Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar let daarop dat hoerery meebring dat ’n mens ander “skade berokken of inbreuk maak op [hulle] regte”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዝሙት መፈጸም ሌሎችን ‘መበደል እና ማታለል’ እንደሆነ ልብ ማለት ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
لكن لاحظوا ان العهارة تشمل ‹التطاول وتعدي حقوق› الآخرين.
Bemba[bem]
Lelo ishibeni ukuti ubulalelale bubimbamo ‘ukupulamo no kupusula’ bambi.
Bislama[bi]
Be long tok ya blong Baebol, mekem trabol wetem woman no wetem man i joen wetem “mekem i nogud long wan narafala.” ?
Cebuano[ceb]
Apan matikdi nga ang pakighilawas naglangkit sa ‘pagdaot ug paglapas sa mga katungod’ sa uban.
Czech[cs]
Všimněte si však, že smilstvo znamená ‚škodit jiným lidem a zasahovat do jejich práv‘.
Danish[da]
Men læg mærke til at utugt medfører at man ’skader andre og krænker deres ret’.
German[de]
Man bedenke aber, daß Hurerei eine ‘Schädigung und ein Übergreifen auf die Rechte’ anderer mit sich bringt.
Ewe[ee]
Gake de dzesii be ahasiwɔwɔ nye ‘nugbegblẽ le ame ŋu kple ametafatafa.’
Greek[el]
Πρόσεξε, όμως, ότι η πορνεία περιλαμβάνει το “να βλάπτει κανείς και να καταπατεί τα δικαιώματα” των άλλων.
English[en]
But notice that fornication involves ‘harming and encroaching upon the rights’ of others.
Spanish[es]
Pero fíjate en que la fornicación implica ‘perjudicar y abusar de los derechos’ ajenos.
Estonian[et]
Kuid pane tähele, et hoorus on seotud ülekohtu tegemise ja teise inimese õiguste rikkumisega.
Finnish[fi]
Mutta huomaa, että haureus ’vahingoittaa ja loukkaa toisten oikeuksia’.
French[fr]
Cependant, remarquez que la fornication ‘ nuit et lèse les droits ’ des autres.
Hebrew[he]
אך שים לב שכלול בהגדרת הזנות ’לחטוא ולעשות עוול’ לאחרים.
Hindi[hi]
मगर ध्यान दीजिए कि व्यभिचार करना ‘अपराध करने’ या किसी को ‘ठगने’ के बराबर है।
Hiligaynon[hil]
Apang talupangda nga ang pakighilawas nagalakip sang “paghalit kag pagpasilabot sa mga kinamatarong” sang iban.
Croatian[hr]
Ali zapazi da blud uključuje ‘povređivanje prava drugih i zadiranje u njih’.
Hungarian[hu]
De nem szabad elfelejteni, hogy a paráznasággal ’ártani lehet, és megsérteni mások jogait’.
Indonesian[id]
Namun, perhatikan bahwa percabulan mencakup ’mencelakakan dan melanggar hak-hak’ orang lain.
Igbo[ig]
Ma rịba ama na ịkwa iko na-agụnye “ịghọgbu na irigbu” ndị ọzọ. (Ọ bụ anyị dere okwu ndị ahụ n’ụdị dị iche.)
Iloko[ilo]
Ngem panunotem a ti pannakiabig ramanenna ti ‘panangdangran ken pannakibiang kadagiti kalintegan’ ti sabsabali.
Italian[it]
Ma nota che la fornicazione implica “danneggiare e usurpare i diritti” di altri.
Georgian[ka]
მაგრამ ყურადღება მიაქციეთ, რომ სიძვას თან სდევს სხვების ‘თრგუნვა და ანგარებით გაცურება’ (სსგ).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಗಮನದಲ್ಲಿಡಿ: ಹಾದರವು ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ‘ವಂಚಿಸಿ ಕೇಡನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.’
Korean[ko]
하지만 음행은 다른 사람에게 “해를 입”히고 다른 사람의 “권리를 침해하”는 일임에 유의해야 합니다.
Lingala[ln]
Kasi omoni ete pite ezali mpe ‘kosalela bato mosusu mabe.’
Lithuanian[lt]
Bet atkreipk dėmesį: ištvirkaudamas asmuo ‛kenkia kitiems ir kėsinasi į jų teises’.
Latvian[lv]
Bet ievēro, ka rīkoties netikli nozīmē ”darīt pāri [citiem] vai izmantot” citus.
Malagasy[mg]
Mariho anefa fa ny fijangajangana dia mahatafiditra ny ‘fisainana hifetsy’ ny hafa.
Macedonian[mk]
Но, забележи дека блудството вклучува ‚повредување и загрозување на правата‘ на другите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പരസംഗത്തിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ ‘അവകാശങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുന്നതും അതിന്മേൽ അതിക്രമിച്ചുകയറുന്നതും’ ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്നു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
पण वर दिलेल्या वचनात सांगितल्याप्रमाणे जारकर्म करणं हे “आपल्या बंधूचा गैरफायदा” घेणं आहे.
