Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genootskap het iemand gesoek wat ’n motor kon bestuur en aan die pionierdiens wou deelneem.
Amharic[am]
ማኅበሩ መኪና መንዳት የሚችልና አቅኚ ለመሆን ፍላጎት ያለው ሰው ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
كانت الجمعية تبحث عن شخص يستطيع قيادة سيارة ويرغب في الخدمة كفاتح.
Central Bikol[bcl]
An Sosyedad naghahanap nin tataong magmaneho nin kotse asin gustong magpayunir.
Bemba[bem]
Ba Sosaite balefwaya umuntu uwingensha motoka kabili uwalefwaya ukuba painiya.
Bulgarian[bg]
Дружеството търсеше някой, който да може да кара кола и да иска да бъде пионер.
Bislama[bi]
Sosaeti i stap lukaot wan man we i save draevem trak mo we i wantem mekem wok blong paenia.
Bangla[bn]
শাখা অফিস এমন একজনকে খুঁজছিল যে গাড়ি চালাতে জানে ও অগ্রগামীর কাজ করতে চায়।
Cebuano[ceb]
Ang Sosyedad nangitag tawo nga makadrayb ug kotse ug gustong magpayunir.
Czech[cs]
Společnost hledala někoho, kdo umí řídit auto a chce být průkopníkem.
Danish[da]
Selskabet ledte efter en der kunne køre bil og gerne ville være pioner.
German[de]
Die Gesellschaft suchte einen Pkw-Fahrer, der auch den Wunsch hatte, Pionier zu sein.
Ewe[ee]
Habɔbɔa nɔ ame aɖe si nya ʋukuku hedi be yeawɔ mɔɖeɖedɔa dim.
Efik[efi]
N̄ka okoyom owo oro ekemede ndiwat ubomisọn̄ onyụn̄ oyomde ndinam utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Η Εταιρία ζητούσε κάποιον που να ξέρει να οδηγεί και να θέλει να κάνει σκαπανικό.
English[en]
The Society was looking for someone who could drive a car and wanted to pioneer.
Spanish[es]
La Sociedad buscaba a alguien que supiera conducir automóviles y quisiera ser precursor.
Estonian[et]
Ühing otsis kedagi, kes oskaks autot juhtida ja sooviks pioneerina teenida.
Finnish[fi]
Seura etsi jotakuta, joka osasi ajaa autoa ja halusi palvella tienraivaajana.
Fijian[fj]
E vaqara tiko na iSoqosoqo e dua e kila na draiva qai vinakata me painia.
Ga[gaa]
Asafo lɛ miitao mɔ ko ni baanyɛ akudɔ tsɔne ni miisumɔ ni etsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ.
Gujarati[gu]
વાહન ચલાવી શકે અને સાથે પાયોનિયરીંગ કરવા ઇચ્છતી હોય એવી વ્યક્તિની સંસ્થાને જરૂર હતી.
Gun[guw]
Ogbẹ́ to mẹhe sọgan kùn mọto bosọ jlo na basi gbehosọnalitọ de dín.
Hebrew[he]
החברה חיפשה מישהו שיודע לנהוג במכונית ושמעוניין לשרת כחלוץ.
Hindi[hi]
खत में लिखा था कि संस्था को ऐसे भाई की ज़रूरत है जो पायनियरिंग करना चाहता हो और जिसे कार चलाना भी आता हो।
Hiligaynon[hil]
Nagapangita ang Sosiedad sing isa ka tawo nga makamaneho sing isa ka salakyan kag luyag magpayunir.
Hiri Motu[ho]
Society ese motuka ia taria diba bona ia ura ia painia tauna ta idia tahua noho.
Croatian[hr]
Zajednica je trebala nekoga tko zna voziti automobil i htio bi biti pionir.
Hungarian[hu]
A Társulat olyan valakit keresett, aki tud autót vezetni és szeretne úttörőszolgálatot végezni.
Western Armenian[hyw]
Ընկերութիւնը ինքնաշարժ վարել գիտցող եւ ռահվիրայ ըլլալ փափաքող մէկը կը փնտռէր։
Indonesian[id]
Lembaga sedang mencari orang yang dapat mengemudikan mobil dan ingin merintis.
