Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– изпълнение на обща задача от обществен интерес или на задачи, свързани с преследването на цели от обществен интерес,
Czech[cs]
– plnění společného úkolu nebo úkolů v obecném zájmu v souvislosti s plněním cílů veřejného zájmu;
Danish[da]
– Varetagelse af en fælles opgave af almen interesse, eller af opgaver, der har forbindelse med opfyldelsen af formål af offentlig interesse.
German[de]
– Erfüllung einer gemeinsamen, im Allgemeininteresse liegenden Aufgabe bzw. von Aufgaben, die mit der Verfolgung von im öffentlichen Interesse liegenden Zielen zusammenhängen;
Greek[el]
– εκπλήρωση ορισμένου κοινού καθήκοντος γενικού συμφέροντος ή/και καθηκόντων που συναρτώνται με την επιδίωξη σκοπών δημοσίου συμφέροντος,
English[en]
– performance of a common public interest task or tasks relating to the pursuit of objectives in the public interest;
Spanish[es]
– cumplimiento de una misión común de interés general, o de misiones relacionadas con la persecución de objetivos de interés público;
Estonian[et]
– üldistes huvides ühise ülesande või ülesannete täitmine avalikes huvides olevate eesmärkide saavutamiseks;
Finnish[fi]
– kyse on yleisen edun mukaisen yhteisen tehtävän suorittamisesta, toisin sanoen tehtävistä, jotka liittyvät yleisen edun mukaisten päämäärien tavoitteluun
French[fr]
– exécution d’une tâche ou de tâches d’intérêt public en rapport avec la poursuite d’objectifs d’intérêt général;
Hungarian[hu]
– közérdekű közszolgáltatási feladatok közös ellátása, illetve a közérdek szolgálatán alapuló megfontolásokkal és követelményekkel összefüggő feladatok ellátása;
Italian[it]
– svolgimento di una funzione comune di interesse pubblico ovvero di funzioni connesse al perseguimento di obiettivi di interesse pubblico;
Lithuanian[lt]
– vykdoma bendra viešojo intereso užduotis ar užduotys su viešojo intereso tikslų įgyvendinimu susijusiais sumetimais,
Latvian[lv]
– kopīga tāda viena vai vairāku vispārējo interešu uzdevumu izpilde, kas saistīti ar sabiedrības interešu īstenošanu,
Maltese[mt]
– eżekuzzjoni ta’ kompitu jew kompiti ta’ interess pubbliku relatati mal-kisba tal-għanijiet ta’ interess ġenerali;
Dutch[nl]
– vervulling van een gemeenschappelijke taak van algemeen belang respectievelijk van taken die samenhangen met de verwezenlijking van doelen van openbaar belang;
Polish[pl]
– wykonywanie wspólnego zadania, leżącego w interesie publicznym, związanego z realizacją celów w interesie ogólnym;
Portuguese[pt]
3⁄4 prestação de um serviço ou de serviços de interesse geral, comum, relacionados com a prossecução de objetivos de interesse público;
Romanian[ro]
– îndeplinirea unei misiuni comune de interes public sau a unor misiuni proprii urmăririi unor obiective de interes public;
Slovak[sk]
– plnenie spoločnej úlohy alebo úloh vo verejnom záujme v súvislosti s plnením cieľov verejného záujmu,
Slovenian[sl]
– gre za izvajanje skupne naloge oziroma skupnih nalog v splošnem interesu, ki so povezane z uresničevanjem ciljev v splošnem interesu;
Swedish[sv]
45) Mot bakgrund av detta resonemang har domstolen även tillskrivit de offentliga myndigheterna en valmöjlighet vad gäller i vilken rättslig form de vill samarbeta vid fullgörandet av sina allmännyttiga tjänster, antingen såsom i nämnda mål enbart genom ett enkelt avtal eller institutionaliserat(46) genom ett offentligrättsligt organ.