Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ሰዎችም ኢየሱስ እጁን እንዲጭንባቸው ሕፃናትን ወደ እሱ ያመጡ ጀመር፤ ደቀ መዛሙርቱ ግን ይህን ሲያዩ ገሠጿቸው።
Cebuano[ceb]
15 Gidala sab sa mga tawo kaniya ang ilang mga masuso aron iyang panalanginan* sila. Apan pagkakita sa mga tinun-an niini, ilang gibadlong sila.
Danish[da]
15 Nu kom folk også til ham med deres små børn* for at han skulle lægge hænderne på dem, men da disciplene så det, begyndte de at skælde dem ud.
Ewe[ee]
15 Azɔ amewo tsɔ woƒe vidzĩwo va Yesu gbɔ be wòaka asi wo ŋu, ke esi nusrɔ̃lawo kpɔe la, woblu ɖe wo ta.
Greek[el]
15 Και κάποιοι του έφερναν τα βρέφη τους για να τα αγγίξει, αλλά όταν οι μαθητές το είδαν αυτό άρχισαν να τους επιπλήττουν.
English[en]
15 Now people were also bringing him their infants for him to touch them, but on seeing this, the disciples began to reprimand them.
Estonian[et]
15 Inimesed tõid Jeesuse juurde ka lapsukesi*, et ta neid puudutaks, kuid seda nähes tõrelesid jüngrid toojatega.
Finnish[fi]
15 Ihmiset toivat hänen luokseen myös pieniä lapsiaan, jotta hän koskettaisi näitä, mutta sen nähdessään opetuslapset alkoivat nuhdella tuojia.
Fijian[fj]
15 Era kauti ira tale ga yani na gone dramidrami vua me tarai ira, ia ni ratou raica qo na tisaipeli, eratou qai cudruvi ira mai.
French[fr]
15 Des gens lui amenaient aussi leurs tout petits enfants pour qu’il les touche.
Ga[gaa]
15 Agbɛnɛ, mɛi kɛ amɛbifabii hu miiba eŋɔɔ koni etara amɛhe, shi be ni kaselɔi lɛ na enɛ lɛ, amɛbɔi amɛhiɛ wiemɔ.
Gilbertese[gil]
15 Ao aomata a uotiia naba aia merimeri nakoina bwa e na kaaki baina i aoia, ma ngke a nora aei taan rimwina ao a taetae n un nakoia.
Gun[guw]
15 Todin, gbẹtọ lẹ sọ to yọpọ yetọn lẹ hẹnwa e dè, na e nido doalọ yé go, amọ́ to whenue devi lẹ mọ ehe, yé jẹ nugbẹna yé ji.
Hindi[hi]
15 फिर लोग अपने नन्हे-मुन्नों को भी उसके पास लाने लगे कि वह उन पर हाथ रखे, मगर यह देखकर चेले उन्हें डाँटने लगे।
Hiligaynon[hil]
15 Gindala man sa iya sang mga tawo ang ila mga lapsag agod matandog niya sila, apang sang makita ini sang mga disipulo, ginsaway nila sila.
Haitian[ht]
15 Kounye a, moun yo kòmanse mennen timoun piti ba li pou l ka manyen yo, men lè disip yo wè sa, yo kòmanse repouse yo+.
Hungarian[hu]
15 Az emberek pedig odavitték hozzá a kisgyermekeiket is, hogy érintse meg őket, de amikor a tanítványok látták ezt, rendreutasították az embereket.
Indonesian[id]
15 Orang-orang juga membawa anak-anak mereka yang masih kecil kepada Yesus, supaya dia menyentuh anak-anak itu.
Iloko[ilo]
15 Adda dagiti tattao a nangyeg kadagiti maladaga kenkuana tapno iparabawna koma ti imana kadakuada, ngem idi makita dagiti adalan, inungtanda ida.
Isoko[iso]
15 Whaọ, ahwo a jẹ rehọ emọboba rai sei re ọ rọ obọ te ae, rekọ nọ ilele na e ruẹ onana, a te mu ae họ edoku.
Italian[it]
15 Ora alcuni portavano da lui i loro bambini perché li toccasse, ma vedendo ciò i discepoli li rimproveravano.
Kongo[kg]
15 Ebuna bantu vandaka mpi kunatila yandi bana na bo ya fioti sambu yandi simba bo, kansi ntangu balongoki monaka diambu yai, bo yantikaka kunganina bo.
Kikuyu[ki]
15 Ningĩ andũ nĩ maamũtwaragĩra tũkenge twao nĩguo atũhutie, no arutwo ake mona ũguo, makĩambĩrĩria kũmakaania.
Korean[ko]
15 사람들이 그분에게 아기들을 데려와서 쓰다듬어 주시기를 바랐다.
Kaonde[kqn]
15 Kabiji bantu bamuletejilenga baana ba bacheche amba ebatenteke maboko, bino byo bamwene kino, baana ba bwanga batendekele kwibakajipila.
Ganda[lg]
15 Awo abantu ne bamuleetera abaana baabwe abato abakwateko, naye abayigirizwa bwe baakiraba, ne bababoggolera.
Lozi[loz]
15 Cwale batu hape bakala kumutiseza limbututu zabona kuli aliswale, kono balutiwa bahae hababona cwalo, bakala kubakalimela.
