Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goreau, hoof van die Wêreldwye Koraalrifbond, het ’n pessimistiese vergelyk getref tussen die riwwe en die verdwynende Amasone-reënwoud.
Arabic[ar]
ڠورو، الذي يترأس الاتحاد العالمي للشِّعاب المرجانية، قارن بتشاؤم حالة الشِّعاب المؤسفة بتقلّص غابة الامازون المطيرة.
Cebuano[ceb]
Goreau, nga maoy nangulo sa Global Coral Reef Alliance, negatibong nagtandi sa kahimtang sa mga takot uban sa pagkunhod sa tropikal nga lasang sa Amazon.
Czech[cs]
Goreau, který stojí v čele organizace Global Coral Reef Alliance, pesimisticky přirovnal svízele útesů k úbytku amazonských deštných pralesů.
Danish[da]
Goreau, der er formand for Den Globale Koralrevsforening, drager en pessimistisk sammenligning mellem koralrevenes tilstand og fældningen af Amazon-regnskoven.
German[de]
Goreau, Leiter der Global Coral Reef Alliance, ist wegen des mißlichen Zustands der Riffe pessimistisch und vergleicht ihn mit dem schrumpfenden Regenwald des Amazonas.
Greek[el]
Γκορό, επικεφαλής της Παγκόσμιας Συμμαχίας για τους Κοραλλιογενείς Υφάλους, έκανε μια απαισιόδοξη σύγκριση της θλιβερής κατάστασης των υφάλων με τη συρρίκνωση του βροχερού δάσους του Αμαζονίου.
English[en]
Goreau, who heads the Global Coral Reef Alliance, pessimistically compared the plight of the reefs with the shrinking of the Amazon rain forest.
Spanish[es]
Goreau, director de la Alianza Mundial de Arrecifes Coralinos, comparó con pesimismo la difícil situación de los arrecifes a la reducción de la pluviselva amazónica.
French[fr]
Goreau, à la tête de la Global Coral Reef Alliance, compare avec pessimisme la situation critique des récifs à la disparition progressive de la forêt amazonienne.
Hiligaynon[hil]
Goreau, nga pangulo sang Global Coral Reef Alliance, ang kahimtangan sang mga pulo nga korales sa paggamay sang rain forest sa Amazon.
Croatian[hr]
Goreau, koji se nalazi na čelu Udruženja za očuvanje svjetskih koraljnih grebena, pesimistično je usporedio teško stanje u kojem se nalaze grebeni sa smanjivanjem amazonske kišne šume.
Hungarian[hu]
Goreau, aki a Szövetség a Világon létező Korallzátonyokért nevű szervezet vezetője, pesszimistán összehasonlította a zátonyok nehéz helyzetét az Amazonas esőerdőjének fogyásával.
Indonesian[id]
Goreau, yang mengepalai Ikatan Karang Koral Global, secara pesimis membandingkan keadaan karang yang menyedihkan dengan penyusutan hutan tropis Amazon.
Iloko[ilo]
Goreau, a mangidadaulo iti Global Coral Reef Alliance, ti kasasaad dagiti baknad iti pannakapugipog dagiti napuskol a kabakiran iti Amazon.
Italian[it]
Goreau, che è a capo dell’Alleanza Mondiale per le Scogliere Coralline, ha fatto un paragone pessimistico tra lo stato delle scogliere e la distruzione della foresta pluviale amazzonica.
Japanese[ja]
世界サンゴ礁連合の責任者トマス・J・ゴーローは悲観的な口調で,サンゴ礁の窮状をアマゾンの熱帯雨林の減少に例え,「熱帯雨林の一部は今後50年は残っているだろう。
Georgian[ka]
გორო, მარჯნის რიფებით დაინტერესებული მსოფლიო საბჭოს ხელმძღვანელი, პესიმისტურად ადარებს რიფების მდგომარეობას ამაზონის ტროპიკული ტყის შემცირებას.
Korean[ko]
고로는 산호초가 처한 곤경을 비관적으로 아마존 강우림의 감소에 비하였습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.
Malayalam[ml]
ഗൊറോ പവിഴപ്പാറകളുടെ ദയനീയാവസ്ഥയെ ആമസോൺ മഴക്കാടിന്റെ നാശത്തോടു നിരാശാപൂർവം താരതമ്യപ്പെടുത്തി. “അമ്പതു വർഷം കഴിയുമ്പോൾ മഴക്കാടുകളുടെ കുറച്ചു ഭാഗം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Goreau, som er leder for den globale korallrevalliansen, trakk en pessimistisk sammenligning mellom korallrevenes situasjon og avskogingen i Amazonas.
Dutch[nl]
Goreau, die aan het hoofd staat van de Mondiale Koraalrif Alliantie, trok een pessimistische vergelijking tussen het lot van de riffen en het slinken van het regenwoud in het Amazonegebied.
