Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i ya sɔmɔ ngɛ lejɛ ɔ loko i bɔni Nora nɛ e je blɔ gbami ní tsumi ɔ sisi ngɛ Bulacan ɔ he susumi.
Afrikaans[af]
Gedurende daardie toewysing het ek aan Nora gedink, wat in Bulacan begin pionier het.
Alur[alz]
Saa ma ani twodiri maeno, wiya caku paru pi Nora ma wakwong’o tic pa jayab yo wakude avwa.
Amis[ami]
Itiya tora lintad, maharatengay ako ci Nora.
Arabic[ar]
خِلَالَ تَعْيِينِي هُنَاكَ، بَدَأْتُ أُفَكِّرُ فِي نُورَا ٱلَّتِي خَدَمَتْ فَاتِحَةً فِي بُولَاكَان.
Azerbaijani[az]
Bu ərazidə xidmət edəndə mənimlə eyni vaxtda öncül xidmətinə başlayan Nora bacı barədə fikirləşməyə başladım.
Bashkir[ba]
Унда хеҙмәт иткәндә, мин йыш ҡына бергә пионер хеҙмәтен башлаған Нораны иҫемә төшөрҙөм.
Basaa[bas]
Ngéda me bé sal mu likiiña li nyen me bi bôdôl hoñol Nôra, nu a bi bôk sal i Bulacan kiki nsañal.
Central Bikol[bcl]
Sa asignasyon na ini nagpuon na dai na mahali sa isip ko si Nora.
Bemba[bem]
Ilyo nalebombela muli uyu muputule e lyo natendeke ukutontonkanya pali Nora, uwatendekele bupainiya mu citungu ca Bulacan.
Bulgarian[bg]
През този период започнах да мисля за Нора, която преди години беше станала пионерка в Булакан.
Bini[bin]
Asẹ na, ẹre ẹmwẹ Nora, nọ suẹn iwinna arọndẹ vbe Bulacan, ya la mwẹ ekhọe. Ẹghẹ ọkpa ẹre ima ya suẹn iwinna arọndẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éte nje me nga taté na ma simesane Nora, nnye ate a nga taté ésaé nkpwa’a mefane Bulacan.
Cebuano[ceb]
Niining panahona nga naghunahuna ko kang Nora, kinsa nagsugod pagpayunir sa Bulacan.
Czech[cs]
Při službě v tomto kraji jsem si začal myslet na Noru, která se před lety pustila do průkopnické služby v Bulacanu.
Chuvash[cv]
Унта ӗҫленӗ чухне эпӗ час-часах Нора ҫинчен, пӗр вӑхӑтрах пӗрле пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ тӑван ҫинчен, аса илеттӗм.
Danish[da]
Det var mens jeg var i den kreds, at jeg kom til at tænke på Nora, der var begyndt som pioner i Bulacan.
German[de]
Während ich dort im Kreisdienst war, kam mir Nora wieder in den Sinn, die in Bulacán mit dem Pionierdienst begonnen hatte.
Duala[dua]
O y’ebol’am nde na botedino̱ o jo̱nge̱le̱ Nora, nu botedi ebol’a paonia o Bulakan.
Efik[efi]
Ini n̄kanamde utom circuit ke Bicol, mma nti Nora emi ọkọtọn̄ọde utom usiakusụn̄ ke Bulacan.
Greek[el]
Ενόσω βρισκόμουν σε εκείνον τον διορισμό άρχισα να σκέφτομαι τη Νόρα, η οποία είχε ξεκινήσει το σκαπανικό τότε στο Μπουλακάν.
English[en]
It was during that assignment that I began to think about Nora, who had started pioneering back in Bulacan.
Estonian[et]
Umbes sel ajal hakkasin ma mõtlema Norale, kes oli alustanud Bulakanis pioneerteenistust.
Persian[fa]
در همان دوران بود که به یاد نورا افتادم که در استان بولاکان پیشگامی میکرد.
