Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според посочената юрисдикция, за да се преустанови това нарушение, се налагало изменение на правните условия за упражняване на този монопол.
Czech[cs]
Odstranění tohoto rozporu si vyžaduje změnu právní úpravy podmínek výkonu tohoto monopolu.
Danish[da]
Dette kræver efter dens opfattelse også, at de retlige betingelser for udøvelsen af dette monopol ændres.
German[de]
Die Beseitigung dieses Verstoßes erfordere eine Änderung der rechtlichen Ausgestaltung des Monopols.
Greek[el]
Η θεραπεία αυτής της καταστάσεως προϋποθέτει, κατά το εν λόγω δικαστήριο, τροποποίηση των νομικών όρων λειτουργίας αυτού του μονοπωλίου.
English[en]
According to the referring court, it is necessary to amend the legal arrangements governing the monopoly in order to put an end to the infringement.
Spanish[es]
La eliminación de esta infracción hace necesario, según el citado órgano jurisdiccional, una modificación de las condiciones jurídicas de ejercicio de este monopolio.
Estonian[et]
Nimetatud kohtu arvates on selle rikkumise lõpetamiseks vaja muuta monopoolse seisundi kasutamise õiguslikke tingimusi.
Finnish[fi]
Tämän yhteisön oikeuden vastaisuuden poistaminen edellyttää kyseisen tuomioistuimen mukaan tämän monopolitoiminnan harjoittamista koskevien oikeudellisten edellytysten muuttamista.
French[fr]
L’élimination de cette infraction rendrait nécessaire, selon ladite juridiction, une modification des conditions juridiques d’exercice de ce monopole.
Hungarian[hu]
Az említett bíróság szerint e jogsértés kiküszöbölése szükségessé teszi az e monopólium gyakorlására vonatkozó jogi feltételek módosítását is.
Italian[it]
L’eliminazione di tale infrazione richiederebbe, secondo detto giudice, una modifica della disciplina giuridica di esercizio di detto monopolio.
Lithuanian[lt]
Šio teismo nuomone, norint panaikinti šį pažeidimą, reikia pakeisti teisines šio monopolio įgyvendinimo sąlygas.
Latvian[lv]
Minētā tiesa uzskata, ka, lai novērstu šo pārkāpumu, esot nepieciešams grozīt šī monopola īstenošanas juridiskos nosacījumus.
Maltese[mt]
Skont il-qorti msemmija, it-tneħħija ta’ dan il-ksur tagħmilha neċessarja li jinbidlu l-kundizzjonijiet ġuridiċi li fih jaħdem il-monopolju.
Dutch[nl]
Die onverenigbaarheid kan slechts worden opgeheven door wijziging van de voorschriften die voor uitoefening van dat monopolie gelden.
Polish[pl]
W celu usunięcia tego naruszenia konieczna jest, zdaniem tego sądu, zmiana warunków prawnych wykonywania tego monopolu.
Portuguese[pt]
Para se pôr termo a esta infracção seria necessário, segundo o referido órgão jurisdicional, alterar as condições jurídicas de exercício desse monopólio.
Romanian[ro]
Înlăturarea acestei încălcări ar necesita, potrivit instanței menționate, o modificare a condițiilor juridice de exercitare a monopolului respectiv.
Slovak[sk]
Odstránenie tohto porušenia vyžaduje podľa tohto súdu zmenu právnych podmienok existencie uvedeného monopolu.
Slovenian[sl]
Navedeno sodišče meni, da bi bilo za odpravo te kršitve treba spremeniti pravne pogoje za izvajanje tega monopola.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen krävs också att utformningen av det statliga spelmonopolet genomgår en rättslig ändring för att undanröja åsidosättandet.