Maltese[mt]
Imma nnota li ż- żína tinvolvi li wieħed “jagħmel tort jew ħsara” lil oħrajn u lid- drittijiet tagħhom.
Norwegian[nb]
Men legg merke til at utukt innebærer at en ’skader andre og krenker deres rettigheter’.
Nepali[ne]
तर याद गर्नुहोस्, व्यभिचार गर्दा अरू विरुद्ध ‘अपराध गरेर खराबी गरिरहेको हुन्छ।’
Dutch[nl]
Maar merk op dat hoererij betekent dat men anderen ’schade berokkent en inbreuk maakt op hun rechten’.
Northern Sotho[nso]
Eupša lemoga gore bootswa bo akaretša ‘go gobatša le go gatakela ditshwanelo’ tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Koma taonani kuti kuchita chisembwere kulinso ‘kuwononga ndiponso kuchimwira ufulu’ wa anthu ena.
Papiamento[pap]
Pero ripará cu fornicacion ta encerá “perhudicá i abusá dje derechonan” di otro hende.
Pijin[pis]
Bat lukim hao fornication hem ‘spoelem and trespass long raet’ bilong narawan.
Polish[pl]
Zauważ jednak, że dopuszczający się rozpusty między innymi ‛szkodzi i wkracza w prawa’ drugich.
Portuguese[pt]
Mas note que a fornicação envolve ‘prejudicar e usurpar os direitos’ de outros.
Romanian[ro]
Dar este demn de remarcat că fornicaţia ‘lezează şi uzurpă drepturile’ altora.
Russian[ru]
Но обратите внимание, что, совершая блуд, человек наносит вред другим и посягает на чужие права.
Sinhala[si]
එහෙත් වේශ්යාකම අනෙක් පුද්ගලයාගේ ‘අයිතිය පැහැරගැනීමක් මෙන්ම හිංසාවක්’ බව අමතක නොකරන්න.
Slovak[sk]
Ale všimni si, že smilstvo znamená aj ‚škodiť a zasahovať do práv‘ druhých.
Slovenian[sl]
Toda če si opazil, k nečistosti spada ‚škodovanje in poseganje v pravice‘ drugih.
Samoan[sm]
Ae mātau foʻi, o le faitaaga e aofia ai le ‘agaleaga ma le sopo tapulaa’ i aiā a isi.
Shona[sn]
Asi ona kuti ufeve hunobatanidza ‘kukuvadza uye kupindira kodzero’ dzavamwe.
Albanian[sq]
Por, vër re se kurvëria përfshin ‘të dëmtosh dhe të cenosh të drejtat’ e të tjerëve.
Serbian[sr]
Ali zapazi da blud ’povređuje tuđa prava i zadire u njih‘.
Southern Sotho[st]
Empa hlokomela hore bohlola bo akarelletsa ‘ho ntša kotsi le ho nyonyobela litokelo’ tsa ba bang.
Swedish[sv]
Men lägg märke till att otukt även innebär ”att skada ... och kränka” andras rätt.
Swahili[sw]
Lakini ona kwamba uasherati wahusisha ‘kudhuru na kuingilia haki’ za wengine.
Congo Swahili[swc]
Lakini ona kwamba uasherati wahusisha ‘kudhuru na kuingilia haki’ za wengine.
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் ஒரு விஷயத்தை கவனிக்க வேண்டும், வேசித்தனம் மற்றவரை வஞ்சிப்பதையும் அல்லது ‘காயப்படுத்துவதையும் மற்றவரின் உரிமைகளை அபகரிப்பதையும்’ உட்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Subalit pansinin na sangkot sa pakikiapid ang ‘pamiminsala at panghihimasok sa mga karapatan’ ng iba.
Tswana[tn]
Mme lemoga gore kgokafalo e akaretsa go ‘gobatsa le go tsenelela mo ditshwanelong’ tsa ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i mekim pasin pamuk, em i “mekim rong long ol” narapela.
Tsonga[ts]
Kambe xiya leswaku vumbhisa byi katsa ‘ku onha ni ku nghenela etimfanelweni’ ta vanhu van’wana.
Twi[tw]
Nanso hyɛ no nsow sɛ aguamammɔ kyerɛ sɛ ‘obi pira afoforo na osisi’ wɔn.
Ukrainian[uk]
Але зауважте, що розпуста провадить до ‘кривдження та визискування’ інших.
Xhosa[xh]
Kodwa phawula ukuba uhenyuzo lubandakanya ‘ukona’ abanye.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kíyè sí i pé àgbèrè ní nínú ‘ṣíṣe ìpalára fún’ àwọn ẹlòmíràn ‘àti rírakakalé ẹ̀tọ́’ wọn.
Chinese[zh]
不过请留意,淫乱涉及“伤害”和“侵犯[别人]的权利”。
Zulu[zu]
Kodwa phawula ukuthi ubufebe buhlanganisa ‘ukulimaza nokungenela emalungelweni’ abanye.