Finnish[fi]
Tuolla alueella palvellessani aloin ajatella Noraa, joka oli aloittanut tienraivauksen Bulacanissa.
Fijian[fj]
Ena noqu ilesilesi qori, au tekivu vakasamataki Nora, a painia tiko mai Bulacan.
Fon[fon]
Mɛbakpɔ́n enɛ hwenu wɛ un jɛ Nora e kpo nyì kpo bɛ́ gbexosin-alijitɔ́zɔ́ ɖò Bulacan é flín jí.
Gilbertese[gil]
Ni karaoani mwiokoau aei, I a moanna n iaiangoa Nora, are e a kamani moana ana bwaiania i Bulacan.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ enẹ whenu wẹ n’jẹ nulẹnpọn ji do Nora ji, mẹhe bẹ gbehosọnalitọ jẹeji to ojlẹ de mẹ wayi to Bulacan.
Hausa[ha]
Da nake wannan hidimar ne na soma tunanin Nora wadda ta soma hidimar majagaba a yankin Bulacan.
Hebrew[he]
במהלך משימה זו התחלתי לחשוב על נורה, אשר התחילה בזמנו לשרת כחלוצה בבולקאן.
Hindi[hi]
बीकोल में सेवा करते वक्त मैं नोरा के बारे में सोचने लगा, जिसने बूलाकान में पायनियर सेवा शुरू की थी।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga asaynment, nadumduman ko si Nora, nga kaupod ko sang una nga nagpayunir sa Bulacan.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai Nora lau laloa, ia be Bulacan ai painia gaukara ia matamaia.
Croatian[hr]
U to sam vrijeme počeo razmišljati o Nori, sestri koja je započela s pionirskom službom u Bulacanu u isto vrijeme kad i ja.
Haitian[ht]
Pandan m nan asiyasyon sa a m te kòmanse panse ak Nora ki te kòmanse sèvi kòm pyonye nan Bulacan.
Hungarian[hu]
Akkoriban sokat gondoltam Norára, aki még Bulacanban kezdett úttörőzni.
Armenian[hy]
Այս ծառայությունը կատարելու ժամանակ էր, որ սկսեցի մտածել Նորայի մասին, ով մինչ այդ ռահվիրայություն էր սկսել Բուլականում։
Western Armenian[hyw]
Այդ նշանակումին ընթացքին էր որ սկսայ մտածել Նորային մասին, որ սկսած էր ռահվիրայութիւն ընել Պուլաքանին մէջ։
Herero[hz]
Moruveze ndwee ungura otjiungura tjokuvarura ozombongo hi, mba uta okuripura ohunga na Nora, ngwa ri omukandjira moBulacan.
Ibanag[ibg]
Turi ta masserbi ngà tatun nga sirkito, nononopakku si Nora, nga nappayunir ta Bulacan.
Indonesian[id]
Waktu saya melayani di wilayah itu, Nora menjadi perintis istimewa di Dumaguete City.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagserbik iti dayta nga annongen a nangrugi a pinampanunotko ni Nora, a nagpayunir idi idiay Bulacan.
Icelandic[is]
Um það leyti sem ég var farandhirðir á Bicol-svæðinu fór ég að hugsa um Noru sem hafði byrjað sem brautryðjandi í Bulacan.
Isoko[iso]
Oke nana me ro mu Nora eroro kpahe, ọnọ ma gbe mu iruo ọkobaro họ evaọ obọ Bulacan.
Italian[it]
In quel periodo cominciai a pensare a Nora, che aveva cominciato il servizio di pioniere anni prima nella provincia di Bulacan.
Georgian[ka]
იმ რეგიონში მსახურების დროს დავიწყე ნორაზე ფიქრი, რომელიც თავიდან ბულაკანში მსახურობდა პიონერად.
Kamba[kam]
Nĩ kũu Bicol nĩw’o nambĩĩe kũsũanĩa Nora, ũla wambĩĩe ũvainia ngalĩko ya Bulacan.
