Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien nie, is daar ruimte vir verbetering.—Spreuke 10:4; 22:29.
Arabic[ar]
اذا كان الجواب لا، فهنالك مجال للتحسين. — امثال ١٠:٤؛ ٢٢:٢٩.
Bulgarian[bg]
Ако отговорът е не, тогава имаме върху какво да работим. (Притчи 10:4; 22:29)
Bislama[bi]
Sipos no, yumi mas traehad blong kamgud moa. —Ol Proveb 10:4; 22:29.
Bangla[bn]
যদি না হই, উন্নতি করার সুযোগ রয়েছে।—হিতোপদেশ ১০:৪; ২২:২৯.
Cebuano[ceb]
Kon wala, puwede pa nato kining mapauswag.—Proverbio 10:4; 22:29.
Chuukese[chk]
Ika esap ina ussun, iwe, a wor popun ach sipwe amurinnolo ach angang. —An Salomon Fos 10:4; 22:29.
Czech[cs]
Pokud ne, pak máme na čem pracovat. (Přísloví 10:4; 22:29)
Danish[da]
Hvis ikke, må vi gøre noget ved det. — Ordsprogene 10:4; 22:29.
German[de]
Oder gäbe es noch das eine oder andere zu verbessern? (Sprüche 10:4; 22:29).
Ewe[ee]
Ne menyona dea edeƒe o la, ke ahiã be míatrɔ asi le eŋu wòanyo ɖe edzi.—Lododowo 10:4; 22:29.
Efik[efi]
Ke mîdịghe ntre, nnyịn ikpenyene ndinam n̄kọri.—Mme N̄ke 10:4; 22:29.
Greek[el]
Αν όχι, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης.—Παροιμίες 10:4· 22:29.
English[en]
If not, there is room for improvement. —Proverbs 10:4; 22:29.
Spanish[es]
Si no es así, entonces podemos mejorar (Proverbios 10:4; 22:29).
Estonian[et]
Kui mitte, siis võiks asja parandada (Õpetussõnad 10:4; 22:29).
Finnish[fi]
Jos vastaamme kielteisesti, meillä on parantamisen varaa. (Sananlaskut 10:4; 22:29.)
Fijian[fj]
Ke sega, e tiko na sala o rawa ni vakavinakataka kina. —Vosa Vakaibalebale 10:4; 22:29.
French[fr]
Si ce n’est pas le cas, c’est que nous pouvons progresser. — Proverbes 10:4 ; 22:29.
Ga[gaa]
Kɛ́ esaaa wɔhiɛ lɛ, belɛ, ebaabi ni wɔkɛ mɔdɛŋbɔɔ babaoo awo mli.—Abɛi 10:4; 22:29.
Gujarati[gu]
જો એમ ન કરતા હોઈએ તો, કામ પ્રત્યેના આપણા વલણમાં હજુ સુધારો કરી શકીએ.—નીતિવચનો ૧૦:૪; ૨૨:૨૯.
Gun[guw]
Eyin lala wẹ gblọndo lọ, be nuhudo tin na vọjlado.—Howhinwhẹn lẹ 10:4; 22:29.
Hebrew[he]
אם התשובה לכך שלילית, סימן שיש מקום לשיפור (משלי י’:4; כ”ב:29).
Hindi[hi]
अगर नहीं, तो हमें इसमें सुधार करने की ज़रूरत है।—नीतिवचन 10:4; 22:29.
Hiligaynon[hil]
Kon wala, tinguhaan naton nga mag-uswag sa sini nga bahin. —Hulubaton 10:4; 22:29.
Croatian[hr]
Ako nismo, nastojmo se poboljšati (Priče Salamunove 10:4; 22:29).
Hungarian[hu]
Ha nem, akkor van még mit javítanunk (Példabeszédek 10:4; 22:29).
Armenian[hy]
Եթե ոչ, ուրեմն բարելավման կարիք ունենք (Առակաց 10։ 4; 22։ 29, ՆԱ)։
Indonesian[id]
Jika tidak, ada kesempatan untuk memperbaiki diri. —Amsal 10:4; 22:29.
Igbo[ig]
Ma ọ́ bụghị otú ahụ, anyị kwesịrị imeziwanye ihe.—Ilu 10:4; 22:29.
