Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعض المشاريع الضرورية لنجاح هذه البرامج تشمل التالي: توفير سُلف صغيرة للنساء المقاتلات السابقات واللاجئات العائدات لتيسير إعادة إدماجهن في عملية إعادة الإعمار الاقتصادي والاجتماعي من خلال دعم المشاريع الصغيرة التي توفر فرصا للدخل والتوظيف؛ تمويل التدريب المهني وتعزيز الشركات الصغيرة للجنود المسرحين؛ ودعم البرامج الوطنية لإعادة الإدماج والتوجيه المعنوي وخدمات الإحالة.
English[en]
Some of the projects essential for successful DDR programmes include the following: the provision of small-scale credit to returning female ex-combatants and refugees, to facilitate their reintegration into the community; the integration of demobilized soldiers into the economic and social reconstruction process through support for small scale projects that provide income and employment opportunities; funding for vocational training and promotion of micro-enterprise for demobilized soldiers; and support national programmes for reintegration counselling and referral services.
Spanish[es]
Entre los proyectos esenciales para programas de desarme, desmovilización y reintegración exitosos figuran los siguientes: suministro de crédito a pequeña escala a mujeres excombatientes y refugiadas que retornan, a fin de facilitar su reintegración a la comunidad; integración de soldados desmovilizados en el proceso de reconstrucción económica y social, mediante el apoyo a proyectos a pequeña escala que brinden ingresos y oportunidades de empleo; financiación para la capacitación profesional y el fomento de microempresas para soldados desmovilizados; y apoyo a los programas nacionales de servicios psicológicos y recomendación en materia de reintegración.
French[fr]
Parmi les projets essentiels au succès des programmes de DDR figurent l’octroi de microcrédits aux femmes ex-combattantes et réfugiées, qui retournent chez elles pour faciliter leur réinsertion dans la communauté; l’intégration des soldats démobilisés dans le processus de reconstruction économique et social par l’appui donné à des projets de petite échelle qui offrent des possibilités d’emploi et de revenu; le financement de la formation professionnelle et la promotion de microentreprises en faveur des soldats démobilisés; et l’appui aux programmes nationaux qui fournissent des services consultatifs et d’orientation pour la réinsertion.
Russian[ru]
Некоторые проекты, жизненно важные для успеха программ РДР, включают следующее: предоставление небольших кредитов вернувшимся бывшим комбатантам из числа женщин и беженцев, содействие их реинтеграции в жизнь общества; интеграция демобилизованных военнослужащих в процесс социально-экономической реконструкции на основе поддержки небольших проектов, которые обеспечивают доход и занятость; финансирование профессиональной подготовки и содействие микропредприятиям для демобилизованных военнослужащих; и поддержка национальной программы консультаций и рекомендаций для реинтеграции.
Chinese[zh]
成功的方案所必备的一些项目包括:向前妇女战斗人员和难民提供小额信贷以便利他们重返社区;复员士兵通过提供收入和就业机会的小规模项目重返经济和社会重建进程;资助复员士兵职业培训和促进微型企业的创立;以及为重返社会咨询和推荐服务的国家计划提供的支持。