Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter instruksies het Jesus vir sy dissipels gegee voordat hy opgevaar het hemel toe?
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ሰማይ ከማረጉ በፊት ለደቀ መዛሙርቱ የትኞቹን መመሪያዎች ሰጣቸው?
Arabic[ar]
بمَ اوصى يسوع تلاميذه قبل صعوده الى السماء؟
Mapudungun[arn]
¿Chem falin-ngechi (manelbalchi) küdaw Jesu elfalkünufi tañi pu inaniekeetew petu ñi püranon wenu mapu mew?
Azerbaijani[az]
Göyə qalxmazdan əvvəl İsa şagirdlərinə hansı göstərişləri verdi?
Bashkir[ba]
Күккә күтәрелер алдынан Ғайса үҙ шәкерттәренә ниндәй күрһәтмәләр биргән?
Basaa[bas]
Bimbe biniigana Yésu a ti banigil bé ilole a mbet i ngii?
Batak Toba[bbc]
Tudutudu angka dia do na dipaboa ni Jesus tu siseanna andorang so manaek ibana tu surgo?
Central Bikol[bcl]
Anong mga instruksion an itinao ni Jesus sa saiyang mga disipulo bago sia magsakat sa langit?
Bulgarian[bg]
Какви напътствия дал Исус на учениците си, преди да се възкачи на небето?
Bangla[bn]
স্বর্গারোহণের আগে যিশু তাঁর শিষ্যদের কোন নির্দেশনা দিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mame mevé Yésus a nga jô beyé’é bé ôsusua na a bete yôp été?
Garifuna[cab]
▪ Ka wadagimanu líchugubei Hesusu houn lani disipulugu lubaragiñe lamudeirun sielun?
Cebuano[ceb]
Unsay gisugo ni Jesus sa iyang mga tinun-an una pa siya misaka sa langit?
Sorani Kurdish[ckb]
عیسا چ ڕاسپاردەیەکی بە قوتابییەکانی دا بەرلەوەی بەرەو ئاسمان بەرزبێتەوە؟
Seselwa Creole French[crs]
Ki lenstriksyon Zezi ti donn son bann disip avan ki i ti mont dan lesyel?
Czech[cs]
Jaké pokyny dal učedníkům před tím, než vystoupil do nebe?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ sube i mel Jesús jini xcʌntʼañob i chaʼan cheʼ maxto anic letsem majlel ti panchan?
Welsh[cy]
Pa gomisiwn roddodd Iesu i’w ddisgyblion cyn mynd yn ôl i’r nef?
Danish[da]
Hvilke instruktioner gav Jesus sine disciple før han steg til himmelen?
German[de]
Was gebot Jesus seinen Jüngern, bevor er in den Himmel auffuhr?
Duala[dua]
Njik’a bianedi Yesu a bolino̱ bókwedi bao obiana a mondea o mo̱ń e?
Efik[efi]
Nso ke Jesus ọkọdọhọ mme mbet esie mbemiso enye ọnyọn̄de heaven?
Greek[el]
Ποιες οδηγίες έδωσε ο Ιησούς στους μαθητές του προτού αναληφθεί στον ουρανό;
English[en]
What instructions did Jesus give his disciples before he ascended to heaven?
Spanish[es]
¿Qué misión encomendó Jesús a sus seguidores antes de subir al cielo?
Estonian[et]
Milliseid juhtnööre andis Jeesus oma jüngritele enne taevasse minekut?
Persian[fa]
عیسی قبل از صعودش به آسمان چه دستورهایی به شاگردانش داد؟
Finnish[fi]
Mitä ohjeita Jeesus antoi opetuslapsilleen ennen taivaaseen nousemistaan?
Faroese[fo]
Hvørjar ávísingar gav Jesus lærisveinum sínum, áðrenn hann fór til himmals?
French[fr]
Quelles instructions Jésus donne- t- il à ses disciples avant de monter au ciel ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Hiddeko o lora asama, umroore ɗume Yeesu hokki pukara’en maako?
