Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместното данъчно облагане е избрано от жалбоподателите и води до определянето на обща данъчна основа, която е по-благоприятна, отколкото две отделни данъчни основи.
Czech[cs]
Společné zdanění je důsledkem volby navrhovatelů; nese s sebou určení společného základu daně, který je výhodnější než dva samostatné základy.
Danish[da]
Sambeskatningen er udtryk for et valg, sagsøgerne har foretaget, som medfører fastsættelsen af et fælles beregningsgrundlag, der er mere fordelagtigt end to særskilte beregningsgrundlag.
German[de]
Die Zusammenveranlagung beruht auf der Wahl der Kläger und impliziert eine gemeinsame Bemessungsgrundlage, die vorteilhafter ist als zwei getrennte Bemessungsgrundlagen.
Greek[el]
Schulz‐Delzers φορολογείται από κοινού με τον σύζυγό της. Η κοινή φορολόγηση υπήρξε επιλογή των προσφευγόντων, συνεπαγόμενη τη δημιουργία μίας πλεονεκτικότερης κοινής φορολογικής βάσεως έναντι δύο χωριστών φορολογικών βάσεων.
English[en]
The joint assessment was the applicants’ choice, resulting in the setting of a joint tariff which is more favourable than two separate tariffs.
Spanish[es]
La tributación conjunta ha sido elegida por los demandantes e implica la fijación de una base imponible común más ventajosa que dos bases independientes.
Estonian[et]
Schulz-Delzers’i tulu maksustatakse ühiselt tema abikaasa omaga. Ühise maksustamise valisid kaebuse esitajad ja see tähendab, et määratakse kindlaks ühine tulumaksu arvutamise aluseks olev tulu, mis on soodsam kui kaks eraldi tulumaksu arvutamise aluseks olevat tulu.
Finnish[fi]
Yhteisverotuksen osalta kantajat ovat tehneet valinnan, jonka mukaan heille määrätään kahta erillistä veronmääräytymisperustetta edullisempi yhteinen veronmääräytymisperuste.
French[fr]
L’imposition conjointe a fait l’objet d’un choix par les demandeurs, impliquant l’établissement d’une assiette commune plus avantageuse que deux assiettes séparées.
Hungarian[hu]
A közös adóalap megállapítását magában foglaló együttes adózás a felperesek választása volt, amely kedvezőbb, mint két külön adóalap alkalmazása.
Italian[it]
L’imposizione cumulativa ha formato oggetto di una scelta da parte dei ricorrenti, comportando la fissazione di una base imponibile comune più vantaggiosa rispetto a due basi imponibili separate.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjai pasirinko bendrą apmokestinimą, kurį taikant nustatyta palankesnė bendra mokesčio bazė nei dvi atskiros mokesčio bazės.
Latvian[lv]
Kopīgu aplikšanu ar nodokli izvēlējās paši prasītāji, jo tas saistīts ar kopējas ienākumu nodokļu bāzes izveidi, kas ir izdevīgāka nekā divas atsevišķas bāzes.
Maltese[mt]
It-tassazzjoni komuni kienet għażla magħmula mir-rikkorenti, li timplika t-twaqqif ta’ taxxa komuni iktar vantaġġuża minn żewġ taxxi separati.
Dutch[nl]
Die gezamenlijke belasting was een keuze van verzoekers, die leidde tot oplegging van een gezamenlijke aanslag die gunstiger was dan twee afzonderlijke aanslagen.
Polish[pl]
Wspólne rozliczenie podatkowe stanowi przedmiot wyboru dokonanego przez skarżących, powodującego ustanowienie wspólnej podstawy opodatkowania, która jest korzystniejsza aniżeli dwie oddzielne podstawy opodatkowania.
Portuguese[pt]
A tributação conjunta foi objecto de uma escolha pelos recorrentes, que implica o estabelecimento de uma base tributável comum mais vantajosa do que duas bases tributáveis separadas.
Romanian[ro]
Impozitarea în comun a făcut obiectul unei alegeri realizate de reclamanți, care implică stabilirea unei baze de impozitare comune mai avantajoase decât două baze de impozitare separate.
Slovak[sk]
Spoločné zdaňovanie bolo predmetom voľby žalobcov a vyplýva z neho určenie spoločného základu dane, ktorý je výhodnejší ako dva oddelené základy dane.
Slovenian[sl]
Za skupno obdavčitev sta se odločili tožeči stranki in pomeni določitev skupne davčne osnove, ki je ugodnejša kot dve ločeni davčni osnovi.
Swedish[sv]
Klagandena har själva valt att bli sambeskattade, något som innebär att det fastställs ett gemensamt underlag för skatt, vilket är mer fördelaktigt för dem än att ha var sitt underlag.