Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Najali si desítky autobusů, které měly svážet demonstranty, ale jak se ukázalo, nepřišlo ani tolik lidí, aby naplnili jediný autobus.
Danish[da]
De lejede i snesevis af busser til at transportere demonstranterne, men det viste sig at der ikke engang mødte så mange op at de kunne fylde bare én bus!
German[de]
Dutzende von Bussen wurden gemietet, um die Demonstranten zu transportieren, aber als es soweit war, kamen nicht einmal genug Leute, um e i n e n Bus zu füllen!
Greek[el]
Μίσθωσαν δεκάδες λεωφορεία για τη μεταφορά των διαδηλωτών, αλλά τελικά τα άτομα που συγκεντρώθηκαν δεν γέμιζαν ούτε ένα λεωφορείο!
English[en]
They hired dozens of buses to convey the demonstrators, but as it turned out, not enough people showed up to fill even one bus!
Spanish[es]
Alquilaron docenas de autobuses para transportar a los manifestantes, ¡pero no se presentó suficiente gente para llenar siquiera un autobús!
Finnish[fi]
He vuokrasivat kymmeniä linja-autoja kuljettamaan mielenosoittajia, mutta kuinka ollakaan, ihmisiä ei ilmaantunut paikalle edes niin paljon, että he olisivat täyttäneet yhden linja-auton!
French[fr]
Ils ont loué des dizaines d’autocars pour transporter les manifestants, mais, en fait, il n’y a même pas eu assez de monde pour en remplir un seul!
Hungarian[hu]
Több tucat buszt béreltek a tüntetők szállítására, de mint kiderült, még ahhoz sem volt elég ember, hogy egy buszt megtöltsenek!
Indonesian[id]
Mereka menyewa banyak bus untuk membawa para demonstran, tetapi ternyata, tidak ada cukup banyak yang datang untuk memenuhi bahkan satu bus!
Italian[it]
Noleggiarono decine di pullman per trasportare i dimostranti, ma a conti fatti, non si presentarono neanche abbastanza persone per riempirne uno.
Japanese[ja]
デモの参加者を運ぶために数十台のバスを借りましたが,結局のところ,姿を現わした人の数はバス1台分にもなりませんでした。
Korean[ko]
그들은 시위 참가자들을 실어 나르기 위해 수십 대의 버스를 빌렸다. 하지만 결국 버스 한 대를 채울 만한 사람들마저 나타나지 않았다!
Norwegian[nb]
De leide flere titalls busser som skulle frakte demonstrantene, men det viste seg at det ikke engang dukket opp nok mennesker til å fylle én buss!
Dutch[nl]
Zij huurden tientallen bussen om de demonstranten te vervoeren, maar er bleken nog niet eens genoeg mensen te komen opdagen om ook maar één bus te vullen!
Polish[pl]
Do przewozu demonstrantów wynajęli dziesiątki autokarów, ale przyszło tak mało osób, że nie zapełniły nawet jednego!
Portuguese[pt]
Contrataram dezenas de ônibus para levar os manifestantes, mas aconteceu que não apareceram nem suficientes para encher um só ônibus!
Slovak[sk]
Prenajali si desiatky autobusov, ktoré mali odviezť demonštrantov, ale nakoniec neprišlo dosť ľudí ani na to, aby naplnili čo len jeden autobus!
Swedish[sv]
De hyrde därför dussintals med bussar för att köra demonstranterna, men det visade sig att det inte kom så många att de lyckades fylla ens en buss!