Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После приема поканата на един апостол на Господ Исус Христос да помогне за изграждането на колониите на светиите от последните дни в северно Мексико.
Cebuano[ceb]
Unya gidawat niya ang pagdapit sa usa ka Apostol ni Ginoong Jesukristo nga motabang sa pagpalambo sa pundok sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw sa amihanang Mexico.
Czech[cs]
Pak přijal výzvu apoštola Pána Ježíše Krista, aby pomohl založit osady Svatých posledních dnů v severním Mexiku.
Danish[da]
Han accepterede derefter en invitation fra en Herren Jesu Kristi apostel til at hjælpe med at opbygge de sidste dages helliges kolonier i det nordlige Mexico.
German[de]
Danach kam er der Aufforderung eines Apostels des Herrn Jesus Christus nach und half beim Aufbau der Siedlungen von Heiligen der Letzten Tage in Nordmexiko mit.
Greek[el]
Κατόπιν απεδέχθη την πρόσκληση ενός Αποστόλου του Κυρίου Ιησού Χριστού να βοηθήσει στην οικοδόμηση αποικισμών Αγίων των Τελευταίων Ημερών στο βόρειο Μεξικό.
English[en]
He then accepted the invitation of an Apostle of the Lord Jesus Christ to help build up the Latter-day Saint colonies in northern Mexico.
Estonian[et]
Seejärel võttis ta vastu kutse Issanda Jeesuse Kristuse apostlilt aidata rajada viimse aja pühade asundusi Mehhiko põhjaosas.
Persian[fa]
او بعداً دعوت یک رسول خداوندعیسی مسیح را برای کمک در ساختن مستعمرات مقدّسین آخرین-زمان در شمال مکزیک پذیرفت.
Finnish[fi]
Sitten hän otti vastaan Herran Jeesuksen Kristuksen apostolilta kutsun auttaa myöhempien aikojen pyhien uudisasutusten rakentamisessa Pohjois-Meksikoon.
Fijian[fj]
E a qai vakadonuya na veisureti ni dua na iApositolo ni Turaga o Jisu Karisito me veivuke ena taraicake ni matanitu eso ni Yalododonu Edaidai ena vualiku kei Mexico.
French[fr]
Puis il a accepté l’invitation d’un apôtre du Seigneur Jésus-Christ d’aider à édifier les colonies des membres de l’Église dans le nord du Mexique.
Fiji Hindi[hif]
Usne baad mein Prabhu Ishu Maseeh ke Devdut ke amantran ko swikaar kiya Antim-din Santon nagar ko uatari Mexico mein banane ke liye.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nagbaton siya sang pangagda sang Apostol sang Ginuong JesuCristo nga magbulig sa pagtukod sang mga puluy-anan sang mga Santos sa naaminhan nga bahin sang Mexico.
Hmong[hmn]
Ces muaj ib tug Thwj Tim ntawm tus Tswv Yexus Khetos uas tau caw nws mus pab txhim tsa tej koog zej zog Neeg Ntseeg hauv Mev Teb qaum teb.
Croatian[hr]
Zatim je prihvatio poziv apostola Gospodina Isusa Krista da pomogne u izgradnji kolonija svetaca posljednjih dana u sjevernom Meksiku.
Haitian[ht]
Apresa, li te aksepte envitasyon yon Apot Senyè Jezikri pou te ede edifye koloni Sen Dènye Jou nan Nò Meksik.
Hungarian[hu]
Ezt követően elfogadta az Úr Jézus Krisztus egyik apostolának felkérését arra, hogy Mexikó északi részén segédkezzen az utolsónapiszent kolóniák felépítésében.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նա ընդունեց Տեր Հիսուս Քրիստոսի Առաքյալի հրավերը՝ ամրացնելու Վերջին Օրերի Սրբերի գաղութները Մեքսիկայի հյուսիսում։
Indonesian[id]
Dia kemudian menerima undangan dari seorang Rasul Tuhan Yesus Kristus untuk membantu membangun koloni-koloni Orang Suci Zaman Akhir di Meksiko bagian utara.
Icelandic[is]
Hann gekkst síðan við því boði postula Drottins Jesú Krists að hjálpa til við nýlendu Síðari daga heilagra í norðurhluta Mexíkó.
Italian[it]
Poi accettò l’invito di un apostolo del Signore Gesù Cristo a dare il proprio contributo nello stabilire le colonie di santi nel Messico settentrionale.
Japanese[ja]
その後,メキシコ北部で末日聖徒の植民地建設を助けるようにという主イエス・キリストの使徒からの招きに応じました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix a’an kixk’ul xb’oqb’al xb’aan jun lix Apostol li Qaawa’ Jesukristo chixtenq’ankil li k’anjel re xkab’lankileb’ li colonia reheb’ laj Santil Paab’anel sa’ Mexico.
Lingala[ln]
Nsima andimaki libengisi ya Apostolo ya Nkolo Yesu Klisto mpo na kosalisa kotonga lisanga ya Basantu ya Mikolo ya Nsuka na nordi ya Mexico.
Lao[lo]
ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ອັກຄະ ສາວົກ ຂອງ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເພື່ອ ສ້າງ ກຸ່ມ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຢູ່ ພາກ ເຫນືອ ຂອງ ປະ ເທດ ເມັກ ຊິ ໂກ.
