Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien is die pyniging so erg dat mense wil sterf.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሥቃዩ በጣም ከባድ ስለሆነ ሰዎች ሞትን እስከመምረጥ ይደርሳሉ።
Arabic[ar]
واكثر من ذلك، فإن العذاب قاس جدا بحيث يطلب الناس ان يموتوا.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, grabeng marhay an pasakit kaya an mga tawo gusto nang magadan.
Bemba[bem]
Ukulundapo, ukulungulusha kwabo kwalikosesha ica kuti abantu bafwaya ukufwa.
Bulgarian[bg]
Освен това мъчението е толкова жестоко, че хората искат да умрат.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kasakit grabe kaayo nga ang mga tawo buot na lang mamatay.
Czech[cs]
A trýznění je tak hrozné, že si lidé přejí zemřít.
Danish[da]
Pinen er endda så alvorlig at menneskene søger døden.
German[de]
Außerdem ist die Qual so groß, daß die Menschen zu sterben begehren.
Ewe[ee]
Gawu la, fukpekpea nu sẽ ale gbegbe be ameawo di be yewoaku.
Efik[efi]
Adianade do, ndutụhọ emi ọsọn̄ etieti tutu eyedi se mme owo ẹyomde ndikpa.
Greek[el]
Επιπλέον, ο βασανισμός είναι τόσο έντονος ώστε οι άνθρωποι ζητούν να πεθάνουν.
English[en]
Moreover, the torment is so severe that men seek to die.
Spanish[es]
Además, el tormento es tan severo que los hombres buscan la muerte.
Finnish[fi]
Piina on lisäksi niin ankaraa, että ihmiset haluavat kuolla.
French[fr]
En outre, le tourment qu’elles provoquent est si douloureux que les hommes cherchent à mourir.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, enaa jaramɔ lɛ naa walɛ sɔŋŋ hewɔ lɛ gbɔmɛi aaasumɔ akɛ amɛaagboi.
Gun[guw]
Dogọ, nukunbianamẹ lọ na yin nuhe sinyẹn sọmọ bọ gbẹtọ lẹ na din nado ku.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pag-antos tuman kagrabe amo nga luyag na lang sang mga tawo nga mapatay sila.
Croatian[hr]
Osim toga, vizija pokazuje da je mučenje bilo toliko bolno da su ljudi željeli umrijeti.
Hungarian[hu]
Azonkívül a kínzás oly heves, hogy az emberek szeretnének meghalni.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, չարչարանքը ա՛յնքան խիստ է որ մարդիկ կը փափաքին մեռնիլ։
Indonesian[id]
Selanjutnya, siksaan itu begitu hebat sehingga manusia lebih senang mati.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, mmekpa ahụ ahụ ga-esi ike ruo n’ókè na ndị mmadụ ga-achọ ịnwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, nakaro unay ti pannakatutuok dagita a kabusor nga uray la a kayatda payen ti matay.
Italian[it]
Inoltre il tormento è così doloroso che gli uomini cercano la morte.
Japanese[ja]
その上,その責め苦は大変激しいので,人々は死のうとするようになります。
Georgian[ka]
ტანჯვა იმდენად მტკივნეულია, რომ ხალხი სიკვდილს ეძებს.
Korean[ko]
더욱이, 그 고통이 어찌나 심한지 사람들은 죽고자 합니다.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy nisy tamin’izy ireo nanandrana namono tena.
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, таа мака е толку голема што луѓето посакуваат да умрат.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, മനുഷ്യർ മരണം അന്വേഷിക്കത്തക്കവണ്ണം ദണ്ഡനം വളരെ കഠിനമാണ്.
Marathi[mr]
ही पीडा इतकी तीव्र आहे की, लोकांना मरण कधी येईल असे वाटते.
Burmese[my]
ထိုမျှမက ထိုညှဉ်းဆဲခြင်း ပြင်းထန်လှရကား လူတို့သည် သေလိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Pinen er dessuten så voldsom at menneskene søker døden.
Dutch[nl]
Bovendien is de pijniging zo hevig dat de mensen de dood zoeken.
Northern Sotho[nso]
Go feta mo, tlhokofatšo ke e šoro kudu moo batho ba tsomago go hwa.
Papiamento[pap]
Además, e tormento ta asina severo cu hende ta busca morto.
Polish[pl]
Co więcej, przysparzają im tak wielkich katuszy, że ludzie szukają śmierci.
Portuguese[pt]
Além disso, o tormento é tão severo, que os homens procuram morrer.
Rundi[rn]
Vyongeye, zirabababaza cane ku buryo bipfuza gupfa.
Romanian[ro]
Chinul este atât de cumplit, încât oamenii caută moartea.
Russian[ru]
Причем мучения настолько страшны, что люди ищут смерти.
Slovak[sk]
A trápenie je také hrozné, že si ľudia želajú zomrieť.
Slovenian[sl]
Poleg tega je mučenje tako hudo, da si ljudje želijo umreti.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e matuā ogaoga le faapuapuagaina, o le pogai lea ua sili ai i tagata pe a feoti.
Shona[sn]
Zvakare, kurwadza kwacho kwakakomba zvikuru zvokuti vanhu vanotsvaka kufa.
Albanian[sq]
Për më tepër, tortura është aq e dhembshme, sa njerëzit do të duan të vdesin.
Serbian[sr]
Osim toga, vizija pokazuje da je mučenje toliko bolno da ljudi žele da umru.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, li hlokofatsa batho hoo ba lakatsang ho shoa.
Swedish[sv]
Vidare är plågan så svår att människor söker att få dö.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, mateso ni makali sana hivi kwamba watu hutafuta kufa.
Tamil[ta]
இதுவும் அல்லாமல் வாதனை அவ்வளவு கடினமாக இருப்பதன் காரணமாக மனிதர் சாவைத் தேடுகிறார்கள்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ความ ทรมาน จะ สาหัส ถึง ขนาด ที่ ผู้ คน อยาก จะ ตาย.
Tagalog[tl]
Bukod dito, napakatindi ng pagpapahirap anupat hinahangad ng mga tao na mamatay sila.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, tlhokofatso e botlhoko fela thata mo eleng gore batho ba senka go swa.
Turkish[tr]
Üstelik, bu eziyet insanlara ölümü aratacak kadar ağırdır.
Twi[tw]
Afei, ahoyeraw no mu yɛ den araa ma nnipa hwehwɛ sɛ wowu.
Tahitian[ty]
E hau atu â i te reira, no to ratou mauiui rahi, e titau ïa te mau taata i te pohe.
Ukrainian[uk]
Крім того, муки такі важкі, що вороги прагнуть померти.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, intuthumbo iqatha kangangokuba abantu bafuna ukufa.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, títa náà rorò tó bẹ́ẹ̀ débi táwọn èèyàn fi ń wá ikú.
Chinese[zh]
情形就像耶利米预见不忠的以色列人被巴比伦人征服,驱散到各地,生不如死。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuhlushwa kunzima kangangokuthi abantu bafuna ukufa.