Irish[ga]
Cé na treoracha a thug Íosa dá dheisceabail sula ndeachaigh sé suas ar neamh?
Guarani[gn]
Mbaʼépa pe tembiapo tuichavéva ohejavaʼekue Jesús hemimboʼekuérape?
Goan Konkani[gom]
Sorgar vechea adim Jezun tachea xisank kosli adnia dili?
Gujarati[gu]
ઈસુએ સ્વર્ગમાં જતા પહેલાં શિષ્યોને શું કહ્યું હતું?
Ngäbere[gym]
¿Jesús rikadreta kä kwinbiti ye känenkri sribi meden mikani nuaindre kwe nitre nänkä jiebiti yei?
Hausa[ha]
▪ Waɗanne umurni ne Yesu ya ba almajiransa kafin ya koma sama?
Hebrew[he]
מה ציווה ישוע על תלמידיו לפני שעלה השמיימה?
Hindi[hi]
स्वर्ग जाने से पहले यीशु ने अपने चेलों को क्या हिदायतें दीं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsugo ni Jesus sa iya mga disipulo antes sia magkayab?
Hmong[hmn]
Ua ntej Yexus mus saum ntuj ceeb tsheej nws hais kom nws cov thwjtim ua dabtsi?
Croatian[hr]
Koji je zadatak Isus dao svojim učenicima prije nego što je uzašao na nebo?
Hungarian[hu]
Milyen utasításokat adott Jézus a tanítványainak, mielőtt felment az égbe?
Western Armenian[hyw]
Նախքան երկինք համբառնալը, Յիսուս ի՞նչ ուղղութիւններ տուաւ իր աշակերտներուն։
Indonesian[id]
Petunjuk apa saja yang Yesus berikan kepada murid-muridnya sebelum ia naik ke surga?
Igbo[ig]
▪ Olee ntụziaka Jizọs nyere ndị na-eso ụzọ ya tupu ya alaa eluigwe?
Iloko[ilo]
Ania ti imbilin ni Jesus kadagiti adalanna sakbay ti panagsublina idiay langit?
Icelandic[is]
Hvaða fyrirmæli gaf Jesús lærisveinunum áður en hann steig upp til himna?
Italian[it]
Quali istruzioni diede Gesù ai discepoli prima di ascendere al cielo?
Japanese[ja]
イエスは天へ昇る前に,弟子たちにどんな指示を与えましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá chuun ni̱ saʼnda Jesús nu̱ú na̱ si̱ndíko̱ ñaʼá tá kúmani̱ nana si kuʼu̱n si indiví?
Georgian[ka]
რა დავალება მისცა იესომ თავის მოწაფეებს ზეცად ამაღლებამდე?
Kabyle[kab]
Acu i genna Ɛisa i inelmaden- is uqbel ad yali s igenni?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li nimla kʼanjel kixtenebʼ li Jesus saʼ xbʼeenebʼ li xtzolom naq ak xik re saʼ choxa?
Kuanyama[kj]
Fimbo Jesus ina ya meulu, okwa li a pa ovahongwa vaye omalombwelo elipi?
Kazakh[kk]
Көкке көтерілмес бұрын, Иса шәкірттеріне қандай нұсқаулар берді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip qilaliartinnani ajoqersukkani qanoq peqquai?
Khmer[km]
មុន នឹង ឡើង ទៅ ស្ថាន សួគ៌ តើ លោក យេស៊ូ បាន ឲ្យ ពួក អ្នក កាន់ តាម លោក នូវ ការ ណែនាំ អ្វី ខ្លះ?
Kannada[kn]
▪ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಯಾವ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 하늘로 올라가시기 전에 제자들에게 어떤 지시를 하셨습니까?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတချုးက့ၤထီၣ်ဆူမူခိၣ်အခါ ဟ့ၣ်တ့ၢ်ဝဲအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လၢ တၢ်သိၣ်လိမနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
▪ Situmbukira musinke ga pere Jesus varongwa vendi komeho zokuronda meguru?
