Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ten einde die Skrif vinniger te versprei en dit in ’n gerieflike vorm vir naslaanwerk beskikbaar te stel, het die vroeë Christene spoedig die kodeksvorm van manuskripte in plaas van boekrolle begin gebruik.
Arabic[ar]
٥ ولكي يسهِّل المسيحيون الاولون توزيع الاسفار المقدسة، ويزوِّدوها ايضا بشكل ملائم من اجل الرجوع اليها، سرعان ما ابتدأوا باستعمال الشكل المجلَّد للمخطوطة بدلا من الادراج.
Cebuano[ceb]
5 Aron sa pagpadali sa pagpanagtag sa Kasulatan, ingon man sa pagtagana kanila sa kumbenyente nga porma alang sa reperensiya, ang sayong mga Kristohanon sa wamadugay misugod sa paggamit sa codex nga porma sa manuskrito puli sa mga linukot.
Czech[cs]
5 Místo svitků začali raní křesťané brzy používat rukopisy v podobě kodexu, aby podpořili šíření Písma a měli je přizpůsobené k vyhledávání odkazů.
Danish[da]
5 For at fremme udbredelsen af skrifterne, samt for at få dem i en form der gjorde det let at benytte dem, begyndte de kristne på et tidligt tidspunkt at udarbejde håndskrifterne i kodeksform i stedet for i ruller.
German[de]
5 Um die Verbreitung der heiligen Schriften zu beschleunigen und diese auch in einer zum Nachschlagen günstigen Form zu liefern, gingen die frühen Christen bald dazu über, anstelle von Schriftrollen Handschriften in Kodexform zu gebrauchen.
Greek[el]
5 Οι πρώτοι Χριστιανοί, για να διευκολύνουν την κυκλοφορία της Γραφής και για να τη διαθέτουν σε εύχρηστη μορφή, άρχισαν σύντομα να χρησιμοποιούν χειρόγραφα σε κώδικα αντί σε ρόλους.
English[en]
5 In order to expedite the distribution of the Scriptures, as well as provide them in a form convenient for reference, the early Christians soon started to use the codex form of manuscript in place of scrolls.
Spanish[es]
5 Para facilitar la distribución de las Escrituras, así como suministrarlas en una forma que fuera conveniente para consultarlas, los cristianos primitivos pronto empezaron a usar manuscritos preparados en forma de códice en vez de en forma de rollos.
Finnish[fi]
5 Jouduttaakseen Raamatun kirjoitusten leviämistä ja toimittaakseen niitä sellaisessa muodossa, että niistä oli helppo etsiä tietoja, varhaiskristityt alkoivat pian käyttää koodeksin muodossa olevia käsikirjoituksia kirjakääröjen sijasta.
French[fr]
5 Afin de hâter la diffusion des Écritures et de faciliter leur consultation, les premiers chrétiens ne tardèrent pas à remplacer le rouleau par le codex.
Croatian[hr]
5 Da bi pospješili raspačavanje biblijskih rukopisa, i to u obliku koji je praktičan za upotrebu, prvi su kršćani umjesto svitaka uskoro počeli koristiti kodeks.
Hungarian[hu]
5 Az Írások gyorsabb elterjesztése érdekében és azért, hogy a hivatkozásokat is könnyebben megtalálhassák, a korai keresztények a kéziratok kódex formában való használatára kezdtek áttérni a tekercsek helyett.
Indonesian[id]
5 Untuk mempercepat penyebaran Kitab-Kitab itu, serta menyajikannya dalam bentuk yang mudah digunakan sebagai referensi, umat Kristiani yang mula-mula mulai menggunakan bentuk kodeks dari manuskrip-manuskrip menggantikan bentuk gulungan.
Iloko[ilo]
5 Tapno napardas ti pannakaiwaras dagiti Kasuratan, ket kumbiniente a pagadawan, inrugi dagiti Kristiano nga usaren ti codex a manuskrito imbes a dagiti lukot.
Italian[it]
5 Per accelerare la diffusione delle Scritture, e anche per provvederle in una forma facile da consultare, i primi cristiani cominciarono subito a usare il manoscritto in forma di codice al posto dei rotoli.
