Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят подава до Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Областен административен съд Лацио, Италия) жалба за отмяна на решението на Banca d’Italia и иска съответно да бъде признато правото му да се запознае със и да получи копия от всички документи, изброени в заявлението му за достъп.
Czech[cs]
Navrhovatel podal žalobu k Tribunale amministrativo regionale per il Lazio-Roma (regionální správní soud v Laziu-Řím, Itálie), kterou se domáhal určení neplatnosti rozhodnutí Banca d’Italia a následného uznání jeho práva na nahlížení do dokumentů a pořizování kopií všech dokumentů uvedených v jeho žádosti o přístup.
Danish[da]
Sagsøgeren anlagde søgsmål ved Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (den regionale forvaltningsdomstol i Lazio, Italien) med påstand om annullation af Banca d’Italias afgørelse og som resultat deraf anerkendelse af hans ret til at konsultere og kopiere alle de dokumenter, som var opført i hans anmodning om aktindsigt.
German[de]
Der Rechtsmittelführer erhob Klage beim Tribunale amministrativo regionale per il Lazio-Roma (Regionales Verwaltungsgericht Lazio-Rom, Italien) auf Nichtigerklärung der Entscheidung der Banca d’Italia sowie auf die sich daraus ergebende Feststellung seines Rechts, alle in seinem Antrag auf Zugang aufgeführten Dokumente einzusehen und Kopien davon zu fertigen.
Greek[el]
Ο εκκαλών προσέφυγε ενώπιον του Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (διοικητικού πρωτοδικείου περιφέρειας Λατίου, Ιταλία) ζητώντας την ακύρωση της αποφάσεως της Τράπεζας της Ιταλίας και, συνακόλουθα, την αναγνώριση του δικαιώματός του να συμβουλευτεί και να λάβει αντίγραφα όλων των εγγράφων που απαριθμούνταν στο αίτημά του περί προσβάσεως.
English[en]
The Applicant brought a claim before the Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Regional Administrative Court, Lazio, Italy) seeking annulment of the decision of the Banca d’Italia and, as a result, the recognition of his right to consult and obtain copies of all the documents listed in his request for access.
Spanish[es]
El demandante interpuso recurso contencioso-administrativo ante el Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Tribunal Regional de lo Contencioso-Administrativo del Lacio, Italia), solicitando la anulación de la decisión de la Banca d’Italia y, en consecuencia, el reconocimiento de su derecho a consultar y obtener copias de todos los documentos mencionados en la solicitud de acceso.
Estonian[et]
Kaebaja esitas kaebuse Tribunale amministrativo regionale per il Laziosse (Lazio maakonna halduskohus, Itaalia), paludes tühistada Banca d’Italia otsus ning sellest tulenevalt tunnustada tema õigust tutvuda kõikide tema taotluses loetletud dokumentidega ja saada neist ärakirju.
Finnish[fi]
Valittaja nosti kanteen Tribunale amministrativo regionale Lazio-Romassa (Lazion (Rooma) alueellinen hallintotuomioistuin, Italia) ja vaati kumoamaan Banca d’Italian päätöksen ja tunnustamaan näin hänen oikeutensa tutustua kaikkiin tutustuttavaksi saamista koskevassa pyynnössä lueteltuihin asiakirjoihin sekä saada niistä jäljennökset.
French[fr]
Le requérant a attaqué cette décision devant le Tribunale amministrativo regionale per il Lazio‐Roma (tribunal administratif régional du Latium, Rome, Italie) en demandant son annulation et, en conséquence, la reconnaissance de son droit à consulter et à obtenir une copie de tous les documents auxquels il avait demandé l’accès.
Hungarian[hu]
A felperes a Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Lazio tartományi közigazgatási bíróság, Olaszország) előtt keresetet indított, amelyben a Banca d’Italia határozatának megsemmisítését, következésképpen pedig a hozzáférési kérelmében felsorolt összes dokumentum megtekintéséhez és az azokról való másolat készítéséhez való jogának elismerését kérte.
Italian[it]
Il ricorrente ha proposto un ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Italia) chiedendo l’annullamento della decisione della Banca d’Italia e, pertanto, il riconoscimento del suo diritto di consultare e ottenere copie di tutti i documenti elencati nella sua domanda di accesso.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas kreipėsi į Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Lacijaus apygardos administracinis teismas, Italija) siekdamas, kad būtų panaikintas Banca d’Italia sprendimas ir pripažinta jo teisė susipažinti ir gauti visų dokumentų, išvardytų jo prašyme leisti susipažinti su dokumentais, kopijas.
Latvian[lv]
Prasītājs iesniedza prasību Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Lacio Reģionālā administratīvā tiesa, Itālija), lūdzot atcelt Banca d’Italia lēmumu un tādējādi atzīt viņa tiesības iepazīties ar visiem piekļuves pieprasījumā minētajiem dokumentiem un iegūt to kopijas.
Dutch[nl]
Verzoeker stelde bij de Tribunale amministrativo regionale Lazio (bestuursrechter in eerste aanleg Latium, Italië) een vordering strekkende tot nietigverklaring van het besluit van de Banca d’Italia in en, dientengevolge, tot erkenning van zijn recht om de in zijn verzoek om toegang vermelde documenten te raadplegen en afschriften daarvan te verkrijgen.
Polish[pl]
Wnioskodawca wniósł skargę do Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (regionalnego sądu administracyjnego dla Lacjum, Włochy), domagając się uchylenia decyzji Banca d’Italia, a w rezultacie uznania jego prawa do zapoznania się i uzyskania kopii wszystkich dokumentów wskazanych w jego wniosku o udzielenie dostępu.
Romanian[ro]
Reclamantul a introdus o acțiune în fața Tribunale amministrativo regionale Lazio-Roma (Tribunalul Administrativ Regional Lazio-Roma) solicitând anularea deciziei emise de Banca d’Italia și, ca urmare, recunoașterea dreptului acestuia de a consulta și de a obține copii ale tuturor documentelor enumerate în cererea sa de acces.
Slovak[sk]
Odvolateľ podal návrh na Tribunale amministrativo regionale Lazio‐Roma (Regionálny správny súd Lazio‐Rím, Taliansko), ktorým sa domáhal zrušenia rozhodnutia Banca d’Italia, a v dôsledku toho uznania jeho práva na nahliadnutie a získanie kópií všetkých dokumentov uvedených v jeho žiadosti o prístup.
Slovenian[sl]
Pritožnik je pri Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (deželno upravno sodišče za Lacij, Italija) vložil zahtevek za razglasitev ničnosti odločbe Banca d'Italia ter posledično priznanje pravice do vpogleda v vse dokumente, navedene v njegovi prošnji za dostop, in pridobitve njihovih izvodov.
Swedish[sv]
Klaganden väckte talan vid Tribunale amministrativo regionale Lazio (Regionala förvaltningsdomstolen, Lazio, Italien) om ogiltigförklaring av det beslut som fattats av Banca d’Italia och därigenom om att han skulle tillerkännas rätten att ta del av och ta kopia av de handlingar som specifikt angavs i nämnda ansökan.