Lithuanian[lt]
Po to jis priėmė Viešpaties Jėzaus Kristaus Apaštalo kvietimą padėti kurti pastarųjų dienų šventųjų kolonijas šiaurinėje Meksikoje.
Latvian[lv]
Vēlāk viņš pieņēma vēl vienu Tā Kunga, Jēzus Kristus, apustuļa aicinājumu, palīdzot dibināt pēdējo dienu svēto apmetnes Ziemeļmeksikā.
Malagasy[mg]
Taorian’izay dia nekeny ny fanasan’ny Apôstôly iray an’i Jesoa Kristy Tompo azy mba hanampy tamin’ny fananganana vondron’Olomasin’ny Andro Farany maromaro tany avaratr’i Mexique.
Marshallese[mh]
Innem ekar bōk karwainene eo jen juōn Rijilōk an Irooj Jisōs Kraist n̄an jipan̄ kalōk juōn jikin n̄an Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata ilo tuion̄ in Mexico.
Mongolian[mn]
Дараа нь Хайнрик Хойд Мексик дэх хожмын үеийн гэгээнтнүүдийн эзэмшил газруудыг барьж байгуулахад туслуулах Их Эзэн Есүс Христийн төлөөлөгчийн урилгыг хүлээн авсан билээ.
Malay[ms]
Dia kemudian menerima jemputan dari Rasul Tuhan Yesus Kristus untuk menolong membina koloni Orang Suci Zaman Akhir di utara Mexico.
Maltese[mt]
Imbagħad huwa aċċetta l-istedina ta’ Appostlu tal-Mulej Ġesù Kristu sabiex jgħin fil-bini tal-kolonji tal-Qaddisin tal-Aħħar Jiem fit-tramuntana tal-Messiku.
Norwegian[nb]
Han fulgte deretter oppfordringen fra en Herren Jesu Kristi apostel om å bidra til å bygge opp de siste-dagers-helliges kolonier i Nord-Mexico.
Dutch[nl]
Vervolgens nam hij de uitnodiging van een apostel van de Heer Jezus Christus aan om de mormoonse koloniën in Noord-Mexico te helpen opbouwen.
Papiamento[pap]
Despues el a aseptá un invitashon di un Apòstel di Señor JesuCristu pa yuda edifiká kolonianan Santu di Delaster dia den nort Mexico.
Polish[pl]
Następnie przyjął zaproszenie Apostoła Pana Jezusa Chrystusa, by pomóc zbudować kolonie świętych w dniach ostatnich w północnym Meksyku.
Portuguese[pt]
Depois, aceitou o convite feito por um apóstolo do Senhor Jesus Cristo para ajudar a estabelecer as colônias dos santos dos últimos dias no norte do México.
Romanian[ro]
Apoi, el a acceptat invitaţia unui apostol al Domnului Isus Hristos să ajute la clădirea coloniilor de sfinţi din zilele din urmă în nordul Mexicului.
Russian[ru]
В дальнейшем он принял приглашение Апостола Господа Иисуса Христа принять участие в создании колоний Святых последних дней на севере Мексики.
Slovak[sk]
Potom prijal výzvu apoštola Pána Ježiša Krista, aby pomohol založiť osady Svätých neskorších dní v severnom Mexiku.
Samoan[sm]
Ona ia taliaina lea o le valaaulia a se Aposetolo a le Alii o Iesu Keriso e fesoasoani atu i le fausiaina o aai tau faato’a a le Au Paia o Aso e Gata Ai i Mekisiko.
Serbian[sr]
Потом је прихватио позив апостола Господа Исуса Христа да помогне у изградњи колонија светаца последњих дана у северном Мексику.
Swedish[sv]
Efter det besvarade han en inbjudan från en Herrens Jesu Kristi apostel att bygga upp de sista dagars heligas kolonier i norra Mexiko.
Swahili[sw]
Kisha alikubali aliko la Mtume wa Bwana Yesu Kristo kusaidia kujenga makoloni ya Watakatifu wa Siku za Mwisho kule Mexico kaskazini.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tinanggap niya ang paanyaya ng Apostol ng Panginoong Jesucristo na tumulong sa pagtatayo ng mga kolonya ng mga Banal sa mga Huling Araw sa hilagang Mexico.
Tongan[to]
Hili ia peá ne tali ʻa e fakaafe ʻa ha ʻAposetolo ʻa e ʻEiki ko Sīsū Kalaisí ke tokoni ʻi hono langa ʻo e ngaahi nofoʻanga ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní ʻi he fakatokelau ʻo Mekisikoú.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua farii oia i te titau-manihini-raa a te hoê aposetolo a te Fatu o Iesu Mesia, ia tauturu i te faaparahiraa i te feia mo‘a i te mau mahana hopea nei i te pae apatoʻerau no Mehiko.
Ukrainian[uk]
Потім він відгукнувся на запрошення апостола Господа Ісуса Христа допомогти побудувати колонії святих останніх днів у північній частині Мексики.
Vietnamese[vi]
Sau đó ông đã chấp nhận lời mời của một Sứ Đồ của Chúa Giê Su Ky Tô để giúp xây dựng các thuộc địa Thánh Hữu Ngày Sau ở miền bắc Mexico.