Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни заявява, че е носител на святото свещеничество, отново възстановено на земята и че е облечена в божествено пълномощие да строи и поддържа храмове, посветени на името и в служба на истинния и жив Бог, и да отслужва в тези свещени сгради обредите на свещеничеството, резултатът на което ще бъде обвързване както на земята, така и отвъд гроба.
Bislama[bi]
Jos blong Jisas Kraes blong Ol Lata-dei Sent i talemaot se hem nao i holem tabu prishud we i kambak bakegen long wol ia mo oli yusum wetem raet blong stanemap mo holem taet ol tempol we oli dediketem long nem mo seves blong God ia we i tru mo i laef, mo blong givim, insaed long ol tabu wol ia, ol odinens blong prishud, we bae risal blong hem i blong joenem man tugeta long wol mo long laef afta long gref.
Cebuano[ceb]
Ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw nagsangyaw nga ang tighupot sa balaan nga priesthood mipahiuli pag-usab dinhi sa yuta ug mihatag kini sa balaan nga mando sa pagtukod ug pagbaton og mga templo nga ipahinungod sa pangalan ug serbisyo sa matuod ug buhi nga Dios, ug sa pagpangalagad sa sulod niadtong mga sagradong estraktura sa mga ordinansa sa priesthood, ang epekto niini mao ang pagkabugkos dinhi sa yuta ingon man lapas sa lubnganan.
Czech[cs]
Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů prohlašuje, že vlastní ono svaté kněžství, které bylo na zemi znovuzřízeno, a že jí bylo dáno božské pověření stavět a provozovat chrámy zasvěcené jménu pravého a žijícího Boha a Jeho službě, a provádět v těchto posvátných budovách kněžské obřady, jejichž účinek je závazný na zemi i po smrti.
Danish[da]
Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige gør krav på at være i besiddelse af det hellige præstedømme, som atter er gengivet til jorden, og at de har fået pålagt det hellige påbud at opføre og vedligeholde templer, som er indviet til den sande og levende Guds navn og tjeneste, og i de hellige bygninger at varetage præstedømmets ordinancer, som er bindende både på jorden og hinsides graven.
German[de]
Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage verkündet, dass sie das heilige Priestertum besitzt, das wieder auf die Erde gebracht worden ist, und dass ihr der göttliche Auftrag erteilt worden ist, Tempel zu errichten und zu unterhalten, die dem Namen und Dienst des wahren, lebendigen Gottes geweiht sind, und in diesen heiligen Gebäuden die heiligen Handlungen des Priestertums zu vollziehen, deren Auswirkungen sowohl auf der Erde als auch über den Tod hinaus bindend sind.
English[en]
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints proclaims that it is the possessor of the holy priesthood again restored to earth and that it is invested with divine commission to erect and maintain temples dedicated to the name and service of the true and living God, and to administer within those sacred structures the ordinances of the priesthood, the effect of which shall be binding both on earth and beyond the grave.
Spanish[es]
La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días proclama que posee el santo sacerdocio nuevamente restaurado en la tierra, y que está investida con la comisión divina de erigir y conservar templos dedicados al nombre y al servicio del Dios verdadero y viviente, y la de administrar dentro de estos edificios sagrados las ordenanzas del sacerdocio, cuyo efecto será vinculante tanto en la tierra como más allá del sepulcro.
Estonian[et]
Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kirik väidab, et on taastanud püha preesterluse väe ja jumaliku ülesande ehitada ja hoida töös templeid, mis on pühendatud tõelise ja elava Jumala nimele ja Tema teenistusse. Samuti on antud volitus pühades ruumides läbi viia preesterluse talitusi, mis kehtivad nii selles elus kui ka pärast surma.
Finnish[fi]
Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko julistaa, että sillä on pyhä pappeus, joka on jälleen palautettu maan päälle, ja että sille on annettu jumalallinen tehtävä pystyttää ja ylläpitää temppeleitä, jotka on omistettu todellisen ja elävän Jumalan nimelle ja palvelemiselle, sekä suorittaa noissa pyhissä rakennuksissa pappeuden toimituksia, jotka ovat sitovia sekä maan päällä että haudan tuolla puolen.
