Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но понеже уповавахме в Бог и в няколко думи от посланието на един Негов служител, в понеделник сутринта се обадихме на човека в Сан Франциско, който бе регистрирал имота ни за продажба.
Cebuano[ceb]
Apan tungod kay kami misalig sa Dios ug sa pipila ka mga pulong sa tunga-tunga sa mensahe sa Iyang sulugoon, mitawag kami pagka Lunes sa buntag ngadto sa tawo didto sa San Francisco kinsa adunay listahan sa among kabtangan nga ibaligya.
Czech[cs]
Ale protože jsme důvěřovali Bohu a oněm několika slovům z proslovu Jeho služebníka, v pondělí ráno jsme zavolali do San Franciska člověku, který byl prodejem našich pozemků pověřen.
Danish[da]
Men fordi vi stolede på Gud og hans tjeneres ord, ringede vi mandag morgen til den mand i San Francisco, som vi havde sat vores ejendom til salg hos.
German[de]
Da wir aber auf Gott und ein paar Worte mitten in einer Botschaft eines seiner Diener vertrauten, riefen wir am Montagmorgen den Mann in San Francisco an, der unser Grundstück zum Verkauf anbot.
English[en]
But because we trusted God and a few words from the midst of His servant’s message, we placed a phone call Monday morning to the man in San Francisco who had our property listed to sell.
Spanish[es]
Sin embargo, porque confiábamos en Dios y en unas palabras del mensaje de Su siervo, hicimos una llamada telefónica el lunes por la mañana al hombre en San Francisco que tenía nuestra propiedad a la venta.
Finnish[fi]
Mutta koska luotimme Jumalaan ja muutamiin sanoihin Hänen palvelijansa sanomassa, soitimme maanantaiaamuna sille miehelle San Franciscossa, jonka myyntilistoilla kiinteistömme oli.
Fijian[fj]
Ia, baleta ga ni keirau vakararavi tiko vua na Kalou kei na vica na mala ni vosa mai vei Nona italai, keirau a qiri sara ena mataka ni Moniti vua na turaga e San Francisco a soli vua me volitaka na neirau vale.
French[fr]
Mais parce que nous avions confiance en Dieu et aux quelques paroles prononcées par l’un de ses serviteurs au milieu de son discours, nous avons appelé, le lundi matin, l’homme qui, à San Francisco, s’occupait de vendre notre bien.
Hungarian[hu]
Mivel azonban bíztunk Istenben és az Ő szolgája üzenetében elhangzó néhány szóban, hétfő reggel felhívtuk San Franciscóban azt a férfit, akit az eladással bíztunk meg.
Armenian[hy]
Սակայն, քանի որ մենք վստահեցինք Աստծուն եւ Նրա ծառայի ուղերձի այդ մի քանի խոսքերին, մենք երկուշաբթի առավոտ զանգահարեցինք Սան Ֆրանցիսկո՝ այն մարդուն, որը գրանցել էր մեր սեփականությունը վաճառելու համար: Ես նրան մի քանի շաբաթ առաջ էի զանգել եւ նա այդ ժամանակ ասաց.
Indonesian[id]
Namun, karena kami memercayai Allah dan beberapa kata dari antara pesan hamba-Nya, pada Senin pagi kami menelepon seorang pria di San Francisco yang telah mencatat properti kami untuk dijual.
Italian[it]
Poiché però confidavamo in Dio e in poche parole dette nel bel mezzo del messaggio del Suo servitore, il lunedì mattino facemmo una telefonata a San Francisco all’uomo che gestiva la vendita della nostra proprietà.
Malagasy[mg]
Kanefa noho ny fahatokianay an’Andriamanitra ary noho ireo teny kely teny ampovoan’ny hafatry ny mpanompony, dia niantso ilay lehilahy mpanera ny fanananay tany San Francisco izahay ny Alatsinainy maraina.
Norwegian[nb]
Men fordi vi stolte på Gud og noen ord fra hans tjeneres budskap, tok vi mandag morgen en telefon til mannen i San Francisco som skulle selge eiendommen vår.
Dutch[nl]
Maar omdat we op God en op de woorden uit de boodschap van zijn dienstknecht vertrouwden, belden we maandagochtend naar de makelaar in San Francisco die het huis in de verkoop had.
Polish[pl]
Jednak, ponieważ ufaliśmy Bogu i kilku słowom z przesłania Jego sługi, ustaliliśmy, że w poniedziałek rano zadzwonię do człowieka w San Francisco, który zajmował się sprzedażą naszej nieruchomości.
Portuguese[pt]
Mas, como confiamos em Deus e naquelas poucas palavras proferidas no meio da mensagem de Seu servo, na manhã da segunda-feira telefonamos para o corretor, em San Francisco, que cuidava da venda de nossa propriedade.
Romanian[ro]
Dar, deoarece am avut încredere în Dumnezeu şi în câteva cuvinte din mesajul slujitorului Său, luni dimineaţa i-am telefonat bărbatului din San Francisco pe a cărui listă de vânzări se afla proprietatea noastră.
Russian[ru]
Однако, доверившись Богу и тем нескольким словам из выступления Его слуги, утром в понедельник мы позвонили человеку в Сан-Франциско, который занимался продажей нашей собственности.
Samoan[sm]
Peitai, talu ai sa ma faalagolago i le Atua ma ni nai upu mai le savali a Lana auauna, sa ma faia ai se telefoni i le taeao o le Aso Gafua i le tamaloa i San Francisco sa tuu ai le ma fanua mo le faatauina atu.
Swedish[sv]
Men eftersom vi litade på Gud och orden i ett budskap från en av hans tjänare ringde vi på måndagsmorgonen till mannen i San Francisco som hade i uppdrag att sälja vår fastighet.
Tagalog[tl]
Pero, dahil nagtiwala kami sa Diyos at sa ilang salita mula sa mensahe ng Kanyang tagapaglingkod, tumawag kami ng Lunes ng umaga sa isang tao na nasa San Fransisco na siyang mayhawak ng listahan kung saan kabilang ang aming ibinibentang bahay.
Tongan[to]
Ka ʻi heʻema falala ki he ʻOtuá mo ha ngaahi lea mei Heʻene kau tamaioʻeikí, ne u telefoni ai he pongipongi Mōnité ki he tangata ʻi Seni Felenisisikou ʻokú ne tuʻuaki atu homa kelekelé.
Tahitian[ty]
No te mea râ ua ti‘aturi maua i te Atua e i te tahi mau tuhaa parau i rotopu i te poro‘i a Ta’na tavini, ua niuniu atu maua i te po‘ipo‘i monire i te taata haapa‘o i te hooraa i to maua fenua i San Francisco.
Ukrainian[uk]
Однак завдяки тому, що ми довіряли Богові і словам з послання Його слуги, на ранок понеділка ми замовили телефонні переговори з чоловіком у Сан-Франциско, який займався продажем нашої власності.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì chúng tôi tin cậy Thượng Đế và một vài lời đưa ra từ giữa sứ điệp của tôi tớ của Ngài, nên sáng thứ Hai, chúng tôi gọi điện thoại cho một người ở San Francisco là người đã đăng bán bất động sản của chúng tôi.