Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop moes ’n 13de maand soms by die ou maankalender gevoeg word sodat die kalender met die seisoene sou ooreenkom.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، فإن التقويم القمري القديم لزم ان يُضاف اليه شهر ١٣ من حين الى آخر لكي يتزامن التقويم مع الفصول.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, kalenda ya lunar iya pa kale yakabile ukukwata umweshi walenga 13 kulundwako mu nshita mu nshita pa kuti kalenda ingomfwana ne fipande fya mwaka.
Bulgarian[bg]
Освен това към древния месечен календар трябваше от време на време да се притуря един тринадесети месец, за да може да съответства на годишните времена.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang karaang lunar nga kalendaryo kinahanglang adunay ika-13 nga bulan nga idugang usahay aron ang kalendaryo mosibo sa mga panahon.
Czech[cs]
Ve starověkém lunárním kalendáři musel být příležitostně vkládán třináctý měsíc, aby kalendář odpovídal ročním dobám.
Danish[da]
I den gamle månekalender måtte man desuden nu og da indskyde en trettende måned for at få kalenderen til at passe til årstiderne.
Efik[efi]
Ke akande oro, ibat ọfiọn̄enyọn̄ eke eset ama oyom ẹsidian ọyọhọ ọfiọn̄ 13 ke ini ke ini man otodo n̄wed usenọfiọn̄ akpasan̄a ukem ye mme ini.
Greek[el]
Επιπλέον, στο αρχαίο σεληνιακό ημερολόγιο χρειαζόταν κατά περιόδους να προστίθεται ένας 13ος μήνας, ώστε να συγχρονίζεται το ημερολόγιο με τις εποχές.
English[en]
Moreover, the ancient lunar calendar needed to have a 13th month added occasionally so that the calendar would synchronize with the seasons.
Spanish[es]
Además, el antiguo calendario lunar necesitaba que se le añadiera un decimotercer mes de vez en cuando para sincronizar las fechas del calendario con las estaciones.
Estonian[et]
Pealegi vajas vanaaja kuukalender mõnikord 13. lisakuud, nii et seda kalendrit saaks aastaaegadega ühtlustada.
Finnish[fi]
Lisäksi muinaiseen kuukalenteriin täytyi aina silloin tällöin lisätä 13. kuukausi niin, että kalenteri olisi samassa tahdissa vuodenaikojen kanssa.
French[fr]
Par ailleurs, il fallait de temps à autre ajouter un 13e mois dans l’antique calendrier lunaire pour qu’il corresponde aux saisons.
Hebrew[he]
זאת ועוד, כדי להתאים את לוח־השנה הירחי הקדום לעונות השנה, יש להוסיף מפעם לפעם חודש שלושה־עשר, אדר ב’.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, प्राचीन चंद्र संबंधी कैलेन्डर में कभी-कभी एक तेरहवाँ महीना जोड़ने की आवश्यकता पड़ती थी ताकि कैलेन्डर ऋतुओं के साथ समकालिक हो।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang dumaan nga lunar nga kalendaryo kinahanglan nga dugangan kon kaisa sing ika-13 nga bulan agod ang kalendaryo magahisanto sa mga panag-on.
Croatian[hr]
Osim toga, u starom lunarnom kalendaru trebalo je s vremena na vrijeme dodati trinaesti mjesec tako da se kalendar uskladi s razdobljem godine.
Hungarian[hu]
Azonkívül, az ókori holdnaptárnál szükség volt időnként egy 13. hónap hozzáadására, hogy a naptár az évszakokkal megegyező legyen.
Indonesian[id]
Selain itu, kalender kuno yang berdasarkan peredaran bulan sewaktu-waktu perlu ditambah dengan bulan ke-13 agar kalender itu sesuai dengan musim-musim.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, ti kadaanan a lunar a kalendario kasapulanna a maaddaan ti maika-13 a bulan a mainayon sagpaminsan tapno ti kalendario ket dumanggay kadagiti pannawen.
Icelandic[is]
Samkvæmt hinu forna tungldagatali þurfti að skjóta inn 13. mánuðinum endrum og eins til að samstilla það árstíðunum.
Italian[it]
Inoltre, all’antico calendario lunare bisognava aggiungere ogni tanto un tredicesimo mese perché rimanesse sincronizzato con le stagioni.
Japanese[ja]
さらに,古代の太陰暦には,その暦が季節と調和するよう,時々13番目の月を付け加えることが必要でした。
Korean[ko]
더욱이, 고대의 태음력은 달력을 계절과 일치시키기 위해 이따금 윤달 곧 열 셋째 달을 추가할 필요가 있었습니다.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, kalenda ya kwaikale ya mazazi a 28 kamba a 29 mwa kweli ne i tokwa ku ba ni kweli ya bulishumi ka ze talu kuli i ekezwe teñi ka siwela ili kuli kalenda i zamaelele ni muinelo wa linako.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny kalandrie tranainy mifototra amin’ny volana dia nilaina nampiana volana faha-13 indraindray mba hifanarahany amin’ny fizaran-taona.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, പുരാതന ചാന്ദ്രപഞ്ചാംഗം കാലങ്ങളുമായി യോജിച്ചുവരത്തക്കവണ്ണം ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു 13-ാം മാസം അതിനോടു ചേർക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
याशिवाय ऋतुंचे पंचागासोबत संतुलन रहावे यासाठी प्राचीन चांद्रपंचांगात वेळोवेळी १३ वा महिना जोडण्यात येत असे.
