Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie lê die geheim van ’n stralende glimlag in ’n eenvoudige stukkie hout—die koustokkie!
Amharic[am]
ብዙዎቹ ጥርሳቸውን ለማጽዳት እንጨት ወይም መፋቂያ ስለሚጠቀሙ ነው።
Arabic[ar]
ان سر الابتسامة البرّاقة التي ترتسم على ثغر كثيرين يكمن في قطعة خشبية بسيطة، هي المِسواك.
Bulgarian[bg]
За мнозина тайната на ослепителната усмивка е в едно парче дърво — т.нар. пръчица за дъвчене!
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan, ang sekreto sa ilang matahom nga mga ngipon mao ang usa ka simpleng pirasong tukog —ang tukog sa sanga nga usapon!
Czech[cs]
Tajemstvím oslnivého úsměvu často bývá obyčejný kousek dřeva — žvýkací větvička.
Danish[da]
I mange tilfælde er hemmeligheden bag afrikanernes blændende smil simpelt hen et stykke træ — en pind man tygger på.
German[de]
Das Geheimnis hinter einem strahlenden Lächeln ist bei vielen ein einfaches Holzstückchen — das Zahnholz.
Ewe[ee]
Le ame geɖe gome la—ati fefe aɖe—si nye atiɖuɖu, gbɔe wòtso woƒe aɖu nya kpɔna ŋutɔ!
Greek[el]
Το μυστικό πίσω από το λαμπερό χαμόγελο πολλών είναι ένα μικρό κομμάτι ξύλου το οποίο μασούν!
English[en]
For many, the secret behind a bright smile lies in a simple piece of wood —the chewing stick!
Spanish[es]
En muchos casos, el secreto de una deslumbrante sonrisa radica en una simple varita de madera, el palillo para mascar.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel seisneb nende särava naeratuse saladus lihtsas puutükis – närimispulgas.
Finnish[fi]
Monesti hohtavan hymyn salaisuus on yksinkertainen puunpalanen, purutikku!
French[fr]
Pour beaucoup, le secret des dents blanches réside dans un simple bâtonnet à mâcher.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo, ang sekreto sa likod sang isa ka matahom nga yuhum nasandig sa isa lamang ka kahoy —ang ginausang nga lipak!
Croatian[hr]
U većini slučajeva tajna njihovog blistavog osmijeha krije se u običnom komadiću drva — štapiću za žvakanje!
Hungarian[hu]
Sokak számára a ragyogó mosoly titka egy közönséges fadarabban, a rágópálcában rejlik.
Indonesian[id]
Bagi banyak orang, rahasia di balik senyum cemerlang hanyalah sepotong kayu —kayu kunyah!
Igbo[ig]
N’ebe ọtụtụ nọ, ihe na-eme ka ezé ha na-egbuke egbuke ma ọ bụrụ na ha achịa ọchị bụdị mkpịsị osisi nkịtị—atụ!
Iloko[ilo]
Para iti adu nga Africano, maysa a simple a sanga —ti mangalngal a sanga —ti makagapu a napintas dagiti ngipenda!
Italian[it]
Per molti il segreto di un sorriso smagliante è un semplice pezzetto di legno: il bastoncino da masticare!
Japanese[ja]
多くの人の輝く笑顔の秘訣は,チューイング・スティックと呼ばれる小さな木片にあります。
Korean[ko]
많은 사람들에게 있어서, 하얀 이가 환히 드러나는 미소의 비결은 입에 넣고 씹는 단순한 나무 막대에 있습니다!
Lithuanian[lt]
Visa paslaptis — paprasta medinė kramtomoji lazdelė!
Macedonian[mk]
За многу луѓе, тајната на блескавата насмевка лежи во едно единствено парче дрво — стапчето за џвакање!
Maltese[mt]
Għal ħafna wħud, is- sigriet wara s- snien brillanti huwa sempliċi biċċa injama—l- istikka li tomgħodha!
Norwegian[nb]
For mange ligger forklaringen på det blendende smilet i en liten kvist — en tyggepinne.