Papiamento[pap]
Goreau, kende ta director dje Union Mundial di Ref di Coral, a haci un comparacion pesimista dje mal condicion dje refnan cu e selva di yobida di Amazonas cu ta birando chikitu.
Polish[pl]
Goreau, prezes międzynarodowej organizacji zajmującej się ochroną raf, złowieszczo przyrównał ich los do szybkiego kurczenia się wilgotnych lasów amazońskich.
Portuguese[pt]
Goreau, chefe da Aliança Global de Bancos de Coral, pessimisticamente comparou a triste sina dos recifes ao encolhimento da floresta tropical amazônica.
Romanian[ro]
Goreau, directorul Alianţei Mondiale pentru Recifele de Corali, a comparat situaţia deplorabilă în care se află recifele cu degradarea pădurii tropicale amazoniene.
Russian[ru]
Горо, который возглавляет Всемирный союз по проблемам коралловых рифов, пессимистично сравнил состояние рифов с сокращением влажных лесов Амазонки.
Slovak[sk]
Goreau, ktorý predsedá Celosvetovému zväzu na ochranu koralových útesov, pesimisticky porovnal nepriaznivý stav útesov so zmenšujúcou sa plochou amazonských dažďových pralesov.
Slovenian[sl]
Goreau, vodja Zveze za svetovne koralne grebene, je neprijeten položaj grebenov pesimistično primerjal s krčenjem amazonskega deževnega gozda.
Serbian[sr]
Gorou, koji predvodi Globalni savez koralskog spruda, pesimistički je uporedio loše stanje sprudova sa smanjenjem amazonskih tropskih kišnih šuma.
Swedish[sv]
Goreau, som förestår Global Coral Reef Alliance, gjorde en pessimistisk jämförelse mellan revens svåra situation och reduceringen av regnskogen i Amazonområdet.
Swahili[sw]
Goreau, ambaye ni msimamizi wa Muungano wa Miamba ya Matumbawe wa Dunia, alilinganisha kwa njia ya kuhuzunisha hali ya miamba ya matumbawe na msitu wa mvua wa Amazon wenye kutokomea.
Tamil[ta]
நியூஸ் & உவர்ல்ட் ரிப்போர்ட் கூறினது. “ஐம்பது ஆண்டுகளில் இன்னும் கொஞ்சம் மழைக் காடுகளாவது மீந்திருக்கும்; ஆனால் இப்போது பவழப் பாறைகள் மடியும் விகிதத்தில், அவை அவ்வளவு நீண்ட காலத்திற்குள்ளே, எங்கும் காணப்படாமல் போய்விடும்,” என்று குளோபல் கோரல் ரீஃப் அலையன்ஸின் தலைவரான தாமஸ் ஜே.
Thai[th]
กอโร ซึ่ง เป็น หัวหน้า กลุ่ม พันธมิตร เพื่อ อนุรักษ์ แนว ปะการัง ทั่ว โลก ได้ นํา เอา สถานการณ์ ของ ปะการัง มา เปรียบ เทียบ ใน แง่ ร้าย กับ การ หด หาย ของ ป่า ดิบ อะเมซอน.
Tagalog[tl]
Goreau, na namumuno sa Global Coral Reef Alliance, ang suliranin tungkol sa mga bahura sa umuunting masinsing kagubatan ng Amazon.
Turkish[tr]
Goreau resiflerin üzücü durumunu karamsar bir biçimde Amazon yağmur ormanlarının azalmasına benzetti.
Tahitian[ty]
Goreau, raatira o te Amuitahiraa no te mau Ǎau o te Ao nei, ma te peapea i te ati o te mau ǎau e te hu‘araa te ururaau haumi no Amazonie.
Ukrainian[uk]
Гороу, який очолює Всесвітній союз з проблем коралових рифів, песимістично порівняв долю рифів із зменшенням площ вологих тропічних лісів Амазонки.
Yoruba[yo]
Goreau, tí ń ṣolórí Ẹgbẹ́ Alájọṣe Nípa Òkìtì Coral Abẹ́ Òkun Lágbàáyé, ṣàfiwéra ìṣòro àwọn òkìtì náà pẹ̀lú ẹgàn Amazon tí ń pa rẹ́ lọ lọ́nà àìní ìfojúsọ́nà fún rere.
Chinese[zh]
全球瑚礁联盟的主任托马斯·戈罗对于珊瑚礁的境况表示悲观,他把这种境况跟亚马逊雨林减少的现象相提并论。
Zulu[zu]
Goreau, ophethe i-Global Coral Reef Alliance, ngokuphelelwa ithemba waqhathanisa inkinga yalezi zixhobo zama-coral nokuncipha kwehlathi lemvula lase-Amazon.