Kabiyè[kbp]
Malakaɣ egeetiye yɔɔ cɔnʋʋ tʋmɩyɛ lɛ manpaɣzɩ maɣzʋʋ Nora weyi ma nɛ ɩ ɖɩɩpaɣzɩ nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ yɔ ɛ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Na ntangu yina mono yantikaka kuyindula Nora, yina vandaka ntete mupasudi-nzila na Bulacan.
Kikuyu[ki]
Ndĩ mũthiũrũrũko-inĩ ũcio nĩrĩo ndambĩrĩirie gwĩciria ũhoro wa Nora, ũrĩa wambĩrĩirie ũpainia Bulacan.
Kuanyama[kj]
Onda li nda hovela okudiladila kombinga yaNora, oo a li a hovela okukokola ondjila moBulacan, eshi nda li handi wanifa po oshinakuwanifwa osho.
Kannada[kn]
ನಾನು ಆ ಸರ್ಕಿಟ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ನೋರಾಳ ನೆನಪಾಯಿತು. ಅವಳೂ ನಾನೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೆವು.
Kaonde[kqn]
Byo naingijilenga mu uno mwanzo, natendekele kulanguluka pe Nora, nyenga motwatendekejile bupainiya mu muzhi wa Bulacan.
Kwangali[kwn]
Apa na kere mosirugana sange sokudingura nombunga, yipo na gazadarere ko Nora, ogu ga tamekere kurugana uzuvhisi wokukarerera moBulacan.
Kyrgyz[ky]
Ошол убактарда мурун Булаканда пионердик кызматты баштаган Нора жөнүндө ойлоно баштадым.
Ganda[lg]
Bwe nnali nga mpeereza mu kitundu ekyo, nnatandika okulowooza ku Nora, eyali yatandika okuweereza nga payoniya mu Bulacan.
Lingala[ln]
Ezalaki na teritware wana nde nakómaki kokanisa Nora, oyo akómaki mobongisi-nzela na Bulacan.
Lozi[loz]
Hane nisebeleza mwa sibaka seo, nakala kunahana bo Nora, bane bakalezi kueza bupaina kwa Bulacan.
Lithuanian[lt]
Tarnaudamas tame rajone vis pagalvodavau apie Norą, su kuria drauge pradėjome pionieriaus tarnybą Bulakane.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kitatyi kyonashilwile kulangulukila padi Nora, mwine washilwile bupania mu Bulacan.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ngenza mudimu mu tshitupa atshi ke pangakatuadija kuela meji a Nora utuvua batuadije nende bumpanda-njila mu Bulacan.
Luvale[lue]
Aha hakiko ngwaputukile kushinganyeka hali Nora, apwile nakuzachila upayiniya muBulacan.
Lunda[lun]
Natachikili kwanuka Nora, wazatilileña wupayina muBulacan.
Luo[luo]
E kinde ma ne anie migawoni e ma nachako paro Nora, ma ne ochako timo tij painia e alwora mar Bulacan.
Latvian[lv]
Kalpojot šajā norīkojumā, es sāku domāt par Noru, kas reizē ar mani bija sākusi kalpot par pionieri.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼia, jaʼaitsjenna tʼatsʼe Nora.
Coatlán Mixe[mco]
Mätsë nety nduny sirkuitë, tats njamyejtsyë Nora, diˈibëtsë nety mëët të nduuntsondäˈäktë prekursoor.
Motu[meu]
Egu asainmen lalonai Nora na laloa matama, ia na Bulacan ai e painia matama.
Malagasy[mg]
Tamin’izaho nitsidika an’io faritra io no lasa nieritreritra an’i Nora, ilay mpisava lalana tany Bulacan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa nsita kwene iya ino naombanga umulimo uu uwakutandalila ivilongano alino natandike ukwelenganya pali Nora, uwatandike upainiya umu Bulacan.
Marshallese[mh]
Ilo iien in me iar jerbal ilo Bicol, iar jino l̦õmn̦ake tok Nora, eo ear jino an kar bainier ilo Bulacan.