Dutch[nl]
Voor velen ligt het geheim achter de stralende glimlach in een simpel stukje hout — het kauwstokje!
Nyanja[ny]
Kwa anthu ambiri, chinsinsi chokhala ndi mano owala chagona pa kutafuna timitengo.
Polish[pl]
Sporo osób uważa, że zasługę należy przypisać niepozornym patyczkom do żucia.
Portuguese[pt]
Para muitos, o segredo de um belo sorriso consiste num simples pedaço de madeira — o pau de mascar!
Romanian[ro]
Pentru mulţi, secretul unui zâmbet strălucitor îl constituie o simplă bucăţică de lemn: beţişorul de mestecat!
Russian[ru]
Во многих случаях секрет ослепительной белозубой улыбки в жевательной палочке — обыкновенном кусочке дерева.
Slovak[sk]
U mnohých ľudí spočíva tajomstvo žiarivého úsmevu v obyčajnom kúsku dreva — v drievku na hryzenie!
Slovenian[sl]
Pri mnogih je skrivnost čudovitega nasmeha v preprostem koščku lesa – žvečilni palčki!
Shona[sn]
Kuvakawanda, chinoita kuti vave nemazino akanaka kabazi komumwe muti—kamuti kanotsengwa!
Albanian[sq]
Për shumë njerëz, sekreti i një buzëqeshjeje të shndritshme është një copë e thjeshtë druri: shkopi që përtypet!
Serbian[sr]
Tajna mnogih koji imaju bele zube leži u jednom jednostavnom parčencetu drveta — štapiću za žvakanje!
Southern Sotho[st]
Ho ba bangata, lekunutu la hore ha ba bososela ho hlahe meno a hloekileng, ke sekotoana sa thupa—thutsoana e hlafunoang!
Swedish[sv]
Hemligheten bakom ett vackert leende är i många fall en liten kvist från ett träd – tandpinnen!
Swahili[sw]
Kwa wengi, siri ya tabasamu hiyo yenye kuvutia ni kipande kidogo cha mti—kijiti cha kutafunwa!
Congo Swahili[swc]
Kwa wengi, siri ya tabasamu hiyo yenye kuvutia ni kipande kidogo cha mti—kijiti cha kutafunwa!
Tagalog[tl]
Para sa marami, ang lihim ng kumukutitap na ngiti ay nasa isang simpleng piraso ng kahoy —ang nginunguyang patpat!
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba thusiwa ke logongnyana lo lo sa reng sepe—letlhokwa le le tšhotlhiwang!
Tongan[to]
Ki he tokolahi, ko e kī ki ha malimali faka‘ofo‘ofá ko ha ki‘i va‘akau ‘ikai loko mahu‘inga—ko e va‘akau lamú!
Tok Pisin[tpi]
Long planti manmeri, samting i mekim na ol i gat klinpela tit em wanpela liklik hap bilong diwai —stik bilong kaikaim!
Turkish[tr]
Çoğu insan için, güzel dişlerin sırrı, çiğneme çubuğu olarak adlandırılan basit bir ağaç dalındadır!
Tsonga[ts]
Eka vo tala, ku n’wayitela ko saseka ku titshege hi ximhandzana—ximhandzana lexi cakunyiwaka!
Twi[tw]
Wɔ wɔn mu dodow no ara fam no, dua ketewaa bi—duaa a wɔwe—na ɛma wɔn sẽ yɛ fɛ!
Xhosa[xh]
Kwabaninzi imfihlelo yokuhlala benamazinyo amahle kukusebenzisa nje uluthi oluncinane oluhlafunwayo!
Yoruba[yo]
Ohun tó fà á tí eyín ọ̀pọ̀ lára wọn fi máa ń funfun kinniwin kò ṣẹ̀yìn igi tẹ́ẹ́rẹ́ kan tí wọ́n máa ń lò, èyí tí wọ́n ń pè ní pákò!
Zulu[zu]
Kwabaningi, imfihlo yokuba namazinyo amahle isokhunini nje oluvamile—uthi oluhlafunwayo!