Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy teorie was dat James met net minimale ongerief sou herstel en dan immuun teen die dodelike pokkies sou wees.
Arabic[ar]
وكانت نظريته ان جيمس سيتعافى إنما مع اقل ما يكون من الانزعاج وفي ما بعد يكون منيعا ضد الجُدَريّ المميت.
Cebuano[ceb]
Ang iyang teoriya mao nga si James maayo uban ang diyutay kaayong kalisod ug unya dili na matakdan sa makamatay nga buti.
Czech[cs]
Měl teorii, že to James překoná jen s nepatrnými obtížemi a pak bude imunní ke smrtelným neštovicím.
Danish[da]
Jenners teori var at James ville komme sig næsten uden komplikationer og derefter være immun over for den dødelige koppesygdom.
German[de]
Gemäß seiner Theorie würde sich James nach nur geringen Beschwerden erholen und wäre dann gegen die tödlichen Pocken immun.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη θεωρία του, ο Τζέιμς θα συνερχόταν έπειτα από μηδαμινές ενοχλήσεις και από τότε κι έπειτα θα αποκτούσε ανοσία στη θανατηφόρα ευλογιά.
English[en]
His theory was that James would recover with only minimal discomfort and then be immune to the deadly smallpox.
Spanish[es]
Su teoría era que James se recuperaría tras pasar por unas molestias mínimas y quedaría inmune a la mortífera viruela.
Finnish[fi]
Hänen teoriansa mukaan James selviäisi tartunnasta vähin vaivoin ja sen jälkeen hän olisi immuuni kuolettavalle isorokolle.
French[fr]
Selon sa théorie, le jeune garçon serait peu incommodé et, après son rétablissement, il serait immunisé contre la variole.
Croatian[hr]
Njegova teorija je bila da će se James oporaviti uz vrlo malo neugodnosti i da će biti imun na smrtonosnu variolu.
Hungarian[hu]
Az volt az elgondolása, hogy James a legenyhébb fájdalmak elviselése mellett meg fog gyógyulni, és védettséget szerez a halálos himlő ellen.
Indonesian[id]
Teorinya adalah bahwa James akan sembuh dan kemudian menjadi kebal terhadap cacar air yang mematikan.
Iloko[ilo]
Ti teoriana a ta ni James ket umimbagto nga addaan laeng ti bassit a rigat ket kalpasanna dinton kaptan ti burtong.
Italian[it]
Secondo la sua teoria, i sintomi avvertiti da James sarebbero stati molto leggeri, dopo di che sarebbe stato immune dal letale vaiolo.
Japanese[ja]
ジェンナーの説によれば,ジェームズ少年はごく軽い症状に苦しむだけで回復し,その後は死病である天然痘に対して免疫を持つようになるはずでした。
Korean[ko]
그의 이론으로는 제임스는 극미한 정도로만 불편을 겪은 후에 회복될 것이며 그 다음에는 치명적인 천연두에도 면역이 될 것이었다.
Malayalam[ml]
വളരെ കുറഞ്ഞ അസ്വാസ്ഥ്യങ്ങളോടുകൂടെ ജെയിംസ് രോഗവിമുക്തനാകുമെന്നും അനന്തരം മാരകമായി വസൂരിയെ പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള കഴിവ് നേടിയിരിക്കുമെന്നും ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ സിദ്ധാന്തം.
Norwegian[nb]
Teorien gikk ut på at James ville komme seg igjen med bare et minimum av ubehag og så være immun mot de dødelige menneskekoppene.
Dutch[nl]
Volgens zijn theorie zou James genezen na slechts minimale klachten en dan immuun zijn voor de dodelijke pokken.
Portuguese[pt]
Sua teoria era que James se recuperaria com o mínimo desconforto e depois estaria imune à mortífera varíola.
Slovak[sk]
Mal teóriu, že James sa vylieči iba s minimálnou ujmou a potom bude odolný voči smrtiacim pravým kiahňam.
Slovenian[sl]
Trdil je, da bo James ob manjših nevšečnostih okreval, nato pa postal odporen na smrtonosni virus koz.
Serbian[sr]
Njegova teorija je bila da će se Džejms oporaviti uz vrlo malo neugodnosti i da će biti imun na smrtonosnu variolu.
Swedish[sv]
Hans teori var att James skulle tillfriskna efter endast obetydliga obehag och sedan vara immun mot de dödsbringande smittkopporna.
Tamil[ta]
வெறுமனே குறைந்த அளவு அசெளகரியத்துடன் ஜேம்ஸ் குணமடைவான், பின்பு கொடிய பெரிய அம்மைக்கு முழுநிறைவாக எதிர்ப்புசக்தியைப் பெற்றிருப்பான் என்பது அவரது கருத்து.
Tagalog[tl]
Ang teoriya niya ay na gagaling si James na may kaunti lamang hirap at pagkatapos siya ay hindi na tatablan ng nakamamatay na bulutong.
Turkish[tr]
Onun kuramına göre, James hafif bir rahatsızlık çektikten sonra iyileşecek ve öldürücü çiçek hastalığına karşı bağışıklık kazanacaktı.
Tahitian[ty]
Ia au i to ’na mana‘o, eita o James e mauiui rahi roa e, ia ora mai oia, e paruruhia ïa oia i te ma‘i puupuu taparahi taata ra.
Chinese[zh]
他的理论是,詹姆斯很快便会康复,而且只会感到轻微的不适,但以后却会对致死的天花具有免疫能力。
Zulu[zu]
Inkolelo yakhe kwakungukuthi uJames wayezosinda ngokuzwa ubuhlungu obuncane futhi bese egomeka engxibongweni ebulalayo.