Macedonian[mk]
Додека служев во таа покраина, почнав да мислам на Нора, која започна со пионерска служба во исто време со мене.
Mongolian[mn]
Тэр үеэс би Ноорагийн тухай боддог болов.
Mòoré[mos]
M sẽn wa n gilgd n kaagd Bikol tigimsã, m sɩngame n tagsd a Nora yelle, bi-pugl ning sẽn naag maam n sɩng so-pakrã.
Malay[ms]
Semasa tugasan itu, saya terfikir tentang Nora.
Burmese[my]
ဒီ အတောအတွင်း ဘူလကန် မှာ ရှေ့ဆောင် စ လုပ်ခဲ့တဲ့ နို ရာ အကြောင်း စ စဉ်းစား လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det var mens jeg var i den kretsen, at jeg begynte å tenke på Nora, som hadde begynt som pioner mange år tidligere i Bulacan.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi ngihambela isiqinti lesi ngaqalisa ukucabanga ngoNora owayeselesikhathi ephayona eBulacan.
Ndonga[ng]
Sho ndi ipyakidhila noshinakugwanithwa shoka, onda tameke okudhiladhila Nora, ngoka a li ha kokola ondjila koBulacan nale.
Dutch[nl]
In die periode begon ik aan Nora te denken, die ooit in Bulacan was begonnen met pionieren.
South Ndebele[nr]
Bekungesikhatheso nangizokucabanga ngoNora, owathoma ukuphayona eBulacan.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le kabelong yeo ke ile ka thoma go nagana ka Nora, yoo ke mo feleleditšego a bula madibogo kua Bulacan.
Nyanja[ny]
Ndili kuderalo, ndinayamba kuganiza za Nora yemwe anayamba upainiya tili ku Bulacan.
Nzima[nzi]
Mɔɔ melɛsonle wɔ zɔhane maangyebakyi ne anu la yɛɛ membɔle ɔ bo kɛ medwenle Nora mɔɔ me nee ye bɔle adekpakyelɛ gyima ne abo la anwo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwrẹ ọke ọnana yi mie ji roro kpahen Nora, rọ tuẹn owian ọkobaro rhọ uvuẹn Bulacan ọke ọrana.
Oromo[om]
Waaʼee Nooraa ishii Baalaakaanitti ana faana qajeelchaa taatee yaaduu kanan jalqabe yeroon aanaa kana keessatti tajaajilutti ture.
Ossetic[os]
Биколы куы лӕггад кодтон, уӕд хъуыды кӕнын райдыдтон, кӕддӕр Булаканы пионертӕй лӕггад кӕнын кӕимӕ райдыдтам, уыцы хо Норӕйыл.
Pangasinan[pag]
Legan ya wala ak ed satan ya asainmin et anonotan koy Nora, ya ginmapon nampayunir ed Bulacan.
Papiamento[pap]
Tabata durante e asignashon ei ku mi a kuminsá pensa riba Nora, kende hopi tempu pasá a kuminsá traha pionero na Bulacan.
Pijin[pis]
Taem mi long datfala assignment nao, mi start for tingim bak Nora, wea start pioneer long Bulacan.
Polish[pl]
Kiedy usługiwałem w obwodzie, zacząłem myśleć o Norze, która razem ze mną podjęła służbę pionierską w Bulacan.
Pohnpeian[pon]
Erein ei wia doadoahk wet I tepida medewe duwen Nora, me tepidahr pioneer nan Bulacan.
Portuguese[pt]
Quando eu estava nesse circuito, comecei a pensar na Nora, que tinha sido pioneira regular junto comigo em Bulacan.
Quechua[qu]
Tsë witsankunam Nöraman pensar qallëkurqä.
Romanian[ro]
În acea perioadă am început să mă gândesc la Nora, care începuse pionieratul în Bulacan.
Russian[ru]
Служа там, я стал часто думать о Норе, с которой мы вместе начали пионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nasuraga amatorero yo muri ako karere natangiye gutekereza Nora, wari waratangiriye umurimo w’ubupayiniya i Bulacan, nuko njya kumusura.
