Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det, som har fremkaldt konflikten, er den »renselse«, der i øjeblikket er vendt mod polske kombattanter fra De Internationale Brigader, der bestod af modstandere af fascisme i verden, og som rejste til Spanien for at forsvare den legitime II Republik mod general Francisco Francos statskup, under en borgerkrig, der varede fra 1936 til 1939.
German[de]
Casus Belli ist die „Geschichtssäuberung“, von der auch die polnischen Kämpfer der Internationalen Brigaden betroffen sind, jene Aktivisten der weltweiten Antifaschismusbewegung, die nach Spanien gekommen waren, um während des Spanischen Bürgerkriegs 1936-1939 die legitime Zweite Republik gegen die Putschisten um Francisco Franco zu verteidigen.
Greek[el]
Το γεγονός που έριξε λάδι στη φωτιά, είναι η «εκκαθάριση» που στρέφεται πλέον εναντίον των πολωνών αγωνιστών των Διεθνών Ταξιαρχιών, που αποτελούνται από μαχητές του παγκόσμιου αντιφασισμού, οι οποίοι έσπευσαν να υπερασπιστούν τη νόμιμη 2η Δημοκρατία κατά του πραξικοπήματος του στρατηγού Francisco Franco, κατά τη διάρκεια ενός εμφυλίου πολέμου που διήρκησε από το 1936 έως το 1939.
English[en]
The issue is the ‘lustration’ which is even affecting Polish combatants in the International Brigades — militants against worldwide Fascism who went to defend the legitimate Second Republic against the coup by Francisco Franco during the 1936‐39 Civil War.
Spanish[es]
El casus belli es la «limpieza histórica» que afecta a los combatientes polacos de las Brigadas Internacionales, militantes del antifascismo mundial que acudieron durante la guerra civil (1936-1939) a defender a la legítima Segunda República del golpe de Francisco Franco.
Finnish[fi]
Kyseinen kohu on saanut alkunsa luotettavuuden tarkastamista koskevasta menettelystä, joka koskee puolalaisia taistelijoita, jotka osallistuivat maailmanlaajuisen fasisminvastaisen rintaman aktivistien perustamiin kansainvälisiin prikaateihin. Kyseiset taistelijat puolustivat täysin legitiimiä toista tasavaltaa kenraali Francisco Francon vallankaappausta vastaan vuosina 1936–1939 käydyssä Espanjan sisällissodassa.
French[fr]
Ce qui a mis le feu aux poudres, c'est la «lustration» qui s'attaque désormais aux combattants polonais des Brigades internationales, constituées par les militants de l'antifascisme mondial accourus défendre la légitime IIe République contre le coup de force du général Francisco Franco, au cours d'une guerre civile qui a duré de 1936 à 1939.
Italian[it]
Il casus belli è la «pulizia storica» che sta investendo anche i combattenti polacchi delle Brigate Internazionali, militanti dell’antifascismo mondiale accorso per difendere la legittima II Repubblica dal golpe di Francisco Franco durante la guerra civile che si combatté tra il 1936 e il 1939.
Dutch[nl]
De casus belli is het „rechttrekken van de geschiedenis” die ook de Poolse soldaten van de Internationale brigades, strijders van het mondiale antifascisme die tijdens de Spaanse burgeroorlog (1936-1939) de wettige tweede Republiek verdedigden tegen de staatsgreep van Francisco Franco, getroffen heeft.
Portuguese[pt]
O casus belli é a «limpeza histórica» que abrange também os combatentes polacos das Brigadas Internacionais, militantes do antifascismo mundial que defenderam a legitimidade da II República do golpe de Francisco Franco durante a guerra civil de 1936/1939.
Swedish[sv]
Det som fick elden att bryta ut var den ”reningsceremoni” som vänder sig mot de polacker som stred i de internationella brigaderna, vilka bestod av antifascistiska aktivister från hela världen som anslöt sig för att försvara den legitima andra republiken mot general Francisco Francos våldsamheter under inbördeskriget som varade mellan 1936 och 1939.