Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die hele O[u] T[estament] is ’n geween die natuurlike en spontane manier waarop daar aan hewige emosie uiting gegee word.”
Arabic[ar]
وفي كل العهد القديم، البكاء هو التعبير الطبيعي والتلقائي عن العاطفة القوية.»
Cebuano[ceb]
Sa tibuok D[aang] T[estamento] ang pagdangoyngoy maoy ordinaryo ug dihadihang kapahayagan sa kusganong pagbati.”
Czech[cs]
V celém Starém zákoně je pláč přirozeným a spontánním vyjádřením silných emocí.“
German[de]
Das ganze A[lte] T[estament] hindurch taucht Weinen als natürlicher und spontaner Ausdruck starker Gefühlsregungen auf.“
Greek[el]
Σε όλη την Κ[αινή] Δ[ιαθήκη] το κλάμα είναι η φυσική και αυθόρμητη έκφραση ισχυρών συναισθημάτων».
English[en]
Throughout the O[ld] T[estament] weeping is the natural and spontaneous expression of strong emotion.”
French[fr]
Dans l’A[ncien] T[estament], pleurer est la manifestation naturelle et spontanée d’une forte émotion.”
Hungarian[hu]
A sírás az Ósz[övetség]-ben mindenütt az erős érzelmek természetes és spontán kifejeződése.”
Indonesian[id]
Dalam seluruh P[erjanjian] L[ama] menangis adalah ekspresi yang wajar dan spontan dari emosi yang kuat.”
Iloko[ilo]
Iti intero a D[aan a] T[ulag] ti panagsangit ket gagangay ken masansan nga ebkas ti nakaro a rikrikna.”
Italian[it]
In tutto l’A[ntico] T[estamento] il pianto è l’espressione naturale e spontanea di una forte emozione”. — Theological Wordbook of the Old Testament.
Japanese[ja]
セム人は忍び泣きをせずに大声で泣く。 ......旧約[聖書]全体を通じて,泣くことは強烈な感情の自然な発露なのである」。
Korean[ko]
셈족은 조용하게 운 것이 아니라 소리내어 울었다. 구약 전체를 통하여 보면, 우는 것은 자연스럽고도 무의식적인, 격한 감정의 표현인 것이다.”
Lingala[ln]
Kati na Kondimana ya kala, kolela ezali kati na bomoto mpe eyaka mbala moko na ntango ya mayoki makasi.”
Malayalam[ml]
പഴയനിയമത്തിലുടനീളം നിലവിളി ശക്തമായ വികാരത്തിന്റെ സ്വാഭാവികവും താനേ ഉണ്ടാകുന്നതുമായ പ്രകടനമാണ്.”
Norwegian[nb]
I hele GT [Det gamle testamente] er gråt den naturlige og spontane måten å gi uttrykk for sterke følelser på.» — Theological Wordbook of the Old Testament.
Dutch[nl]
Overal in het O[ude] T[estament] is wenen het natuurlijk en spontaan uiting geven aan krachtige gevoelens.”
Northern Sotho[nso]
Testamenteng ya Kgale ka moka, go lla ke pontšho ya tlhago le yeo e itlelago feela ya maikwelo a matla.”
Nyanja[ny]
Mu [Chipangano Chakale] chonse kulira kuli chisonyezero chachibadwa ndi chamwadzidzidzi cha malingaliro amphamvu.”
Portuguese[pt]
Em todo o A[ntigo] T[estamento] o choro é a expressão natural e espontânea de forte emoção.”
Romanian[ro]
Peste tot în V[echiul] T[estament] plânsul este exprimarea naturală şi spontană a unei emoţii puternice“.
Slovak[sk]
V celom S[tarom] Z[ákone] je plač prirodzeným a spontánnym vyjadrením silného citu.“
Shona[sn]
MuT[estamente] yeK[are] kurira iratidzirwo yomuzvarirwo neinongozviitikira yemurangariro wakasimba.”
Serbian[sr]
Kroz čitavi S[tari] Z[avet] oplakivanje je prirodan i spontani izraz jake emocije.“
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le T[estamente] ea K[hale] ho bokolla ke ha tlhaho le ho hlalosa maikutlo a matla ho itlisang ka tlhaho.”
Swahili[sw]
Katika A[gano la] [K]ale lote kulia ndiyo njia ya kiasili na ya hiari ya kuonyesha hisia chungu.”[ 5]
Tamil[ta]
ப[ழைய] ஏ[ற்பாடு] முழுவதும் அழுவது சர்வசாதாரணமானது, ஆழமான உணர்ச்சியின் உடன் வெளிப்பாடு ஆகும்.”
Tagalog[tl]
Sa buong M[atandang] T[ipan] ang pag-iyak ay natural at kusang kapahayagan ng matinding damdamin.”
Tswana[tn]
Mo T[esetamenteng] yotlhe e K[gologolo] go lela ke selo sa tlholego se se itlelang fela fa motho a utlwile botlhoko.”
Tok Pisin[tpi]
Long Olpela Testamen em pasin bilong ol man long krai taim bel bilong ol i pas tru.’
Turkish[tr]
E[ski] A[hit]’in tümünde ağlamak, kuvvetli duyguların doğal ve kendiliğinden ortaya konan bir ifadesi olmuştur.”
Tsonga[ts]
Eka [Testamente ya Khale] hinkwayo, ku rila i ku tiphofula ka ntumbuluko ni nsusumeto lowu ngo tiendlekela wa ntlhaveko wa matimba.”
Tahitian[ty]
I roto i te F[aufaa] T[ahito], ua riro te ta‘iraa ei faaiteraa matauhia iho â e te putapû taue o te horuhoru hohonu.”
Xhosa[xh]
Kuyo yonke iTestamente Endala ukulila kuyimbonakaliso yemvelo nezenzekelayo yokubonakalisa intlungu.”
Zulu[zu]
Kulo lonke [iTestamente Elidala] ukukhala kuwukubonakaliswa kwemizwelo enamandla okungokwemvelo nokuzenzakalelayo.”