Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel moedig ouers aan om noukeurig op hulle kinders se ontwikkeling te let.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ወላጆች የልጆቻቸውን እድገት በቅርብ እንዲከታተሉ ያበረታታል።
Arabic[ar]
ويشجع الكتاب المقدس الوالدين ان يولوا نمو اولادهم اهتماما شديدا.
Bemba[bem]
Baibolo ikoselesha abafyashi ukubika amano ku fyo abana balepitamo ilyo balekula.
Bulgarian[bg]
В Библията родителите са насърчени да бъдат искрено загрижени за развитието на децата си.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-awhag sa mga ginikanan nga bantayan pag-ayo ang pag-uswag sa ilang anak samtang kini nagtubo.
Czech[cs]
Bible rodiče vybízí, aby výchově a vzdělávání svých dětí věnovali pozornost.
Danish[da]
Bibelen tilskynder forældre til nøje at følge deres børns udvikling.
German[de]
In der Bibel wird Eltern ans Herz gelegt, sich für die Entwicklung ihres Kindes zu interessieren.
Ewe[ee]
Biblia de dzi ƒo na dzilawo be woalé ŋku ɖe wo viwo ŋu nyuie ne wole tsitsim.
Greek[el]
Η Γραφή προτρέπει τους γονείς να παρακολουθούν από κοντά την πρόοδο των παιδιών τους.
English[en]
The Bible encourages parents to pay close attention to their children’s development.
Spanish[es]
La Biblia exhorta a los padres a que vigilen el progreso de sus hijos.
Fijian[fj]
E uqeti ira na itubutubu na iVolatabu mera vakaraica matua na nodra toso na luvedra nira sa tubu cake tiko.
French[fr]
La Bible encourage les parents à veiller à l’éducation de leurs enfants.
Hindi[hi]
बाइबल माता-पिताओं को बढ़ावा देती है कि वे अपने बच्चों के विकास पर पूरा-पूरा ध्यान दें।
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on sang Biblia ang mga ginikanan nga bantayan sing maayo ang pagdaku sang ila kabataan.
Hungarian[hu]
A Biblia arra buzdítja a szülőket, hogy kísérjék figyelemmel a gyermekük fejlődését.
Indonesian[id]
Alkitab menganjurkan orang tua agar sungguh-sungguh memperhatikan perkembangan anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Iparparegta ti Biblia kadagiti nagannak a siputanda a naimbag ti panagrang-ay dagiti annakda bayat a dumakdakkelda.
Italian[it]
La Bibbia incoraggia i genitori a prestare molta attenzione ai progressi che i loro figli fanno durante la crescita.
Georgian[ka]
ბიბლია მოუწოდებს მშობლებს, რომ სერიოზული ყურადღება მიაქციონ იმას, თუ როგორ ვითარდება მათი ბავშვი.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಬೆಳೆದಂತೆ ಅವರ ಪ್ರಗತಿಯ ಕಡೆ ನಿಕಟ ಗಮನ ಕೊಡುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 부모에게 자녀들의 발전에 면밀한 주의를 기울이라고 권고합니다. 모세는 이스라엘 민족의 부모들에게 이렇게 말했습니다.
Lozi[loz]
Bibele i susueza bashemi ku iseza mamelelo kwa zwelopili ye ba eza bana ba bona ha ba nze ba hula.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yakolezeza visemi vahake muchima kuvana vavo nakumona omu vali nakuzovoloka.
Malagasy[mg]
Asain’ny Baiboly manara-maso akaiky ny fivoaran’ny sain’ny zanany ny ray aman-dreny.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ വളർന്നുവരവെ, അവരുടെ ഓരോ കാര്യത്തിലും ശ്രദ്ധയുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ബൈബിൾ മാതാപിതാക്കളോടു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il-Bibbja tinkuraġġixxi lill-ġenituri biex joqogħdu attenti ferm għall-iżvilupp t’uliedhom.
