Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки описаните по-горе обстоятелства запитващата юрисдикция формално не оттегля преюдициалното си запитване.
Czech[cs]
Navzdory okolnostem popsaným výše nevzal předkládající soud svou žádost o rozhodnutí o předběžné otázce formálně zpět.
Danish[da]
På trods af de overfor beskrevne omstændigheder har den forelæggende ret ikke formelt trukket sin anmodning om præjudiciel afgørelse tilbage.
German[de]
Trotz des vorstehend beschriebenen Sachverhalts hat das vorlegende Gericht sein Vorabentscheidungersuchen nicht förmlich zurückgenommen.
Greek[el]
Παρά την κατάσταση που περιγράφηκε ανωτέρω, το αιτούν δικαστήριο δεν έχει ανακαλέσει τυπικώς την αίτησή του για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
English[en]
Notwithstanding the foregoing, the national court has not formally withdrawn its reference for a preliminary ruling.
Spanish[es]
A pesar de los elementos arriba enunciados, el órgano jurisdiccional remitente no ha retirado formalmente su petición de decisión prejudicial.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, ei võtnud eelotsusetaotluse esitanud kohus oma eelotsusetaotlust ametlikult tagasi.
Finnish[fi]
Näistä edellä kuvatuista seikoista huolimatta ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei ole muodollisesti peruuttanut ennakkoratkaisupyyntöään.
French[fr]
En dépit des éléments décrits ci‐dessus, la juridiction de renvoi n’a pas formellement retiré sa demande de décision préjudicielle.
Hungarian[hu]
A fent leírt érvek ellenére a kérdést előterjesztő bíróság nem vonta vissza az előzetes döntéshozatal iránti kérelmét.
Italian[it]
Nonostante gli elementi sopra descritti, il giudice del rinvio non ha formalmente ritirato la sua domanda di pronuncia pregiudiziale.
Lithuanian[lt]
Nepaisant anksčiau išdėstytų aplinkybių, nacionalinis teismas formaliai neatsiėmė prašymo priimti prejudicinį sprendimą.
Latvian[lv]
Neraugoties uz iepriekš sniegto informāciju, iesniedzējtiesa nav formāli atsaukusi savu lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu.
Maltese[mt]
Minkejja l-elementi deskritti iktar ’il fuq, il-qorti tar-rinviju ma rtiratx formalment it-talba tagħha għal deċiżjoni preliminari.
Dutch[nl]
Niettegenstaande de hierboven weergegeven feiten heeft de verwijzende rechter zijn verzoek om een prejudiciële beslissing niet formeel ingetrokken.
Polish[pl]
Pomimo zajścia opisanych wyżej okoliczności, sąd krajowy nie wycofał formalnie swojego wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
Portuguese[pt]
Apesar dos elementos descritos supra, o órgão jurisdicional de reenvio não desistiu formalmente do seu pedido de decisão prejudicial.
Romanian[ro]
În pofida elementelor descrise mai sus, instanța de trimitere nu și‐a retras în mod oficial cererea sa de pronunțare a unei hotărâri preliminare.
Slovak[sk]
Napriek opísaným skutočnostiam vnútroštátny súd formálne nevzal späť svoj návrh na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče kljub zgoraj opisanim dejstvom formalno ni umaknilo predloga za sprejetje predhodne odločbe.
Swedish[sv]
Oaktat ovan beskrivna förhållanden har den hänskjutande domstolen inte formellt återkallat sin begäran om förhandsavgörande.