Kyrgyz[ky]
Иса асманга көтөрүлүп кетер алдында шакирттерине кандай буйрук берген?
Lao[lo]
ກ່ອນ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຂຶ້ນ ໄປ ສະຫວັນ ພະອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ອັນ ໃດ ແກ່ ພວກ ສາວົກ?
Lushai[lus]
Isua chuan vâna a lâwn chhoh hmain a zirtîrte hnênah kaihhruaina eng nge a pêk?
Latvian[lv]
Kādu uzdevumu Jēzus deva saviem mācekļiem, pirms viņš pacēlās debesīs?
Mam[mam]
¿Alkye aqʼuntl kyaj tqʼoʼn Jesús kye qeju lepcheqeʼk tiʼj tej naʼmxtaq tjax toj kyaʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xá xi kitsjoale Jesús je chjotale nga kjesa fijin ya ngʼajmi.
Central Mazahua[maz]
Ma dya bʼe mi kjinsʼi ajensʼe, ¿pje go xipji e Jesús o discípulo kʼu̷ ro tsjaji?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tuungë jëjpˈambë Jesus tyuknipëjk ja yˈëxpëjkpëty mä naty kyanejxynyëm tsäjpotm?
Morisyen[mfe]
▪ Ki bann instruction Jésus ti donne so bann disciple avant ki li monte dan le ciel?
Malagasy[mg]
Inona no asa nanirahan’i Jesosy ny mpianany, talohan’ny niakarany tany an-danitra?
Mískito[miq]
¿Jisas ai disaipilka nani ra dîa adarka yaban?
Macedonian[mk]
Која заповед им ја дал Исус на своите ученици пред да се вознесе на небото?
Malayalam[ml]
സ്വർഗാ രോ ഹ ണം ചെ യ്യു ന്ന തി നു മുമ്പ് യേശു ശിഷ്യ ന്മാർക്ക് എന്തു നിർദേ ശ ങ്ങൾ നൽകി?
Mongolian[mn]
Есүс тэнгэр өөд явахынхаа өмнө шавь нартаа юу гэж захисан бэ?
Marathi[mr]
स्वर्गात जाण्यापूर्वी येशूने आपल्या शिष्यांना कोणत्या आज्ञा दिल्या?
Malay[ms]
Apakah arahan-arahan yang diberikan oleh Yesus kepada murid-muridnya sebelum dia naik ke syurga?
Maltese[mt]
Ġesù liema istruzzjonijiet tahom lid- dixxipli tiegħu qabel telaʼ s- sema?
Burmese[my]
ယေရှုသည် ကောင်းကင်သို့မတက်ကြွမီ တပည့်များကို အဘယ်ညွှန်ကြားချက်များပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket oppdrag gav Jesus disiplene før han steg opp til himmelen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tekitl kinnauatik Jesús ma kichiuakaj itokilijkauaj kema ayamo tlejkoyaya ne iluikak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Toni Jesús kinnauatij itatojtokakauan achto ke yaskia iluikak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okinnauati Jesús imachtijkauan ma kichiuakan achto tlejkoskia iluikak?
Nepali[ne]
स्वर्गारोहण हुनुअघि येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई कस्ता निर्देशन दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a pe aalongwa ye omalombwelo geni manga inaa ya megulu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlen tekitl okiminmakak Jesús inomachtijkauan ijkuak iyaskia iluikak?
Nias[nia]
Hadia niʼoroiʼö Yesu khö ndra nifahaʼönia fatua lö möi ia ba zorugo?
Dutch[nl]
Welke instructies gaf Jezus zijn discipelen voordat hij naar de hemel opsteeg?
South Ndebele[nr]
▪ Ngiziphi iinlayezo uJesu azinikela abafundi bakhe ngaphambi kokobanyana akhuphukele ezulwini?
