Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما حرص القادة الدينيون المؤيدون للفرق السياسية ان يضخِّموا التقارير السلبية المتعلقة بنا.
Bemba[bem]
Intungulushi sha mapepo abaitumpile mu kulwila ubuntungwa lyonse baleluminisha ubufi ubwalelandwa pali ifwe baNte.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga lider nga nagpaluyo sa mga partido sa politika naningkamot pag-ayo sa pagpadako sa negatibong mga report bahin kanamo.
Czech[cs]
Náboženští vůdci, kteří podporovali politické skupiny, se postarali o to, aby se o nás šířily pomluvy.
Danish[da]
Religiøse ledere der støttede politiske grupper, gjorde hvad de kunne for at intensivere den negative omtale af os.
German[de]
Religionsführer, die die politischen Gruppen unterstützten, sorgten dafür, dass dem negativen Gerede über uns auch ja weiter Nahrung gegeben wurde.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες που υποστήριζαν πολιτικές ομάδες φρόντιζαν να εκμεταλλεύονται καθετί το αρνητικό που λεγόταν για εμάς.
English[en]
Religious leaders who supported political groups made sure that they fueled any negative talk about us.
Spanish[es]
Los líderes religiosos que respaldaban a los grupos políticos se encargaban de fomentar cuentos falsos sobre nosotros.
Estonian[et]
Usujuhid, kes toetasid poliitilisi gruppe, olid agarad meie kohta räägitavaid halbu jutte võimalikult suureks puhuma.
Finnish[fi]
Poliittisia ryhmiä tukevat uskonnolliset johtajat pitivät huolen siitä, että kaikkia meistä liikkuvia kielteisiä puheita paisuteltiin.
French[fr]
Les chefs religieux, qui apportaient leur appui aux groupes politiques, amplifiaient tout propos négatif à notre sujet.
Hiligaynon[hil]
Ginsiguro gid sang mga lider sang relihion nga nagasakdag sa politikal nga mga grupo nga magbaskog ang negatibo nga panumbungon batok sa amon.
Croatian[hr]
Vjerski vođe koji su podupirali političke stranke koristili su svaku priliku da prošire negativne priče o nama.
Hungarian[hu]
A vallási vezetők, akik támogatták a politikai csoportokat, igyekeztek még inkább befeketíteni minket.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama yang mendukung kelompok-kelompok politik selalu memperparah laporan negatif tentang kami.
Iloko[ilo]
Dagiti lider ti relihion a nangsuporta kadagiti napolitikaan a grupo, siniguradoda a kumaro dagiti negatibo a damag maipapan kadakami.
Italian[it]
I capi religiosi che appoggiavano i gruppi politici non si lasciavano sfuggire occasione per alimentare le dicerie sul nostro conto.
Japanese[ja]
政治団体を支援していた宗教指導者たちはその機に乗じて,わたしたちについての否定的な話を広めようとしました。
Korean[ko]
정치 집단들을 지지하던 종교 지도자들은 우리에 대한 부정적인 이야기를 더욱 부풀렸습니다.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികൾക്ക് ഒത്താശ ചെയ്ത മതമേലാളന്മാർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അപവാദങ്ങൾക്കെല്ലാം എരിവുപകർന്നു.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးအုပ်စုတွေကို ထောက်ခံတဲ့ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေက ကျွန်တော်တို့နဲ့ပတ်သက်ပြီး မဟုတ်မမှန်သတင်းတွေကိုပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Religiøse ledere som støttet politiske grupper, gjorde alt de kunne for å fyre opp under hetsen mot oss.
Dutch[nl]
Religieuze leiders die politieke groeperingen steunden, zorgden er wel voor olie op het vuur te gooien als er negatief over ons gepraat werd.
Polish[pl]
Przywódcy religijni będący zwolennikami ugrupowań politycznych podsycali wrogość wobec nas.
Portuguese[pt]
Líderes religiosos que apoiavam partidos políticos fizeram questão de deitar lenha na fogueira contra nós.
Romanian[ro]
Liderii religioşi care susţineau grupări politice făceau tot ce le stătea în putinţă ca să se vorbească negativ despre noi.
Russian[ru]
Религиозные руководители, стоящие на стороне политических партий, всячески разжигали ненависть к Свидетелям.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia, ktorí podporovali politické skupiny, len pridávali ku všetkým tým negatívnym správam o nás.
Albanian[sq]
Krerët fetarë që përkrahnin grupet politike, bënë çmos t’i shtonin më tepër komentet negative për ne.
Serbian[sr]
Religiozne vođe koje su pružale podršku političkim partijama davale su sve od sebe da šire klevete o nama.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba neng ba tšehetsa mekha ea lipolotiki ba ile ba etsa bonnete ba hore ba re senya lebitso le ho feta.
Swedish[sv]
Och religiösa ledare som stödde politiska grupper var inte sena att underblåsa allt negativt som sades om oss.
Swahili[sw]
Viongozi wa dini waliounga mkono vyama vya kisiasa walieneza habari hizo za uwongo kutuhusu.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa dini waliounga mkono vyama vya kisiasa walieneza habari hizo za uwongo kutuhusu.
Tagalog[tl]
Ginatungan ng mga lider ng relihiyon na sumusuporta sa pulitikal na mga grupo ang anumang negatibong mga ulat tungkol sa amin.
Tsonga[ts]
Varhangeri va vukhongeri lava a va seketela mintlawa ya swa tipolitiki a va pfurhetela ndzilo loko ko va ni mhaka yo karhi yo biha leyi a yi vulavuriwa hi hina.
Ukrainian[uk]
Релігійні провідники, підтримуючи політичні групи, активно поширювали негативні чутки про нас.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo ezazixhasa amaqela ezopolitiko zazixhasa nayiphi na into embi ethethwayo ngathi.
Chinese[zh]
那些支持政党的宗教领袖也造谣生事,肆意污蔑我们。
Zulu[zu]
Abaholi benkolo ababesekela amaqembu ezombusazwe baqikelela ukuthi bayazibhebhethekisa izinto ezimbi ezazishiwo ngathi.