Fijian[fj]
Sa vakaraitaka raraba kina na Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai ni sa tiko tale kina na matabete savasava sa vakalesuimai ki vuravura ka sa vakatikori tu kina na ilesilesi vakalou me tara ka vakaituvakitaka donu na veivaletabu sa vakatabui ki na yaca kei na qaravi na Kalou dina sa bula tiko, kei na noda veiqaravi ena loma ni veivaletabu oqo ena cakacaka vakalotu ni matabete, sa na yaco kina me vauci na veika e vuravura kei na veigauna ni oti na mate.
French[fr]
L’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours proclame qu’elle détient la sainte prêtrise à nouveau rétablie sur la terre et qu’elle est investie de la mission divine d’édifier et d’entretenir des temples consacrés au nom et au service du véritable Dieu vivant, ainsi que d’administrer, dans ces édifices sacrés, les ordonnances de la prêtrise qui prendront effet à la fois sur la terre et au-delà du tombeau.
Gilbertese[gil]
Ana Ekaretia Iesu Kristo Ibukiia Aika Itiaki Ni Boong Aika Kaitira e katanoataa bwa te tia bwaibwai n te nakoanibonga ae tabu e a manga kaokaki nakon te aonaaba ao e karinaki n te mwakuri ae mimitong ni katea ao n tararuai taian tembora aika katabuaki nakon te ara ao te mwakuri nakon te Atua ae koaua ao ni maiu, ao ni mwakurii inanon taian kateitei aika tabu taian otenanti n te nakoanibonga, are tokina bwa kabaeakiia ni uoua i aonteaba ao ni iteran te ruanimate.
Hungarian[hu]
Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza kijelenti, hogy ő birtokolja a földre visszaállított szent papságot, és isteni megbízatással lett felruházva, hogy az élő és igaz Isten nevének szentelt templomokat emeljen és tartson fenn, és hogy e szent épületekben kiszolgálja a papság szertartásait, mely hatás kötést biztosít mind a földön, mind pedig a síron túl.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցին հայտարարում է, որ ինքն է կրկին երկրի վրա վերականգնված սուրբ քահանայության տերը եւ աստվածային հանձնարարությամբ լիազորված է կառուցել եւ պահպանել տաճարները՝ նվիրագործված ճշմարիտ եւ կենդանի Աստծո անունին եւ ծառայությանը, եւ այդ սուրբ կառույցներում սպասավորվում են քահանայության ծեսերը, որոնց ազդեցությունը գործում է երկրի վրա եւ գերեզմանից այն կողմ:
Indonesian[id]
Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir menyatakan bahwa Gereja adalah pemilik imamat kudus yang kembali dipulihkan ke bumi, dan bahwa itu diberikan dengan kewenangan ilahi untuk mendirikan dan memelihara bait suci yang didedikasikan bagi nama dan pelayanan dari Allah yang benar dan hidup, serta untuk melaksanakan di dalam bangunan kudus itu tata cara-tata cara keimamatan, yang dampaknya akan mengikat baik di bumi maupun setelah kubur.
Italian[it]
La Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni proclama di detenere il santo sacerdozio di nuovo restaurato sulla terra e di essere investita del divino incarico di erigere e mantenere i templi dedicati al nome e al servizio del Dio vero e vivente, e di amministrare entro quei sacri edifici le ordinanze del sacerdozio, l’effetto delle quali è valido sia sulla terra che oltre la tomba.
Lithuanian[lt]
Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčia skelbiasi turinti žemėn sugrąžintą šventąją kunigystę. Bažnyčiai yra duotas dieviškas pavedimas statyti ir prižiūrėti tikrojo ir gyvojo Dievo vardui bei tarnystei pašventintas šventyklas. Tuose šventuose statiniuose ji vykdo kunigystės apeigas, galiojančias tiek čia žemėje, tiek ir už kapo ribos.