Northern Sotho[nso]
Ke ditaelo dife tšeo Jesu a di neilego barutiwa ba gagwe pele a rotogela legodimong?
Navajo[nv]
Tʼah doo Jesus yáʼąąsh biyiʼgóde níjídleehgóó, bídahoołʼaahii haʼátʼíí yee yichʼįʼ hahasdzííʼ?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anapereka malangizo otani kwa ophunzira ake iye atatsala pang’ono kupita kumwamba?
Mezquital Otomi[ote]
Änte dä bo̱tsˈe ha mähetsˈi rä Hesu, ¿te bi mändabi nuˈu̱ yä de̱ni?
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoray imbilin nen Jesus ed saray babangatan to antis a sinmegep ed tawen?
Plautdietsch[pdt]
Waut jeef Jesus siene Jinja opp, ea hee trigj nom Himmel fua?
Polish[pl]
Jakich wskazówek Jezus udzielił swym uczniom, zanim wstąpił do nieba?
Portuguese[pt]
Que instruções Jesus deu aos seus discípulos antes de subir ao céu?
Quechua[qu]
¿Imatataq qateqninkunata Jesus mandarqan manaraq ciëlota ëwakurnin?
K'iche'[quc]
¿Jas chak xuya kan ri Jesús chike ri rajtijoxelabʼ chiʼ majaʼ na kpaqiʼ pa ri kaj?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam qatiqninkunaman Jesus kamachirqa manaraq hanaq pachaman richkaspan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús qatikuqninkunaman kamachirqan?
Rundi[rn]
Ni ibiki Yezu yategetse abigishwa biwe imbere y’uko aduga mw’ijuru?
Romanian[ro]
Ce instrucţiuni le-a dat Isus discipolilor înainte de a se înălţa la cer?
Russian[ru]
Какое задание Иисус дал ученикам перед тем, как вознестись на небо?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe mabwiriza Yesu yahaye abigishwa be mbere y’uko azamurwa mu ijuru?
Sinhala[si]
යේසුස් ස්වර්ගයට යෑමට කලින් තම ගෝලයන්ට දුන් පැවරුම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké pokyny dal Ježiš svojim učeníkom pred vystúpením do neba?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus naročil svojim učencem, preden se je dvignil v nebo?
Shona[sn]
Jesu akarayirei vadzidzi vake asati aenda kudenga?
Somali[so]
Tilmaantee buu Ciise siiyay xertiisa intuunan samada u kicin?
Albanian[sq]
Ç’udhëzime u dha Jezui dishepujve para se të ngjitej në qiell?
Serbian[sr]
Koju je zapovest Isus dao svojim učenicima pre nego što je uzašao na nebo?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus taigi den disipel fu du fosi a opo go na hemel?
Swati[ss]
Ngumuphi umyalo Jesu lawuniketa bafundzi bakhe ngembi kwekutsi anyukele ezulwini?
Southern Sotho[st]
▪ Jesu o ile a fa barutuoa ba hae litaelo life pele a nyolohela leholimong?
Swedish[sv]
Vilket uppdrag gav Jesus sina lärjungar innan han steg upp till himlen?
Tamil[ta]
விண்ணுலகத்திற்குப் போவதற்கு முன்பு இயேசு தம் சீடர்களுக்கு என்ன அறிவுரைகள் கொடுத்தார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri nóchali iyali Jesús echi binói najátiwala japalí kecho ku simía ripá siyónachi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼthúún Jesús muni bi̱ nagun kidxuuʼ nákha xóó tsejkha̱a̱ mekhuíí xá.
Telugu[te]
పరలోకానికి వెళ్లేముందు యేసు తన శిష్యులకు ఏమని ఆదేశించాడు?
Tajik[tg]
Пеш аз ба осмон сууд карданаш, Исо ба шогирдон кадом супоришҳоро дод?