Sango[sg]
A yeke na ngoi ni so la mbi komanse ti pensé na Nora, so akomanse lani ti sara kua ti pionnier na Bulacan.
Sidamo[sid]
Woradu looso loosanni heeˈre, suwisaanchimma mitteenni hananfoommota Noora yinanni rodoo daafira heda hanafummo.
Slovak[sk]
V tom čase som začal myslieť na Noru, s ktorou sme kedysi začínali priekopníčiť.
Slovenian[sl]
Medtem ko sem bil na tej dodelitvi, sem začel misliti na Noro, ki je pred leti tako kot jaz začela pionirati v Bulacanu.
Samoan[sm]
A o oʻu auauna i lenā faaeaga, na amata ona ou mafaufau iā Nora, lea na amata lana paeonia i Bulacan.
Shona[sn]
Pandaiita basa iroro ndipo pandakatanga kufunga nezvaNora, uyo akanga atanga kupayona achiri kuBulacan.
Songe[sop]
Panadi nafubu uno mudimo nabangile kunangushena pabitale Nora, badi mubangye kufuba bu mbala-mashinda mu kibundji kya Bulacan.
Albanian[sq]
Kur isha në atë caktim fillova të mendoja për Norën, që e kishte filluar shërbimin si pioniere në Bulakan.
Serbian[sr]
Dok sam služio u toj pokrajini, sve više sam razmišljao o Nori, koja je počela s pionirskom službom kad i ja.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati mi bigin prakseri Nora, di ben bigin pionier na ini Bulacan.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi ngacala kucabanga ngaNora lowacala kuba lihlahlandlela eBulacan.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke sebeletsa moo, ke ile ka qala ho nahana ka Nora ea neng a se a qalile ho sebeletsa e le pula-maliboho Bulacan.
Swedish[sv]
Det var under det här uppdraget som jag började tänka på Nora, som började i pionjärtjänsten samtidigt som jag.
Swahili[sw]
Nilipokuwa katika mgawo huo ndipo nilipoanza kumfikiria Nora, ambaye miaka mingi mapema alikuwa ameanza upainia kwenye mkoa wa Bulacan.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa wakati nilikuwa katika mugawo huo ndio nilianza kufikiri juu ya Nora, mwenye alianza kufanya kazi ya upainia katika Bulacan.
Tamil[ta]
நான் அந்த வட்டாரத்தில் சேவை செய்தபோது, என்னோடு சேர்ந்து பயனியர் ஊழியத்தை ஆரம்பித்த நோராவைப் பற்றி யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha ikhú nigíʼdu̱u̱ nindxa̱ʼwa̱mínáʼ ga̱jma̱a̱ numuu Nora.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, haʼu komesa hanoin kona-ba Nora, irmán neʼebé foti pioneiru iha tempu hanesan ho haʼu iha Bulacan.
Telugu[te]
నేను ఆ సర్క్యూట్లో సేవ చేస్తున్నప్పుడు, నాతోపాటు పయినీరు సేవ ప్రారంభించిన నోరా గురించి ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను.
Tajik[tg]
Он вақтҳо ман дар бораи Нора, ки пеш дар Булакан пешрав шуда хизмат мекард, фикр мекардам.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እተመደብኩሉ ዕዮ እዚ ኸለኹ፡ ብዛዕባ እታ ኣብ ቡላካን ፈላምነት ዝጀመረት ኖራ ኽሓስብ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Lu hen shighe u m lu eren tom hen ningir ne la, m hii u henen sha kwagh u Nora, u yange hii pania u eren ken Bulacan la ye.
Turkmen[tk]
Şol döwürlerde Bulakanda pioner gullugyna başlan Nora uýa ýadyma düşýärdi.
Tagalog[tl]
Habang nasa atas na iyon, naalaala ko si Nora, na nagsimulang magpayunir sa Bulacan.
