Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
1:9, 10) Mantang nakanonood kita nin dakol pa dapit sa kabotan ni Jehova, mas dakula an pagpapahalaga niato sa pagigin apretado kan mga panahon na kinabubuhayan ta.
Bulgarian[bg]
1:9, 10, NW) Колкото повече научаваме за волята на Йехова, толкова повече разбираме настоятелността на времето, в което живеем.
Bislama[bi]
1:9, 10) Moa yumi lanem long saed long wil blong Jeova, moa yumi luksave impoten taem we yumi stap long hem naoia.
Cebuano[ceb]
1:9, 10) Sa dihang dugang pa kitang makakat-on sa kabubut-on ni Jehova, labaw pa kitang mopabili sa kadinalian sa mga panahon nga atong gikinabuhian.
Czech[cs]
1:9, 10) Čím víc se dozvídáme o Jehovově vůli, tím víc chápeme naléhavost doby, ve které žijeme.
Danish[da]
1:9, 10) Jo mere vi lærer om Guds vilje, jo mere erkender vi tidens alvor.
Greek[el]
1:9, 10, ΜΝΚ) Όσο περισσότερα μαθαίνουμε για το θέλημα του Ιεχωβά, τόσο περισσότερο εκτιμούμε το επείγον των καιρών στους οποίους ζούμε.
English[en]
1:9, 10) The more we learn about Jehovah’s will, the more we appreciate the urgency of the times in which we are living.
Faroese[fo]
1:9, 10) Jú meir vit læra um Guds vilja, tess betur skilja vit at tíðin er álvarsom.
Hindi[hi]
१:९, १०, NW) यहोवा की इच्छा के बारे में हम जितना ज़्यादा सीखते हैं, हम उतना ही ज़्यादा इस वक़्त की अत्यावश्यकता की क़दर करते हैं जिस में हम जी रहे हैं।
Indonesian[id]
1:9, 10, NW) Semakin kita mengetahui kehendak Yehuwa, semakin kita memahami betapa mendesaknya waktu kita hidup sekarang.
Italian[it]
1:9, 10) Più impariamo intorno alla volontà di Geova, più comprendiamo l’urgenza dei tempi in cui viviamo.
Malagasy[mg]
1:9, 10). Arakaraka ny ahazoantsika fahalalana bebe kokoa momba ny sitrapon’i Jehovah no hanekentsika kokoa fa mandodona ny fotoana iainantsika.
Malayalam[ml]
1:9, 10) യഹോവയുടെ ഇഷ്ടം നാം എത്രയധികം പഠിക്കുന്നുവോ, അത്രയധികമായി നാം ജീവിക്കുന്ന കാലത്തിന്റെ അടിയന്തിരത നാം വിലമതിക്കാനിടയാകുന്നു.
Marathi[mr]
१:९, १०) यहोवाच्या इच्छेबद्दल आपण अधिक शिकून घेतो तसे आम्ही ज्या काळात राहतो त्याची अधिक निकड आपल्याला जाणवू लागते.
Norwegian[nb]
1: 9, 10) Jo mer vi lærer om Jehovas vilje, jo bedre forstår vi hvor kort tid det er igjen.
Northern Sotho[nso]
1:9, 10, NW) Ge re ithuta ka mo go oketšegilego ka thato ya Jehofa, ke gona moo re lemogago ka mo go oketšegilego go akgofa ga mehla yeo re phelago mo go yona.
Portuguese[pt]
1:9, 10) Quanto mais aprendemos sobre a vontade de Jeová, mais nos damos conta da urgência dos tempos em que vivemos.
Romanian[ro]
1:9, 10, NW). Cu cît învăţăm mai mult despre voinţa lui Iehova, cu atît apreciem mai mult urgenţa timpurilor în care trăim.
Slovak[sk]
1:9, 10) Čím viac sa dozvedáme o Jehovovej vôli, tým viac chápeme naliehavosť doby, v ktorej žijeme.
Slovenian[sl]
Več se bomo naučili o Jehovovi volji, bolj bomo cenili nujnost časa, v katerem živimo.
Samoan[sm]
1:9, 10) O le tele o lo tatou iloa e uiga i le finagalo o Ieova, o le tele foi lea o lo tatou talisapaia o le faanatinati o le taimi ua tatou ola ai.
Southern Sotho[st]
1:9, 10, NW) Ha re ithuta thato ea Jehova ka ho eketsehileng, re tla utloisisa haholoanyane hore linako tseo re phelang ho tsona li potlakile.
Swedish[sv]
1:9, 10) Ju mer vi lär känna Jehovas vilja, desto mer inser vi hur brådskande och angelägen den tid är som vi lever i.
Swahili[sw]
1:9, 10, NW) Kadiri tunavyojifunza zaidi kuhusu mapenzi ya Yehova, ndivyo tunavyotambua uharaka wa nyakati tunamoishi.
Tamil[ta]
1:9, 10, NW) யெகோவாவின் சித்தத்தை எவ்வளவு அதிகமாக நாம் கற்றுக் கொள்கிறோமோ அவ்வளவு அதிகம் நாம் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் காலங்களின் அவசரத்தன்மையை போற்றுகிறோம்.
Telugu[te]
1:9, 10) యెహోవాచిత్తమునుగూర్చి ఎక్కువగా తెలిసికొనే కొలది మనము జీవించే కాలముల అత్యవసరతను మనము ఇంకా ఎక్కువ గుణగ్రహిస్తాము.
Thai[th]
1:9, 10) ยิ่ง เรา เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น เท่า ใด เรา ก็ ยิ่ง ตระหนัก ถึง ความ เร่ง ด่วน ของ สมัย ที่ เรา มี ชีวิต อยู่ มาก ขึ้น เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
1:9, 10) Habang higit tayong natututo hinggil sa kalooban ni Jehova, lalo nating napapahalagahan ang pagkaapurahan ng panahong kinabubuhayan natin.
Tswana[tn]
1:9, 10) Fa re ntse re ithuta go ya pele malebana le thato ya ga Jehofa, seo se dira gore re lemoge kafa metlha eo re tshelang mo go yone eno e potlakileng ka gone.
Turkish[tr]
1:9, 10) İçinde yaşadığımız anların acilliğini Yehova’nın iradesini öğrendiğimiz oranda daha çok takdir edeceğiz.
Tsonga[ts]
1:9, 10) Loko hi ya hi dyondza swinene hi ku rhandza ka Yehova, hi ya hi xi twisisa swinene xihatla xa minkarhi leyi hi hanyaka eka yona.
Twi[tw]
1:9, 10) Mpɛn dodow a yesua Yehowa apɛde ho ade no, dodow no ara na yehu sɛnea bere a yɛte mu no gye ntɛmpɛ no.
Vietnamese[vi]
Càng học biết về ý muốn của Đức Giê-hô-va nhiều chừng nào, chúng ta càng hiểu rõ thời buổi mà chúng ta đang sống là khẩn trương.
Xhosa[xh]
1:9, 10, NW) Okukhona sifunda ngakumbi ngokuthanda kukaYehova, kokukhona sikuqonda ngakumbi ukungxamiseka kwamaxesha esiphila kuwo.
Chinese[zh]
腓1:9,10,《新世》)我们对上帝的旨意知道越多,便越发体会我们日子的紧急性。
Zulu[zu]
1:9, 10) Lapho sifunda ngokwengeziwe ngentando kaJehova, kuba yilapho sikuqaphela ngokwengeziwe ukuphuthuma kwezikhathi esiphila kuzo.