Japanese[ja]
5 聖書の頒布を促進すると共に,参照するのに便利な形態のものを提供するために,初期のクリスチャンはほどなく巻き物の代わりに冊子本の形の写本を用い始めました。
Georgian[ka]
5 წმინდა წერილების გავრცელება და გამოყენება უფრო მოსახერხებელი რომ ყოფილიყო, პირველმა ქრისტიანებმა გრაგნილების ნაცვლად მალე კოდექსების გამოყენება დაიწყეს.
Korean[ko]
5 성경의 배포를 촉진시키고 성경을 참조하기에 편리한 형태로 만들기 위하여 초기 그리스도인들은 곧 두루마리 대신 책자본 형태의 사본을 사용하기 시작했다.
Lingala[ln]
5 Mpo na kopalanganisa Makomami nokinoki, mpe kotya yango na lolenge lobongi na kosalelama, baklisto ya liboso babandaki noki kosalela codex ya bamaniskri, na esika ya barulo.
Lozi[loz]
5 Kuli Mañolo a fiwe kapili, hamoho ni ku lukiswa kuli a kone ku amiwa ka bunolo, Bakreste ba kwa makalelo hañihañi ba kala ku itusisa codex mwa sibaka sa miputo.
Malagasy[mg]
5 Mba hanafainganana ny fampielezana ireo Soratra Masina sy mba hanomezana azy ireo endrika nanamora ny fijerena andininy, tsy ela ireo Kristiana tany am-boalohany dia nanomboka nampiasa ny endrika kodeksa ho an’ny sora-tanana, ho solon’ny horonam-boky.
Malayalam[ml]
5 തിരുവെഴുത്തുകളുടെ വിതരണം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിനും അവ പരിശോധനക്കു സൗകര്യമുളള ഒരു രൂപത്തിൽ ഒരുക്കിക്കൊടുക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ചുരുളുകൾക്കു പകരം കൈയെഴുത്തു പുസ്തകരൂപം പെട്ടെന്നുതന്നെ ഉപയോഗിച്ചുതുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
5 For å fremme utbredelsen av skriftene og samtidig få dem i en form som det var lett å slå opp i og lese i, begynte de første kristne på et tidlig tidspunkt å bruke håndskrifter i kodeksform i stedet for ruller.
Dutch[nl]
5 Teneinde de verspreiding van de Schrift te versnellen en deze ook te verschaffen in een vorm die het opzoeken van teksten zou vergemakkelijken, begonnen de vroege christenen al gauw in plaats van boekrollen handschriften in codexvorm te gebruiken.
Polish[pl]
5 Chcąc przyśpieszyć rozpowszechnianie Pisma Świętego i móc je udostępniać w formie wygodnej do użytku, pierwsi chrześcijanie dość wcześnie zastąpili zwoje kodeksami.
Portuguese[pt]
5 A fim de acelerar a distribuição das Escrituras, bem como torná-las convenientes para consulta, os primitivos cristãos logo começaram a usar o manuscrito em forma de códice em vez de rolos.
Romanian[ro]
5 Pentru ca Scripturile să fie distribuite mai repede şi să fie consultate mai uşor, primii creştini au început la scurt timp după aceea să folosească manuscrisele sub formă de codex în locul sulurilor.
Russian[ru]
5 Чтобы ускорить распространение текста Священного Писания, а также сделать его более удобным в использовании, ранние христиане заменили свиток кодексом, по форме похожим на современную книгу.
Slovak[sk]
5 Prví kresťania začali veľmi skoro používať rukopisy vo forme kódexu namiesto zvitkov, aby mohli Písma rozširovať a aby ich mali vo forme vhodnej na vyhľadávanie odkazov.
Slovenian[sl]
5 Da bi pospešili distribucijo Pisem, hkrati pa poskrbeli za to, da bi ta prihajala med ljudi karseda priročna in pregledna, so prakristjani že kmalu začeli namesto zvitkov uporabljati rokopise v kodeksni obliki.
Shona[sn]
5 Kuti vakurumidzise kuparadzirwa kwaMagwaro, pamwe chete nokuagovera muchimiro chiri nyore kushandisa nokuda kwenongedzero, vaKristu vapakuvamba vakakurumidza kutanga kushandisa kodhekisi yamanyoro panzvimbo pemipumburu yamanyoro.
