Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشفقت علي الأشخاص المكدسين في القاعات الرياضيه
Bulgarian[bg]
Където и да отидехме, сравнявахме.
Bangla[bn]
আমরা যেখানেই যেতাম, লোকজনদের বাজিয়ে দেখতাম.
Bosnian[bs]
Kamo god bismo pošli, širili bismo se.
Czech[cs]
Kamkoliv jsme přišli, hned jsme všechno poměřovali.
Danish[da]
Uanset hvor vi gik, tjekkede vi alting ud.
German[de]
Wo wir auch waren, schauten wir kritisch.
Greek[el]
'Οπου και να πηγαίναμε, Ζυγίζαμε την κατάσταση.
English[en]
Everywhere we went, we were sizing things up.
Spanish[es]
A dondequiera que fuéramos, nos formábamos una opinión.
Estonian[et]
Kuhu me ka ei läinud, hindasime me kõike.
Finnish[fi]
Minne menimmekin, arvioimme näkemäämme.
French[fr]
Où qu'on aille, on avait un regard critique.
Hebrew[he]
לכל מקום שאליו הלכנו, מדדנו דברים.
Croatian[hr]
Gdje god bismo isli, nalazili smo ponesto novo.
Hungarian[hu]
Amerre csak jártunk, értékeltünk, kritizáltunk.
Indonesian[id]
Kemana kami pergi, kami semangat.
Icelandic[is]
Hvert sem viđ fķrum, veltum viđ hlutunum fyrir okkur.
Italian[it]
( Ovunque andavamo, capivamo la situazione. )
Macedonian[mk]
Каде и да одевме, ги зголемувавме нештата.
Norwegian[nb]
Overalt hvor vi gikk, vurderte vi omgivelsene.
Polish[pl]
Gdziekolwiek nie poszliśmy, ocenialiśmy wszystko dookoła.
Portuguese[pt]
Onde quer que fôssemos, medíamos as coisas.
Romanian[ro]
Peste tot pe unde mergeam, măsuram lucrurile.
Russian[ru]
Оказываясь в разных местах мы заново давали всему оценку.
Slovak[sk]
Kdekoľvek sme šli, všetkých sme si premeriavali.
Slovenian[sl]
Kamor smo šli, smo vse premerili.
Serbian[sr]
Где год бисмо ишли, налазили смо понешто ново.
Swedish[sv]
Vart vi än gick, gjorde vi en bedömning av vad vi såg.
Turkish[tr]
Gittiğimiz her yerde her şeyi ölçüyorduk.
Vietnamese[vi]
Nơi chúng tôi đến, chúng tôi đo lường mọi thứ.