Dutch[nl]
Bovendien had de oude maankalender zo nu en dan een toegevoegde 13de maand nodig om weer synchroon te lopen met de seizoenen.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kalenda yakale ya mwezi weniweni inafunikira kuwonjezeredwa kwa mwezi wa 13 panthaŵi ndi nthaŵi kotero kuti kalendayo igwirizane ndi nyengo.
Polish[pl]
Co więcej, starożytny kalendarz księżycowy wymagał dodawania co pewien czas 13 miesiąca, aby się zgadzał z porami roku.
Portuguese[pt]
Ademais, ao antigo calendário lunar era necessário ocasionalmente acrescentar um 13.° mês, para que esse calendário se sincronizasse com as estações.
Romanian[ro]
În plus, calendarul lunar antic necesita adăugarea ocazională a unei a 13–a luni, astfel încît calendarul să se poată sincroniza cu anotimpurile.
Russian[ru]
Кроме того, по древнему лунному календарю временами был необходим добавочный 13-й месяц, чтобы календарь соответствовал временам года.
Slovak[sk]
Do starovekého lunárneho kalendára sa musel občas vkladať trinásty mesiac, aby kalendár zodpovedal ročným obdobiam.
Slovenian[sl]
Toda staremu lunarnemu koledarju so občasno morali dodati 13. mesec, da bi koledar uskladili z letnimi časi.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa manaomia e le kalena faavae i le atoa o le masina, ona faaopoopo i ai se masina lona 13 i nisi taimi ina ia mafai e le kalena ona ōgatusa ma tau o le tausaga.
Shona[sn]
Uyezve, karenda yomwedzi womudenga yakare yaida kuva nomwedzi wechi 13 unowedzerwa panhambo nenhambo kuitira kuti karenda yacho igobvumirana nemwaka.
Serbian[sr]
Osim toga, u starom lunarnom kalendaru trebalo je s vremena na vreme dodati trinaesti mesec tako da se kalendar uskladi s razdobljem godine.
Sranan Tongo[srn]
Boyti fu dati, na owru munkalender ben fanowdu wawan tron wan di fu tinadri mun fu waka na srefi baka nanga den pisiten fu na yari.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, almanaka ea boholo-holo e baloang ho latela khoeli e holimo e ne e hloka hore khoeli ea bo13 e eketsoe nako le nako ho etsa hore almanaka e nyalane le linako tsa selemo.
Swedish[sv]
Dessutom behövde man i den forntida månkalendern emellanåt foga till en trettonde månad, så att kalendern skulle sammanfalla med årstiderna.
Swahili[sw]
Zaib ya hilo, kalenda-mwezi ya kale ilihitaji kuonge zewa mwezi wa 13 pindi kwa pindi ili kaleni hiyo ilingane vizuri na majira.
Tamil[ta]
மேலும், பூர்வீக சந்திர நாள்காட்டி பருவகாலங்களுக்கு இசைவாக அமையும்பொருட்டு அவ்வப்போது ஒரு 13-வது மாதத்தைக் கூட கொண்டிருக்கவேண்டியதாய் இருந்தது.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ปฏิทิน แบบ จันทรคติ โบราณ จํา ต้อง มี เดือน ที่ 13 เพิ่ม เข้า ไป เป็น บาง ครั้ง เพื่อ ปฏิทิน จะ สอดคล้อง กับ ฤดู กาล.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang sinaunang kalendaryong lunar ay kinailangan na magkaroon ng ika-13 buwan na idaragdag manakanaka upang ang kalendaryo’y makasuwato ng mga lagay ng panahon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, khalendara ya bogologolo e e neng e dirilwe ka go lepa ngwedi e ne e tshwanetse go nna le kgwedi ya bo-13 eo e neng e tsenngwa mo go yone gore khalendara e tle e dumalane le dipaka.
Turkish[tr]
Bundan başka, eski ay takviminin, mevsimlere uyabilmesi için ay takvimine bazen bir 13. ayın eklenmesi gerekmekteydi.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, khalendara ya khale ya n’weti a yi lava leswaku ku engeteriwa n’hweti ya vu-13 nkarhi na nkarhi leswaku khalendara yi ta fambisana ni tinguva.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e tia i te tahi taime ia faaô hoê atu â avae, te 13raa ïa, i roto i te kalena avae tahito, ia nehenehe te reira e tuati e te mau tau.
Ukrainian[uk]
Крім того, у давньому місячному календарі треба було впроваджувати додатковий місяць, щоб позбутися розбіжності між обліком часу за зміною фаз місяця й зміною сезонів.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, lịch xưa dựa theo chu kỳ mặt trăng nên lâu lâu cần thêm một tháng thứ 13 hầu hợp với các mùa.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kwakufuneka ukuba ikhalenda yonyaka yamandulo ibe nenyanga ye-13 eyayisongezelelwa ngamaxesha athile ukuze ikhalenda ibe iya kuhambisana namaxesha onyaka.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ikhalenda lasendulo lalidinga ukuba kunezelwe inyanga ye-13 ngezikhathi ezithile ukuze lelokhalenda lihambisane nezinkathi zonyaka.