Albanian[sq]
5 Që të përshpejtonin shpërndarjen e Shkrimeve, si edhe t’i siguronin ato në një formë të lehtë për t’i përdorur, shumë shpejt të krishterët e parë, në vend të rrotullave, nisën të përdornin dorëshkrimet në formën e kodikut.
Serbian[sr]
5 Da bi ubrzali širenje biblijskih rukopisa, i to u obliku koji je praktičan za upotrebu, prvi hrišćani su umesto svitaka ubrzo počeli da koriste kodeks.
Southern Sotho[st]
5 Hore Bakreste ba pele ba potlakise kabo ea Mangolo, hammoho le ho fana ka ’ona a le boemong bo loketseng hore a ka qotsoa habonolo, ba ile ba potlakela ho sebelisa mofuta oa libuka tsa codex ho e-na le tsa meqolo.
Swedish[sv]
5 För att främja spridningen av de heliga Skrifterna och för att göra dem tillgängliga i en form som gjorde det lätt att slå upp och läsa i dem började de första kristna tidigt använda handskrifter i kodexform i stället för rullar.
Swahili[sw]
5 Kwa kusudi la kuharakisha ugawanyaji wa Maandiko, na pia ili kuyatokeza kwa namna inayofaa kurejezea, Wakristo wa mapema upesi wakaanza kutumia hati ya namna ya kodeksi badala ya hati-kunjo.
Thai[th]
5 เพื่อ เร่ง การ แจก จ่าย พระ คัมภีร์ รวม ทั้ง จัด ให้ มี พระ คัมภีร์ ใน แบบ ที่ ค้นคว้า ได้ สะดวก ไม่ นาน เหล่า คริสเตียน รุ่น แรก จึง เริ่ม ใช้ ฉบับ สําเนา แบบ โคเดกซ์ แทน แบบ ม้วน หนังสือ.
Tagalog[tl]
5 Upang mapadali ang pamamahagi ng mga Kasulatan, at mailaan ito sa isang anyong madaling saliksikin, ang mga balumbon ay pinalitan ng sinaunang mga Kristiyano ng mga manuskritong codex.
Tswana[tn]
5 Gore ba tle ba kgone go akofisa go abiwa ga Dikwalo, mmogo le go di kwala ka tsela e ba ka kgonang go supisa go tsone, Bakeresete ba ntlha ba ne ba tloga ba simolola go dirisa mokwalo o o kwadilweng ka seatla wa codex go na le go dirisa memeno.
Turkish[tr]
5 İsa’nın ilk takipçileri Kutsal Yazıların dağıtımını hızlandırmak ve kullanımını kolaylaştırmak amacıyla tomar yerine kodeks kullanmaya başladılar.
Tsonga[ts]
5 Leswaku va ndlandlamuxa ku hangalasiwa ka Matsalwa, kun’we ni ku ma nyikela hi xivumbeko lexinene leswaku ku kombeteriwa eka wona, Vakriste vo sungula hi ku hatlisa va sungule ku tirhisa matsalwa ya xivumbeko xa codex, ematshan’wini ya tibuku-nsongwa.
Tahitian[ty]
5 No te faaoioi i te opereraa i te mau Papai, e no te faaohie atoa i te taioraa, ua faaohipa oioi te mau Kerisetiano matamua i te mau parau papai codex ei monoraa i te mau otaro.
Xhosa[xh]
5 Ukuze bakukhawulezise ukulungelelaniswa kweZibhalo, ndawonye nokuzidlulisela zikwimo eyayiza kubangela kube lula ukubhekisela kuzo, amaKristu okuqala aqalisa kwaoko ukusebenzisa uhlobo lombhalo-ngqangi oyicodex endaweni yemisongo.
Chinese[zh]
5 为了加速分发圣经,并且使之容易查阅,早期基督徒很快就开始运用书册形式的手抄本以代替书卷。
Zulu[zu]
5 Ukuze asheshise ukusakazwa kwemiBhalo, futhi ayilungiselele ibe sesimweni esisebenzisekayo, ngokushesha amaKristu okuqala aqala ukusebenzisa imibhalo yesandla eyayisesimweni secodex esikhundleni semiqulu.