti okanye isirinji, ngokufuthi ekusebenziseni kakubi iziyobisi, kunye nothile owasulelwe yiHIV.
Chinese[zh]
*此外,许多罹病者时常是由于在吸毒时,与HIV患者共用针筒,因而受到感染。
Zulu[zu]
* Izisulu eziningi futhi ziye zangenwa yileligciwane ngokuhlanganyela izinalithi noma imijovo, ngokuvamile ekusebenziseni kabi izidakamizwa, nomuntu onegciwane i-HIV.