Latvian[lv]
Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīca pasludina, ka ir svētās priesterības turētāja, kas atkal ir atjaunota uz zemes, un ka tai ir dots dievišķs uzdevums uzcelt un uzturēt tempļus, kas veltīti patiesā un dzīvā Dieva Vārdam un kalpošanai, un veikt šajās svētajās celtnēs priesterības priekšrakstus, kuru ietekmei būs spēks gan uz zemes, gan viņpasaulē.
Malagasy[mg]
Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany dia manambara fa izy no manana ny fisoronana masina naverina teto ambonin’ny tany indray ary mirotsaka ao amin’ilay asa masina mba hanangana sy hikarakara ireo tempoly izay natokana ho an’ilay Andriamanitra marina sy velona ary hanompoana Azy, ary manatanteraka ireo ôrdônansin’ny fisoronana ao anatin’izany trano masina izany, ka ny vokatr’izany dia ny famehezana ny eto an-tany sy ny ankoatry ny fasana.
Marshallese[mh]
Kabun̄ eo an Jisōs Kraist im Armej ro Rekwojarjar ilo Ran ko Āliktata ej kwaļo̧k bwe eo ej kabwijer priesthood eo ekwojarjar bar juōn alen jepļaaktok n̄an laļ in im bwe ej leļo̧k kōn mālim kwojarjar n̄an kalōk im kōjparok tampeļ ko kar aji n̄an āt im jerbal eo an Anij eo em̧ool im emour, im n̄an kōm̧m̧ani kain̄i ko an priesthood eo ilowaan wōt m̧ōkein rekwojarjar, tōprak eo me enaaj lukōj jim̧or ilo laļ in im ilōn̄in ļo̧k lōb.
Mongolian[mn]
Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүм бол дэлхий дээр сэргээгдсэн ариун санваарыг эзэмшигч, үнэн бөгөөд амьд Бурханы нэрээр, Түүнд үйлчлэх ариун сүмүүдийг барьж, ажиллуулан, үр дүн нь газар дээр болон үхлийн дараа аль алинд нь лацдан холбох санваарын ёслолуудыг тэнд гүйцэтгэх бурханлиг итгэмжлэлийг хүлээгч мөн гэдгийг тунхаглаж байна.
Norwegian[nb]
Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige erklærer at den innehar Det hellige prestedømme som har blitt gjengitt til jorden, og at den har fått den guddommelige fullmakt til å bygge og opprettholde templer viet den sanne og levende Guds navn og tjeneste, og til å forrette prestedømmets ordinanser i disse hellige bygninger. Kirken erklærer at disse ordinanser er bindende både på jorden og på den andre siden av graven.
Dutch[nl]
De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen verklaart dat zij het heilige priesterschap bezit, dat op aarde is teruggebracht, met de goddelijke opdracht om tempels te bouwen en te onderhouden die gewijd zijn aan de naam en de dienst van de ware en levende God, en om binnen de muren van die heilige gebouwen de verordeningen van het priesterschap te verrichten, die zowel op aarde als aan de andere kant van de sluier bindend zijn.
Polish[pl]
Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich głosi, że jest w posiadaniu świętego kapłaństwa ponownie przywróconego na ziemię i że posiada boski nakaz wznoszenia i utrzymywania świątyń poświęconych imieniu prawdziwego i żyjącego Boga oraz służbie Jemu, a także sprawowania w tych świętych budowlach obrzędów kapłaństwa — czego skutki będą wiążące zarówno na ziemi, jak i poza grobem.
Portuguese[pt]
A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias proclama ser a detentora do santo sacerdócio restaurado na Terra e declara que recebeu a comissão divina de erigir e manter templos dedicados ao nome e ao serviço do Deus vivo e verdadeiro e de administrar nesses edifícios sagrados as ordenanças do sacerdócio, cujo efeito terá validade tanto na Terra como após esta vida.