Lithuanian[lt]
15 Žmonės nešė pas Jėzų kūdikius, kad šis paliestų* juos, tačiau mokiniai tai matydami žmones barė.
Luba-Katanga[lu]
15 Penepo bantu badi bamuletela ne babo bana’mba ebatenge, ino bana ba bwanga pa kumona nabya kebebakande.
Luba-Lulua[lua]
15 Mpindieu, bantu bavua kabidi bamutuadila bana babu ba mu maboko bua yeye kubalenga, kadi pakamona bayidi bende bualu ebu, bakatuadija kubatandisha.
Luvale[lue]
15 Jino vatu vapwile nakumunehela nawa vana vavo vavandende mangana avakwate.
Malay[ms]
15 Pada masa itu, ada orang membawa anak-anak kecil* kepada Yesus supaya dia meletakkan tangannya ke atas mereka.
Burmese[my]
၁၄ ငွေ မက် တဲ့ ဖာ ရိ ရှဲ တွေ က ယေရှု ပြော တာ တွေ ကို ကြား တဲ့ အခါ နှာ ခေါင်း ရှုံ့ ကြ တယ်။
Nepali[ne]
१५ तब उहाँले छोइदेऊन् भनेर मानिसहरूले आफ्ना शिशुहरूलाई उहाँकहाँ ल्याउन थाले तर यो देखेर चेलाहरूले तिनीहरूलाई हप्काउन थाले।
Pangasinan[pag]
15 Natan et inyakar met na totoo ed sikato iray melag nin ananak da pian ipabemben da rad sikato, balet sanen anengneng itan na saray disipulo, binano da ra.
Portuguese[pt]
15 As pessoas também lhe traziam suas crianças de colo, para que ele tocasse nelas; mas, quando viram isso, os discípulos começaram a repreender as pessoas.
Sango[sg]
15 Azo ayeke ga nga na lo amolenge ti ala so ade foroto ti tene lo ndu ala, me tongana adisciple abâ ye so, ala to nda ti suku na ala.
Swedish[sv]
15 Folk tog också med sina små barn* till Jesus för att han skulle lägga händerna på dem, men lärjungarna såg det och tillrättavisade dem.
Swahili[sw]
15 Sasa watu wakamletea Yesu watoto wao wadogo ili awaguse, lakini wanafunzi walipoona hivyo wakaanza kuwakemea.
Congo Swahili[swc]
15 Sasa watu walikuwa wanamuletea pia watoto wao wadogo ili awaguse, lakini wakati wanafunzi waliona vile, wakaanza kuwakemea.
Tetun Dili[tdt]
15 Iha momentu neʼe, ema lori sira-nia oan kiʼikoan ba Jesus atu tau liman ba sira, maibé kuandu dixípulu sira haree ida-neʼe, sira hahú siʼak ema sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
15 ምእንቲ ኺትንክዮም ድማ ሕጻናቶም የምጽኡሉ ነበሩ፣ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ኸኣ፡ እዚ ርእዮም ገንሕዎም።
Tagalog[tl]
15 Dinadala rin sa kaniya ng mga tao ang kanilang maliliit na anak* para mahawakan niya; pagkakita rito, pinagalitan sila ng mga alagad.
Tetela[tll]
15 Oma laasɔ, anto wakawela ana w’akɛnda dia nde mbananda, koko lam’akɛnyi ambeki ande dikambo sɔ, vɔ wakaahangwɛ.
Tongan[to]
15 Pea na‘e ‘omai foki ‘e he kakaí kiate ia ‘a ‘enau kau valevalé ke ne ala kiate kinautolu, ka ‘i he sio ki he me‘á ni, na‘e kamata ke ngāhi‘i kinautolu ‘e he kau ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Lino abalo bantu bakali kumuletela abana babo basyoonto kuti abikke maanza aakwe alimbabo, pele basikwiiya nobakabona boobo bakatalika kubakalalila.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol manmeri i kirap bringim ol liklik pikinini bilong ol i kam bilong Jisas i ken tatsim ol.
Tatar[tt]
15 Кешеләр аның янына сабыйларны, ул аларга кагылсын өчен, китерә башладылар. Ләкин шәкертләре, моны күреп, ул кешеләрне шелтәләде.
Tumbuka[tum]
15 Sono ŵanthu ŵakamba kumutolera ŵabonda ŵawo kuti waŵakhwaske, kweni ŵasambiri ŵakati ŵawona ichi, ŵakamba kuŵakalipira.
Ukrainian[uk]
15 І люди приносили до нього немовлят, щоб він доторкнувся до них, але учні, побачивши це, почали їм дорікати.
Vietnamese[vi]
15 Người ta cũng mang các em bé đến để Chúa Giê-su đặt tay trên chúng, nhưng các môn đồ thấy vậy thì khiển trách họ.
Waray (Philippines)[war]
15 Yana gindadara liwat ha iya han mga tawo an ira mga minasus-an basi kaptan niya, pero pakakita hini han mga disipulo, nagtikang hira pagsaway ha ira.
Yoruba[yo]
15 Àwọn èèyàn tún ń mú àwọn ọmọ wọn kéékèèké wá sọ́dọ̀ rẹ̀ kó lè fọwọ́ kàn wọ́n, àmọ́ nígbà tí àwọn ọmọ ẹ̀yìn rí èyí, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í bá wọn wí.