Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و بعدها في يوماً ما ، تحصل على تذكرتك للرحيل و لا تنظر إلى الوراء.
Bosnian[bs]
A onda jednog dana, mozete dobiti svoju kartu za pravom putu i nikad se necete osvrnuti.
Czech[cs]
Ale pak jednou dostanete zelenou, naskočíte a už se ani neohlídnete.
Danish[da]
Men så en dag kommer der gang i karrieren, og man ser sig ikke tilbage.
German[de]
Doch eines Tages bekommen Sie Ihr Ticket für die Überholspur und schauen nie zurück.
Greek[el]
Ώσπου μια μέρα σου ανοίγει μια πόρτα για να φτάσεις ψηλά και τα ξεχνάς όλα.
English[en]
But then one day, you get your ticket to the fast track and you never look back.
Spanish[es]
Pero un día, le dan acceso y nunca vuelve a mirar atrás.
Estonian[et]
Kuid ühel päeval on sul jalg ukse vahel ja sa ei vaata enam iial tagasi.
French[fr]
Mais un jour, on obtient un billet pour la voie rapide et on ne regarde plus derrière.
Hebrew[he]
אבל אז, יום אחד, אתה מקבל את הכרטיס שלך למסלול המהיר ואתה אף פעם לא מסתכל אחורה.
Croatian[hr]
Ali onda jednog dana, dobijate svoju kartu biti na pravom putu, i ne osvrtati se iza sebe.
Hungarian[hu]
De aztán egy nap, jegyet kap a nagy ligába, és azóta nem nézett vissza.
Indonesian[id]
Tapi suatu hari, kau mendapatkan tiket mu ke jalur cepat dan kau tak pernah melihat ke belakang.
Norwegian[nb]
Men så en dag får du billetten din til hurtigkøa, og da ser du aldri tilbake.
Dutch[nl]
En op een dag krijg je uw ticket en kijkt niet meer om.
Portuguese[pt]
Mas aí um dia, você tem a chance de uma promoção e não olha mais para trás.
Romanian[ro]
Dar apoi intr-o zi, primesti dezlegare sã joci in liga mare si de atunci nu ai mai privit inapoi.
Russian[ru]
Но вот однажды, вам везёт. Вас отправляют на задание, и назад вы уже не оборачиваетесь.
Serbian[sr]
A onda jednog dana, možete dobiti svoju ulaznicu na pravom putu i nikad ne izgledaju natrag.
Swedish[sv]
Men så kommer man in på gräddfilen och ser sig aldrig om.
Turkish[tr]
Ama sonra bir gün yolun açılıyor ve bir daha arkana bile bakmıyorsun.