Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatímco prostřednictvím tržně orientovaných reforem se předchází rizikům a obtížím spojeným s nuceným převzetím a přerozdělováním půdy, představují omezení spojená s dostupností půdy k prodeji a financováním velkou překážku pro tempo reforem a jejich dopad na chudé.
Danish[da]
Selv om der ved markedsbaserede reformer undgås nogle af de risici og vanskeligheder, som en tvungen erhvervelse og omfordeling indebærer, vil et mere begrænset udbud af jorder og finansieringsvanskeligheder i væsentlig grad hæmme såvel tempoet for sådanne reformer som deres virkninger for de fattige.
German[de]
Zwar werden durch marktorientierte Reformen einige der Risiken und Schwierigkeiten der Zwangsübernahme und Umverteilung vermieden, doch das Tempo der Reformen und deren Nutzen für die Armen werden durch die begrenzte Verfügbarkeit von verkäuflichem Land und durch Finanzierungszwänge erheblich eingeschränkt.
Greek[el]
Ενώ οι μεταρρυθμίσεις που κατευθύνονται από την αγορά αποφεύγουν ορισμένους από τους κινδύνους και τις δυσκολίες της αναγκαστικής απόκτησης και αναδιανομής, η διαθεσιμότητα γαιών για πώληση και οι χρηματοδοτικοί περιορισμοί επιδρούν σημαντικά τόσο στο ρυθμό όσο και στον αντίκτυπο αυτών των μεταρρυθμίσεων στους φτωχούς.
English[en]
While market-led reforms avoid some of the risks and difficulties of forced acquisition and redistribution, the availability of land for sale and funding constraints greatly limit both the speed and impact of such reforms on the poor.
French[fr]
Si des réformes induites par le marché évitent certains des risques et difficultés de l'acquisition et de la redistribution forcées, le nombre de terres disponibles pour la vente et les contraintes de financement limitent fortement la cadence de ce type de réformes et leur impact sur les pauvres.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, a földhasználat megfelelő tervezésének hiánya a környezet pusztulásához vezethet, ha fokozzák a művelést a rendkívül érzékeny termőterületeken.