Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вариант 7 е най-ефективен и ефикасен по отношение на специфичните цели „намаляване на конфликтите между националните системи на колективни трудови правоотношения и свободното предоставяне на услуги“.
Czech[cs]
Možnost 7 je nejúčelnější a nejefektivnější s ohledem na specifický cíl „snižování napětí mezi vnitrostátními systémy průmyslových vztahů a volným pohybem služeb“.
Danish[da]
Valgmulighed 7 er mest effektiv med hensyn til det specifikke formål "reducere spændinger mellem de nationale systemer til regulering af industrielle forhold og friheden til udveksling af tjenesteydelser".
German[de]
Das Einzelziel „Reduktion des Spannungsverhältnisses zwischen den nationalen Systemen im Bereich der Arbeitsbeziehungen und der Dienstleistungsfreiheit“ lässt sich am wirksamsten und effizientesten mit Option 7 erreichen.
Greek[el]
Η επιλογή 7 είναι αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη για τον στόχο «μείωση των εντάσεων μεταξύ των εθνικών συστημάτων εργασιακών σχέσεων και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών».
English[en]
Option 7 is most effective and efficient with regard to the specific objective ‘Reducing tensions between national industrial relation systems and the freedom to provide services’.
Spanish[es]
La opción 7 es más efectiva y eficiente para alcanzar el objetivo específico de «reducir las tensiones entre los sistemas nacionales de relaciones laborales y la libre prestación de servicios».
Estonian[et]
Valik 7 on kõige tõhusam ja tulemuslikum teenuste osutamise vabaduse ning riiklike töösuhete süsteemide vahelise vastuolu vähendamise eesmärgi puhul.
Finnish[fi]
Vaihtoehto 7 paneutuu tehokkaimmin ja vaikuttavimmin ’sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden sekä kansallisten työmarkkinasuhteiden välisten jännitteiden vähentämistä’ koskevaan erityistavoitteeseen.
French[fr]
L'option 7 est particulièrement efficace et efficiente au regard de l'objectif spécifique «Réduire les tensions entre les systèmes nationaux de relations du travail et la libre prestation des services».
Italian[it]
L'opzione 7 è la più efficace ed efficiente in rapporto all'obiettivo specifico "riduzione delle tensioni tra sistemi nazionali di relazioni industriali e libertà di prestazione di servizi".
Latvian[lv]
7. risinājums ir visefektīvākais un lietderīgākais risinājums, lai sasniegtu īpašo mērķi – samazināt pretrunu starp valstu darba attiecību sistēmām un pakalpojumu sniegšanas brīvību.
Maltese[mt]
L-alternattiva 7 hija l-aktar effettiva u effiċjenti fir-rigward tal-objettiv speċifiku "Jitnaqqsu t-tensjonijiet bejn is-sistemi tar-relazzjonijiet industrijali nazzjonali u l-libertà li jiġu pprovduti s-servizzi".
Dutch[nl]
Optie 7 is het meest effectief en efficiënt ten aanzien van de specifieke doelstelling "Vermindering van spanningen tussen nationale systemen van arbeidsverhoudingen en de vrijheid van dienstverrichting".
Polish[pl]
Wariant nr 7 jest najbardziej skuteczny i efektywny w odniesieniu do celu szczegółowego „ograniczenia napięć pomiędzy krajowymi systemami stosunków pracy i swobodą świadczenia usług”.
Portuguese[pt]
A opção 7 é mais eficaz e eficiente no que respeita ao objetivo específico «reduzir os conflitos entre os sistemas nacionais de relações laborais e a liberdade de prestação de serviços».
Romanian[ro]
Opțiunea 7 este mai eficace și eficientă cu privire la obiectivul specific „reducerea tensiunilor dintre sistemele naționale de relații de muncă și libera prestare de servicii”.
Slovak[sk]
Možnosť 7 je najúčinnejšia a najefektívnejšia vzhľadom na konkrétny cieľ „zníženie napätia medzi vnútroštátnymi systémami pracovnoprávnych vzťahov a slobodou poskytovať služby“.
Slovenian[sl]
Možnost 7 je najuspešnejša in najučinkovitejša glede na specifični cilj „zmanjšati nasprotja med nacionalnimi sistemi odnosov med delodajalci in delojemalci in svobodo opravljanja storitev“.