Burmese[my]
မိဘများသည် မိမိတို့သားသမီးများ ကြီးပြင်းလာသည်နှင့်အမျှ သူတို့၏တိုးတက်မှုကို အာရုံစိုက်ရန် သမ္မာကျမ်းစာက အားပေးထားသည်။
Dutch[nl]
De Bijbel geeft ouders de aanmoediging aandacht te hebben voor de manier waarop hun kinderen zich ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e kgothaletša batswadi go ela hloko kudu kgolo ya bana ba bona.
Nyanja[ny]
Baibulo limalimbikitsa makolo kuti azisonyeza chidwi pa maphunziro a ana awo.
Polish[pl]
Biblia zachęca rodziców, by zwracali baczną uwagę na rozwój dzieci.
Portuguese[pt]
A Bíblia incentiva os pais a prestar bastante atenção ao desenvolvimento de seus filhos.
Rarotongan[rar]
Te akamaroiroi maira te Pipiria i te au metua kia akara meitaki i te tupuanga o ta ratou tamariki.
Romanian[ro]
Biblia îi îndeamnă pe părinţi să urmărească progresul copiilor pe măsură ce cresc.
Russian[ru]
Библия побуждает родителей быть в курсе того, как развивается их ребенок.
Sinhala[si]
දරුවන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න කියා දෙමාපියන්ට බයිබලයේ උපදෙස් දී තිබෙනවා. ඊශ්රායෙල් දෙමාපියන්ට මෝසෙස් මෙසේ පැවසුවා.
Slovenian[sl]
Biblija spodbuja starše, da naj posvetijo pozornost temu, kako njihovi otroci napredujejo.
Samoan[sm]
O loo faalaeiauina e le Tusi Paia mātua ina ia uaʻi atu i le tuputupu aʻe o le fanau.
Shona[sn]
Bhaibheri rinokurudzira vabereki kuti vacherechedze chaizvo makuriro evana vavo.
Albanian[sq]
Bibla i nxit prindërit që t’i kushtojnë shumë kujdes zhvillimit të fëmijëve.
Serbian[sr]
Biblija podstiče roditelje da s posebnom pažnjom prate razvoj svoje dece.
Southern Sotho[st]
Bibele e khothalletsa batsoali hore ba ele hloko khatelo-pele ea bana ba bona.
Swahili[sw]
Biblia inawatia moyo wazazi wakazie uangalifu maendeleo ambayo watoto wao wanafanya kadiri wanavyokua.
Congo Swahili[swc]
Biblia inawatia moyo wazazi wakazie uangalifu maendeleo ambayo watoto wao wanafanya kadiri wanavyokua.
Tamil[ta]
பிள்ளையின் முன்னேற்றத்தில் முழு கவனம் செலுத்தும்படி பெற்றோரை பைபிள் ஊக்கப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน พ่อ แม่ ให้ ใส่ ใจ เรื่อง พัฒนาการ ของ ลูก อย่าง ใกล้ ชิด.
Tagalog[tl]
Pinasisigla ng Bibliya ang mga magulang na subaybayang mabuti ang pagsulong ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Baebele e kgothaletsa batsadi gore ba ele tlhoko thata kafa bana ba bone ba golang ka teng.
Tongan[to]
‘Oku fakalototo‘a‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e ngaahi mātu‘á ke nau tokanga lelei ki he fakalakalaka ‘i he tupu hake ‘a ‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele likulwaizya bazyali kuti kababikkila maano kuzyintu nzyobacita bana babo nobayaabukomena.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap ana babaları çocukların gelişimini yakından takip etmeye teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi khutaza vatswari ku xiyisisa nhluvuko lowu vana va vona va wu endlaka loko va ri karhi va kula.
Ukrainian[uk]
Біблія радить батькам цікавитися успіхами своєї дитини.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyến khích các bậc cha mẹ quan tâm nhiều đến sự giáo dục con cái.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikhuthaza abazali ukuba banyamekele abantwana babo.
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuthaza abazali ukuba banakisise indlela izingane zabo ezikhula ngayo.