Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Често отдаването на беърбоут чартър е единствената възможност за навлизане на защитените чуждестранни пазари.
Czech[cs]
Pronájem lodi bez posádky je často jedinou možností, jak vstoupit na chráněné zahraniční trhy.
Danish[da]
Bareboatudchartring er ofte den eneste mulighed for at komme ind på beskyttede udenlandske markeder.
German[de]
Oft ist die Bareboat-Vercharterung die einzige Möglichkeit für den Eintritt in geschützte Auslandsmärkte.
Greek[el]
Συχνά, η ναύλωση πλοίου γυμνού είναι ο μόνος τρόπος να καταστεί δυνατή η είσοδος σε προστατευμένες ξένες αγορές.
English[en]
Often bareboat chartering out is the only possibility for entering protected foreign markets.
Spanish[es]
A menudo, el fletamento a casco desnudo es la única posibilidad para introducirse en mercados extranjeros protegidos.
Estonian[et]
Laevapereta väljaprahtimine on tihti ainus võimalus kaitstud välisturgudele siseneda.
Finnish[fi]
Alusten vuokralle antaminen ilman miehistöä on usein ainoa mahdollisuus päästä suojelluille ulkomaisille markkinoille.
French[fr]
Souvent, l'affrètement coque nue (extérieur) est la seule possibilité d'entrer sur des marchés étrangers protégés.
Croatian[hr]
Često je davanje u zakup broda bez posade jedina mogućnost za ulazak na zaštićena strana tržišta.
Hungarian[hu]
Gyakran a személyzet nélküli hajóbérbeadás jelenti az egyetlen lehetőséget arra, hogy védett külföldi piacokra belépjenek.
Italian[it]
Spesso il noleggio a scafo nudo è l'unica possibilità per accedere a mercati esteri protetti.
Lithuanian[lt]
Dažnai laivo išnuomojimas be įgulos yra vienintelė galimybė norint patekti į saugomas užsienio rinkas.
Latvian[lv]
Bieži berbouta fraktēšana ir vienīgā iespēja iekļūt aizsargātos ārvalstu tirgos.
Maltese[mt]
Spiss l-għoti ta' bastimenti b'nolleġġ mingħajr ekwipaġġ ikun l-unika possibbiltà għad-dħul fi swieq barranin protetti.
Dutch[nl]
Vaak is het in rompbevrachting geven de enige mogelijkheid om beschermde buitenlandse markten te betreden.
Polish[pl]
Czarter bezzałogowy stanowi często jedyną możliwość wejścia na chronione rynki zagraniczne.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, o afretamento em casco nu é a única possibilidade para entrar em mercados estrangeiros protegidos.
Romanian[ro]
Adesea, navlosirea navei nude reprezintă singura posibilitate de a intra pe piețe străine protejate.
Slovak[sk]
Prenájom lodí bez posádky je často jedinou možnosťou, ako vstúpiť na chránené zahraničné trhy.
Slovenian[sl]
Oddaja ladij v zakup brez posadke je pogosto edina možnost vstopa na zaščitene tuje trge.
Swedish[sv]
Ofta är uthyrning genom skeppslega den enda möjligheten att ta sig in på skyddade utländska marknader.