Iloko[ilo]
No saan, mabalintay pay a parang-ayen dayta. —Proverbio 10:4; 22:29.
Icelandic[is]
Ef svo er ekki getum við bætt okkur. — Orðskviðirnir 10:4; 22:29.
Italian[it]
Se non è così, possiamo sempre migliorare. — Proverbi 10:4; 22:29.
Khmer[km]
បើ មិន ពេញ ចិត្ត ទេ យើង អាច ខំ ប្រឹង ធ្វើ ឲ្យ ប្រសើរ ថែម ទៀត បាន។—សុភាសិត ១០:៤; ២២:២៩
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ಸುಧಾರಣೆಮಾಡಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಅವಕಾಶವಿದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10:4; 22:29.
Korean[ko]
만일 그렇지 않다면 개선의 여지가 있는 것입니다.—잠언 10:4; 22:29.
Lozi[loz]
Haiba ha lu ezi cwalo, lu tokwa ku belekela fa taba yeo.—Liproverbia 10:4; 22:29.
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi kabiyi nanku, kudi mushindu wa tuetu kudilengeja.—Nsumuinu 10:4; 22:29.
Luvale[lue]
Nge pimbi, kaha twatela kuwanako mwakulingila.—Vishimo 10:4; 22:29.
Lushai[lus]
Kan lungâwi tâwk lo a nih chuan hma kan la sâwn thei tihna a ni. —Thufingte 10:4; 22:29.
Malagasy[mg]
Azo hatsaraina izy io, raha tsy izany no izy.—Ohabolana 10:4; 22:29.
Marshallese[mh]
Elañe jaab, inem jemaroñ kakõmanmanlok. —Jabõn Kennan Ko 10:4; 22:29.
Macedonian[mk]
Ако не, тогаш треба да се подобриме (Пословици 10:4; 22:29).
Malayalam[ml]
അല്ലെന്നുവരികിൽ, നാം പുരോഗതി വരുത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:4; 22:29.
Marathi[mr]
या प्रश्नांची उत्तरे नाही असे आहे त्याचा अर्थ आपल्याला सुधारणा करण्यासाठी वाव आहे.—नीतिसूत्रे १०:४; २२:२९.
Maltese[mt]
Mela jekk le, hemm fejn nitjiebu. —Proverbji 10:4; 22:29.
Burmese[my]
ကျေနပ်မှုမရပါက တိုးတက်စရာလိုပါသေးသည်။—သု. ၁၀:၄; ၂၂:၂၉။
Norwegian[nb]
Hvis ikke, er det rom for forbedringer. — Ordspråkene 10: 4; 22: 29.
Nepali[ne]
यदि छैनौं भने, उन्नति गर्ने ठाउँ छ।—हितोपदेश १०:४; २२:२९.
Dutch[nl]
Als dat niet zo is, bestaat er ruimte voor verbetering. — Spreuken 10:4; 22:29.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se bjalo, go na le sebaka sa gore re ka kaonefatša.—Diema 10:4; 22:29.
Nyanja[ny]
Ngati sitikhutira kwenikweni, mpata ulipo wakuti tiwongolere. —Miyambo 10:4; 22:29.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 10:4; 22:29.
Pangasinan[pag]
No andi, wala ni so papaaligwasen tayo. —Uliran 10:4; 22:29.
Papiamento[pap]
Si no ta asina, nos tin kos pa drecha.—Proverbionan 10:4; 22:29.
Pijin[pis]
Sapos nomoa, iumi savve trae hard for kamap moabeta.—Proverbs 10:4; 22:29.
Polish[pl]
Jeśli nie, to z pewnością warto coś ulepszyć (Przysłów 10:4; 22:29).
Pohnpeian[pon]
Ma soh, eri kitail kak kamwahuwihala. —Lepin Padahk 10:4; 22:29.
Portuguese[pt]
Se a resposta for não, há campo para melhoras. — Provérbios 10:4; 22:29.
Rundi[rn]
Nimba atari ukwo biri, hariho ivyo dushobora kuryohora. —Imigani 10:4; 22:29.