Tetela[tll]
Etena kakamakambaka l’otshimbedi akɔ, lakatatɛ nkanyiya Nora, lakatatɛ nkamba oko ombatshi mboka kaamɛ la mi.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke le kwa Bicol, ke ne ka simolola go akanya ka Nora yo re simolotseng go nna babulatsela ka nako e le nngwe.
Tongan[to]
‘I he‘eku ngāue ‘i he sēketi ko iá, na‘e kamata ai ke u fakakaukau kia Nora, ‘a ia na‘e kamata tāimu‘a ‘i he taimi na‘á ku kamata tāimu‘a aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yenga nyengu yeniyi yo ndingwamba kuŵanaŵana zaku Nora yo wangwamba kuchita upayiniya muchigaŵa cha Bulacan.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali ciindi nondakali kubeleka mulimo ooyu nondakatalika kuyeeya kujatikizya ba Nora, balo bakatalikide kale kucita bupainiya ku Bulacan.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo jaw kʼe jpensaraʼuk sbʼaja Nora.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap long dispela asainmen na mi stat long tingim Nora, em i kirap mekim wok painia long Bulacan.
Turkish[tr]
O çevrede hizmet ederken, benimle aynı anda öncü olan Nora’yı düşünmeye başladım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri eka xiavelo xexo ndzi tsundzuke Nora loyi a phayona eBulacan.
Tumbuka[tum]
Apa ndipo nkhambira kughanaghana vya Nora, uyo wakamba upayiniya ku Bulacan.
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi eiloa tenā ne kamata ei au o mafaufau ki a Nora, telā ne kamata tena galuega fakapaenia i Bulacan.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼale jaʼo lik jnop ta stojolal li Norae.
Udmurt[udm]
Со шормуӵын улыкум, мон ӵем малпаськыны кутски Нора сярысь, кудӥныз ми огдыре пионер луимы.
Ukrainian[uk]
Служачи в цьому районі, я почав думати про Нору, яка стала піонеркою ще в Булакані.
Urhobo[urh]
Me vwọ hẹ oboyin na, ẹwẹn mẹ de kpo Nora. Nora ton iruo ọkobaro phiyọ ọke rọ vwọ hẹ orere rẹ Bulacan.
Venda[ve]
Wonoyo mushumo wo ita uri ndi thome u humbula nga ha Nora we a vula nḓila ngei Bulacan.
Vietnamese[vi]
Tại nhiệm sở đó, tôi bắt đầu nghĩ đến Nora, người đã làm tiên phong khi còn ở Bulacan.
Wolaytta[wal]
Taani yan oottiyo wode, Noribaa qoppiyoogaa doommaas; a aqinye gidada haggaaziyoogaa doommidoy Bulakanaana.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakada ako hito nga toka, nahunahuna ko hi Nora, nga nagtikang pagpayunir ha Bulacan.
Cameroon Pidgin[wes]
Na as A be dei for this cicuit work weh A start think about Nora, weh all we be start di pioneer for the same year.
Xhosa[xh]
Kungelo xesha ke endaqalisa ukucinga ngoNora, owaqalisa ukuba nguvulindlela eBulacan.
Mingrelian[xmf]
თექ მსახურებაშ დროს ქიდიპჭყ ნორაშე ფიქრი. თიქ პიონერობა ბულაკანს დიჭყ.
Yoruba[yo]
Àyíká yìí ni mo wà nígbà tí mo bẹ̀rẹ̀ sí í ronú nípa Nora tó ṣe aṣáájú-ọ̀nà nílùú Bulacan.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ joʼopʼ in tuukul tiʼ Nora. Letiʼeʼ káaj u beetik u precursorail Bulacán.
Zande[zne]
Ho mi aamangasunge bi adungurati ni rogo gu rago re, mi atona berãpa Nora, nga guri ani atona mangasunge tungusapai ni abazakigene na ri.
Zulu[zu]
Kungaleso sikhathi ngikuleso sabelo, lapho ngaqala ukucabanga ngoNora, owayeqale ukuphayona eBulacan.