Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) програмите за подкрепа трябва да включват мерки, които да облекчат всяко отрицателно въздействие върху процеса на структурното преустройство в социалните условия и условията на трудова заетост, в частност за най-необлагодетелстваните групи от населението;
Czech[cs]
b) programy podpory musí zahrnovat opatření ke zmírnění nepříznivých dopadů procesu strukturálních změn z hlediska sociálních podmínek a zaměstnanosti, zejména s ohledem na nejvíce znevýhodněné vrstvy obyvatelstva;
Danish[da]
b) støtteprogrammerne skal omfatte foranstaltninger til at afbøde strukturtilpasningens negative virkninger på samfundet og beskæftigelsen, med særlig vægt på de udsatte dele af befolkningen
German[de]
b) Die Stützungsprogramme sehen Maßnahmen vor, die die nachteiligen Auswirkungen ausgleichen sollen, die der Strukturanpassungsprozess in sozialer Hinsicht und auf die Beschäftigung haben kann, insbesondere für die benachteiligten Bevölkerungsgruppen.
Greek[el]
β) τα προγράμματα στήριξης προβλέπουν τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στην εξάλειψη των αρνητικών επιπτώσεων που μπορεί να έχει η διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής σε κοινωνικό επίπεδο και σε επίπεδο απασχόλησης, ειδικότερα για τις μειονεκτούσες ομάδες του πληθυσμού,
English[en]
(b) support programmes must include measures to alleviate any negative impact of the structural adjustment process in social and employment terms, in particular for the most disadvantaged sectors of the population;
Spanish[es]
b) los programas de apoyo incluirán medidas destinadas a contrarrestar los efectos negativos que pueda tener el proceso de ajuste estructural en el ámbito social y del empleo, prestando una atención particular a los grupos desfavorecidos de la población;
Estonian[et]
b) toetusprogrammid peavad eelkõige hõlmama meetmeid, mis leevendaksid struktuuriliste kohanduste võimalikku negatiivset mõju sotsiaalsetele tingimustele ja tööhõivele, eriti kõige ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonnarühmade osas;
Finnish[fi]
b) tukiohjelmiin on sisällytettävä toimenpiteitä, joilla pyritään erityisesti lievittämään kielteisiä vaikutuksia, joita rakennesopeutuskehityksellä voi olla yhteiskunnan ja työllisyyden kannalta erityisesti huono-osaisten väestöryhmien osalta;
French[fr]
b) les programmes d'appui prévoient des mesures visant à pallier les effets négatifs que le processus d'ajustement structurel peut avoir sur le plan social et de l'emploi, eu égard plus particulièrement aux groupes défavorisés de la population;
Croatian[hr]
(b) programi potpore moraju uključivati mjere za ublažavanje svih negativnih učinaka procesa strukturne prilagodbe u socijalnom pogledu i zapošljavanju, posebno za najsiromašnije slojeve društva;
Hungarian[hu]
b) a támogatási programokban szerepelniük kell intézkedéseknek a szerkezeti kiigazítási program szociális és foglalkoztatási szempontból káros hatásának enyhítésére, különösen a lakosság leghátrányosabb helyzetű rétegei tekintetében;
Italian[it]
b) i programmi di sostegno prevedono misure volte a controbilanciare le eventuali conseguenze negative del processo di adeguamento strutturale sulle condizioni sociali e sull'occupazione, in particolare a favore dei gruppi svantaggiati della popolazione;
Lithuanian[lt]
b) į paramos programas turi būti įtrauktos priemonės, skirtos sumažinti bet kokį neigiamą struktūrinio koregavimo proceso poveikį socialine ir darbo prasme, visų pirma labiausiai nepasiturintiems gyventojų sluoksniams;
Latvian[lv]
b) atbalsta programmās jābūt ietvertiem pasākumiem, lai mazinātu strukturālo pielāgojumu procesa negatīvo ietekmi sociālajā un nodarbinātības ziņā, jo īpaši visnelabvēlīgākajās iedzīvotāju grupās;
Maltese[mt]
(b) il-programmi ta' sostenn għandhom jinkludu miżuri biex inaqqsu kwalunkwe impatt negattiv tal-proċess ta' aġġustament strutturali f'termini soċjali u ta' impjieg, b'mod partikolari għall-aktar setturi żvantaġġati tal-populazzjoni;
Dutch[nl]
b) de steunprogramma's voorzien in maatregelen om eventuele negatieve maatschappelijke effecten en gevolgen voor de werkgelegenheid, met name voor minder bevoorrechte bevolkingsgroepen, te ondervangen;
Polish[pl]
b) programy wsparcia muszą obejmować środki mające na celu minimalizowanie negatywnego wpływu procesu dostosowania strukturalnego w kwestiach społecznych i zatrudnienia, w szczególności w odniesieniu do najmniej uprzywilejowanych części ludności;
Portuguese[pt]
b) Os programas de apoio devem prever medidas destinadas a minimizar os efeitos negativos que o processo de ajustamento estrutural seja susceptível de exercer a nível social e do emprego, tendo em conta em especial os grupos desfavorecidos da população;
Romanian[ro]
(b) programele de asistență prevăd măsuri care au ca scop remedierea efectelor negative pe care procesul de ajustare structurală îl poate avea pe plan social și al ocupării forței de muncă, având în vedere în special grupurile defavorizate ale populației;
Slovak[sk]
b) programy podpory musia zahŕňať opatrenia na zmiernenie akýchkoľvek negatívnych dopadov v procese štrukturálnych zmien z hľadiska sociálnych podmienok a zamestnanosti, predovšetkým vo vzťahu k najviac znevýhodneným vrstvám obyvateľstva;
Slovenian[sl]
(b) podporni programi morajo vključevati ukrepe za ublažitev negativnih učinkov procesa prestrukturiranja na socialne in zaposlitvene pogoje, zlasti za najbolj prizadete skupine prebivalstva;
Swedish[sv]
b) Stödprogrammen måste omfatta åtgärder som syftar till att lindra de negativa följder som strukturanpassningsprocessen kan ha på det sociala planet och i fråga om sysselsättning, särskilt för mindre gynnade befolkningsgrupper.