Igbo[ig]
Society nọ na-achọ onye pụrụ ịnya ụgbọala, chọọkwa ịsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Agsapsapul ti Sosiedad iti maysa a makamaneho iti lugan ken mayat nga agpayunir.
Italian[it]
La Società cercava qualcuno che sapesse guidare e volesse fare il pioniere.
Japanese[ja]
協会は,車が運転できる,そして開拓奉仕を希望している人を探していました。
Georgian[ka]
საზოგადოება ეძებდა ისეთ ადამიანს, რომელსაც შეეძლო მანქანის მართვა და სურდა პიონერად მსახურება.
Korean[ko]
협회는 자동차를 운전할 줄 알면서 파이오니아를 하기 원하는 사람을 구하고 있었던 것입니다.
Lingala[ln]
La Société azalaki koluka moto oyo ayebi kotambwisa motuka mpe azali na mposa ya kosala lokola mobongisi-nzela.
Lithuanian[lt]
Reikėjo brolio, mokančio vairuoti ir norinčio būti pionieriumi.
Luba-Lulua[lua]
Biro bivua bikeba muntu uvua mua kuendesha mashinyi ne musue kuikala mpanda-njila.
Latvian[lv]
Biedrība meklēja cilvēku, kas varētu vadīt automašīnu un gribētu kalpot par pionieri.
Malagasy[mg]
Nitady olona ho afaka hitondra fiara sy naniry hanao ny asan’ny mpisava lalana, ny Fikambanana.
Macedonian[mk]
Заедницата бараше некој кој може да вози автомобил и кој сака да пионери.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു പയനിയർ ആകുക എന്നതാണ് മാതാപിതാക്കളുടെ ആഗ്രഹം എന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Is- Soċjetà kienet qed tfittex lil xi ħadd li kien jaf isuq u li xtaq jaqdi bħala pijunier.
Burmese[my]
ကားမောင်းတတ်ပြီး ရှေ့ဆောင်လုပ်ချင်တဲ့သူကို အသင်းမက အလိုရှိနေတယ်။
Norwegian[nb]
Selskapet var på utkikk etter en som kunne kjøre bil og hadde lyst til å være pioner.
Nepali[ne]
सोसाइटीलाई गाडी चलाउन आउने र अग्रगामीको काम पनि गर्न इच्छुक व्यक्ति चाहिएको थियो।
Dutch[nl]
Het Genootschap was op zoek naar iemand die kon autorijden en die wilde pionieren.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo o be o nyaka motho yo a bego a ka otlela koloi e bile a nyaka go bula madibogo.
Nyanja[ny]
Sosaite inkafuna munthu wodziŵa kuyendetsa galimoto komanso wofuna kuchita upainiya.
Panjabi[pa]
ਸੋਸਾਇਟੀ ਨੂੰ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਭਰਾ ਦੀ ਭਾਲ ਸੀ ਜੋ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਕਾਰ ਵੀ ਚਲਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Say Sosyedad so manaanap na sakey a makapanmaneho na kotsi tan malabay a manpayunir.
Papiamento[pap]
Sociedad tabata busca un persona cu por a stuur i cu kier a traha pionero.
Pijin[pis]
Society hem lukaotem eniwan wea savve draev and wea laek for pioneer.
Polish[pl]
Poszukiwano kogoś, kto potrafi prowadzić samochód i chciałby pełnić służbę pionierską.
Portuguese[pt]
A Sociedade precisava de alguém que pudesse ser motorista e que quisesse ser pioneiro.
Romanian[ro]
Societatea căuta pe cineva cu permis de conducere şi dispus să facă pionierat.
Russian[ru]
Обществу был нужен человек, умеющий водить машину и желающий служить пионером.
Kinyarwanda[rw]
Sosayiti yashakaga umuntu washoboraga gutwara imodoka kandi wifuzaga kuba umupayiniya.
Sinhala[si]
එහි සඳහන් වුණේ කාර් එකක් එළවන්නත්, පුරෝගාමී සේවයේ යෙදෙන්නත් පුළුවන් කෙනෙක්ව සමිතියට වුවමනා වෙලා තිබුණ බවයි.
Slovak[sk]
Spoločnosť hľadala niekoho, kto vedel šoférovať a chcel slúžiť ako priekopník.
Slovenian[sl]
Skupnost je iskala nekoga, ki zna voziti avto in si želi pionirati.