Thai[th]
พระ เยซู ให้ คํา สั่ง อะไร แก่ เหล่า สาวก ก่อน ที่ พระองค์ จะ เสด็จ สู่ สวรรค์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ሰማይ ቅድሚ ምዕራጉ ንደቀ መዛሙርቱ እንታይ መምርሒ ሃቦም፧
Tiv[tiv]
Cii man Yesu kôndo yem sha yô, kanyi kwagh yange kaa a mbahenen nav ér ve ere?
Turkmen[tk]
Isa göge galmazdan öň, şägirtlerine nähili tabşyryk berdi?
Tagalog[tl]
Ano ang mga itinagubilin ni Jesus sa kaniyang mga alagad bago siya umakyat sa langit?
Tswana[tn]
Jesu o ne a naya barutwa ba gagwe ditaelo dife pele a tlhatlogela kwa legodimong?
Toba[tob]
▪ So Jesús coʼollaxa taỹa ye piguem ¿negueʼt lamaxasoxonaxac ye lapaxaguenatacpi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wanguŵapaska ulongozgi wuli akusambira ŵaki wechendakweri kuchanya?
Tojolabal[toj]
¿Jas tʼilan aʼtel ya kan bʼa skʼabʼ ja snochuman jumasaʼ ja Jesusi yajni ojxta kumxuk bʼa satkʼinali?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kalakgayawalh kstalaninanin Jesús akxni nina xʼan kʼakgapun?
Turkish[tr]
İsa göğe çıkmadan önce öğrencilerine hangi talimatları verdi?
Tsonga[ts]
Yesu u va lerise yini vadyondzisiwa va yena loko a nga si tlhandlukela etilweni?
Purepecha[tsz]
¿Jesusi ambe ánchikuarhita íntsaspi imeri chúxapatichani ante de karhanchintani?
Tatar[tt]
Күккә күтәрелер алдыннан Гайсә үз шәкертләренә нинди күрсәтмәләр биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakapeleka ulongozgi wuli ku ŵasambiri ŵake pambere wandakwelere kuchanya?
Tzeltal[tzh]
¿Bin aʼtelil la yakʼbey jilel te Jesús te jnopojeletik te kʼalal nopol xmoix bael ta chʼulchan-ae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi mantal laj yakʼbe yajtsʼaklomtak Jesús kʼalal skʼan toʼox xbat ta vinajele?
Uighur[ug]
Әйса асманға көтүрүлүштин илгири өз шагиртлириға қандақ вәзипини тапшурди?
Ukrainian[uk]
Яке доручення Ісус дав своїм учням перед вознесінням на небо?
Urdu[ur]
آسمان پر اُٹھائے جانے سے پہلے یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کو کونسا حکم دیا؟
Urhobo[urh]
Iji vọ yen Jesu vwọ kẹ idibo na tavwen a ke reyọ kpo odjuvwu?
Uzbek[uz]
Iso osmonga qaytishdan avval shogirdlariga qanday yo‘l-yo‘riqlar bergan?
Venda[ve]
Ndi ndaela dzifhio dze Yesu a dzi ṋea vhafunziwa vhawe musi a sa athu ya ṱaḓulu?
Vietnamese[vi]
Trước khi lên trời, Chúa Giê-su giao cho các môn đồ sứ mạng nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga instruksyon an iginhatag ni Jesus ha iya mga disipulo antes hiya sumaka ha langit?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imiyalelo uYesu awayinika abafundi bakhe ngaphambi kokuba anyukele ezulwini?
Yao[yao]
Ana Yesu mkanajawule kwinani ŵasalile cici ŵakulijiganya ŵakwe?
Yoruba[yo]
Ìtọ́ni wo ni Jésù fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ kó tó gòkè lọ sọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu kʼubéentaj Jesús tiʼ u disipuloʼob táanil tiʼ u bin kaʼan?
Chinese[zh]
耶稣升天之前给门徒什么任务?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí mandary biduidy Jesús xpiin antes de nabiguetbu guibá?
Zulu[zu]
Yiziphi iziqondiso uJesu azinika abafundi bakhe ngaphambi kokuba enyukele ezulwini?