Romanian[ro]
Dacă nu, înseamnă că se mai pot face îmbunătăţiri. — Proverbele 10:4; 22:29.
Russian[ru]
Если нет, значит есть над чем поработать (Притчи 10:4; 22:29).
Kinyarwanda[rw]
Niba atari uko bimeze tugomba kugira icyo tunonosora.—Imigani 10:4; 22:29.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso pëpe, lege ti gbian aye ni ti ga nzoni ayeke dä. —aProverbe 10:4; 22:29.
Sinhala[si]
එසේ නැත්නම්, අප මේ අතින් දියුණු විය යුතුද?—හිතෝපදේශ 10:4; 22:29.
Slovak[sk]
Ak nie, máme možnosť zlepšovať sa. — Príslovia 10:4; 22:29.
Samoan[sm]
Afai e leai, e mafai ona faaleleia.—Faataoto 10:4; 22:29.
Shona[sn]
Kana tisiri, tinogona kuvandudza.—Zvirevo 10:4; 22:29.
Albanian[sq]
Nëse jo, atëherë duhet të bëjmë përmirësime. —Fjalët e urta 10:4; 22:29.
Serbian[sr]
Ako nismo, onda ima mesta za poboljšanje (Poslovice 10:4; 22:29).
Sranan Tongo[srn]
Efu dati no de so, dan a de fanowdu fu du sani moro bun. —Odo 10:4; 22:29.
Southern Sotho[st]
Haeba ho se joalo, re lokela ho ntlafatsa.—Liproverbia 10:4; 22:29.
Swahili[sw]
Ikiwa sivyo, basi tunahitaji kufanya maendeleo.—Methali 10:4; 22:29.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa sivyo, basi tunahitaji kufanya maendeleo.—Methali 10:4; 22:29.
Tamil[ta]
அப்படி இல்லையென்றால், முன்னேற்றம் செய்ய வேண்டும். —நீதிமொழிகள் 10:4; 22:29.
Telugu[te]
లేనట్లయితే, మనం మెరుగుపరచుకోవలసిన అవసరం ఉంది. —సామెతలు 10:4; 22: 29.
Thai[th]
หาก คํา ตอบ คือ ไม่ ยัง มี โอกาส ที่ เรา จะ ปรับ ปรุง ได้.—สุภาษิต 10:4; 22:29.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ዘየሐጕሶን ንዓና ዘየዕግበናን እንተ ዀይኑ: ከነመሓይሾ ንኽእል ኢና።—ምሳሌ 10:4፣ 22:29
Tagalog[tl]
Kung hindi, maaari pa itong mapasulong. —Kawikaan 10:4; 22:29.
Tok Pisin[tpi]
Sapos nogat, orait i gat rot long yumi inap kisim pasin bilong mekim gut ol wok. —Sindaun 10:4; 22:29.
Turkish[tr]
Cevabımız hayırsa, bu durumu düzeltelim (Süleyman’ın Meselleri 10:4; 22:29).
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano hi fanele hi antswisa.—Swivuriso 10:4; 22:29.
Twi[tw]
Sɛ ɛnte saa a, na ɛsɛ sɛ yɛbɔ yɛn ho mmɔden.—Mmebusɛm 10:4; 22:29.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita, e tano ia haamaitai atu tatou.—Maseli 10:4; 22:29.
Ukrainian[uk]
Якщо ні, то маємо можливість поліпшуватись (Приповістей 10:4; 22:29).
Urdu[ur]
اگر نہیں تو ہمیں اَور زیادہ محنت کرنی چاہئے۔—امثال ۱۰:۴؛ ۲۲:۲۹۔
Vietnamese[vi]
Nếu không, hẳn chúng ta cần trau dồi thêm.—Châm-ngôn 10:4; 22:29.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri, mahimo naton pauswagon ito.—Proberbios 10:4; 22:29.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole koia, pea ʼe tonu ke tou fai ni ʼu fetogi ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia. —Tāʼaga Lea 10:4; 22:29.
Xhosa[xh]
Ukuba asanelisekanga, oko kuthetha ukuba sinokuphucula.—IMizekeliso 10:4; 22:29.
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, kudingeka sithuthukise.—IzAga 10:4; 22:29.