Samoan[sm]
Sa saʻili le Sosaiete mo se tagata e mafai ona aveina se taavale ma e manaʻo e paeonia.
Shona[sn]
Sosaiti yaitsvaga munhu aigona kutyaira motokari uye achida kupayona.
Albanian[sq]
Shoqata po kërkonte dikë që mund t’i jepte makinës dhe që dëshironte të shërbente si pionier.
Serbian[sr]
Zajednica je tražila nekoga ko bi mogao da vozi kola i želeo da bude pionir.
Sranan Tongo[srn]
A Genootschap ben suku wan sma di ben man rèi oto èn di ben wani pionier.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo o ne o batla motho ea tsebang ho khanna koloi, ea batlang ho bula maliboho.
Swedish[sv]
Sällskapet sökte någon som kunde köra bil och ville bli pionjär.
Swahili[sw]
Sosaiti ilikuwa ikitafuta mtu aliyejua kuendesha gari na aliyetaka kuwa painia.
Congo Swahili[swc]
Sosaiti ilikuwa ikitafuta mtu aliyejua kuendesha gari na aliyetaka kuwa painia.
Tamil[ta]
கார் ஓட்டத் தெரிந்த, பயனியர் ஊழியத்தில் ஆர்வமுள்ள ஒருவர் தேவை என அதில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
డ్రైవింగ్ తెలిసి, పయినీరు సేవ చేయాలనుకుంటున్న వారి కోసం సంస్థ చూస్తోంది.
Thai[th]
สมาคม ฯ กําลัง มอง หา ใคร สัก คน ที่ ขับ รถ ได้ และ ประสงค์ จะ เป็น ไพโอเนียร์.
Tigrinya[ti]
ማሕበር ማኪና ክዝውር ዝኽእልን ፓይነር ክኸውን ዝደልን ሰብ ትደሊ ነበረት።
Tagalog[tl]
Ang Samahan ay naghahanap ng isa na makapagmamaneho ng kotse at gustong magpayunir.
Tswana[tn]
Mokgatlho o ne o batla mongwe yo o neng a ka kgweetsa koloi e bile a batla go bulatsela.
Tongan[to]
Na‘e kumi ‘e he Sōsaietí ha tokotaha ‘oku malava ‘o faka‘uli ‘i ha kā pea ‘okú ne fiema‘u ke tāimu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Sosaiti i wok long painim wanpela man i gat save long draivim ka na i gat laik long mekim wok painia.
Turkish[tr]
Teşkilat öncülük yapmak isteyen ve araba kullanabilen birini arıyordu.
Tsonga[ts]
Sosayiti a yi lava munhu la swi kotaka ku chayela movha naswona a lavaka ku phayona.
Twi[tw]
Ná Asafo ti no repɛ obi a onim kar ka a ɔpɛ sɛ ɔyɛ ɔkwampaefo.
Tahitian[ty]
Te imi ra te Taiete i te hoê taata o te ite i te faahoro i te pereoo e o te hinaaro e riro ei pionie.
Ukrainian[uk]
Братам був потрібний водій, який хотів би стати піонером.
Urdu[ur]
سوسائٹی کو ایک ایسے شخص کی تلاش تھی جو کار چلانا جانتا اور پائنیر خدمت کرنا چاہتا ہو۔
Venda[ve]
Sosaithi yo vha i tshi khou ṱoḓa muthu ane kona u reila goloi na ane a ṱoḓa u vula nḓila.
Vietnamese[vi]
Tổ chức đang tìm một người có thể lái xe và muốn làm tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
An Sosiedad namimiling hin usa nga makakagmaneho hin awto ngan naruruyag magpayunir.
Wallisian[wls]
Neʼe kumi e te Sosiete he tahi ʼe poto ʼi te taki motokā pea ʼe fia gāue pionie.
Xhosa[xh]
UMbutho wawufuna umntu okwaziyo ukuqhuba inqwelo-mafutha nofuna ukuba nguvulindlela.
Yoruba[yo]
Society ń fẹ́ ẹnì kan tó lè wa ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ tó sì ń fẹ́ láti ṣe aṣáájú ọ̀nà.
Zulu[zu]
INhlangano yayifuna umuntu okwazi ukushayela futhi ofuna ukuphayona.