Romanian[ro]
Biserica lui Isus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă declară că este posesoarea sfintei preoții restaurată din nou pe pământ și că este investită cu misiunea divină de a ridica și a întreține temple dedicate numelui și slujirii adevăratului Dumnezeul cel Viu, și de a administra în interiorul acelor sacre edificii rânduielile preoției, al căror efect va fi legarea atât pe pământ, cât și dincolo de mormânt.
Russian[ru]
Церковь Иисуса Христа Святых последних дней заявляет, что она – законный обладатель Святого Священства, вновь восстановленного на Земле, и что ей передано Божественное полномочие воздвигать и содержать храмы, посвященные имени истинного и живого Бога и служению Ему, и совершать в этих священных сооружениях таинства священства, результаты которых будут признаны связывающими как на Земле, так и по ту сторону завесы.
Samoan[sm]
Na faalauiloa mai e Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai e anaina le perisitua paia ua toefuatai mai i le lalolagi ma ua tuuina mai ma se poloaiga faalelagi e fausia ma tausia ia malumalu e faapaiaina i le suafa ma le auaunaga i le Atua moni ma o loo soifua, ma ia faatautaia i totonu o na maota paia ia sauniga o le perisitua, ma o aafiaga o le a faamauina i le lalolagi ma tala atu o le tuugamau.
Swedish[sv]
Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga gör anspråk på att vara i besittning av det heliga prästadömet som på nytt återställts till jorden och att ha förlänats den gudomliga befogenheten att uppföra och bibehålla tempel tillägnade den sanne och levande Gudens namn och verk samt att inom dess heliga murar utföra prästadömets förrättningar vilka är bindande både på jorden och bortom graven.
Tagalog[tl]
Ipinapahayag ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw na ito ang nagmamay-ari ng banal na priesthood na muling ibinalik sa lupa at ito ay binigyan ng banal na utos na magtayo at panatilihing maayos ang mga templong inilaan sa pangalan at sa paglilingkod sa tunay at buhay na Diyos, at pangasiwaan sa loob ng mga sagradong gusaling ito ang mga ordenansa ng priesthood, na ang epekto ay maybisa kapwa sa lupa at sa kabilang-buhay.
Tongan[to]
ʻOku tala ʻe he Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní ko ia ʻokú ne maʻu ʻa e lakanga fakataulaʻeiki māʻoniʻoni kuo toe fakafoki mai ki he māmaní pea ʻoku foaki ia ʻi he tuʻutuʻuni fakalangi ke fokotuʻu mo tauhi ha ngaahi temipale kuo fakatapui ki he huafa mo e ngāue ʻa e ʻOtua moʻoni mo moʻuí, pea ke fakahoko ʻi loto he ngaahi holisi ʻo e ngaahi fale toputapu ko iá ʻa e ngaahi ouau ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, pea ko hono olá ʻe fakatou nonoʻo ia ʻi māmani pea ʻi he hili ʻa e maté.
Tahitian[ty]
Ua faaara te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei e, na tei fatu i te autahu‘araa mo‘a tei faaho‘i-faahou-hia mai i te fenua nei, e tei mau i te faaueraa hanahana ia patu e ia aupuru i te mau hiero tei haamo‘ahia i te i‘oa e i te ohipa a te Atua mau e te ora, e ia faatere i roto i te reira mau fare i te mau oro‘a o te autahu‘araa, o te haamau ho‘i i te fenua nei e i ô mai i te pohe.
Ukrainian[uk]
Церква Ісуса Христа Святих Останніх Днів проголошує, що в ній є святе священство, знову відновлене на землі, і що їй передано божественне доручення зводити храми, освячені в ім’я живого Бога та для служіння Йому, піклуватися про них, і щоб у тих священних спорудах виконувати обряди священства, дія яких триватиме як на землі, так і після смерті.
Vietnamese[vi]
Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô tuyên bố rằng người sở hữu thánh chức tư tế đã được phục hồi một lần nữa trên thế gian và được giao phó cho nhiệm vụ thiêng liêng để xây cất cùng bảo trì các ngôi đền thờ được làm lễ cung hiến cho tôn danh và sự phục vụ Thượng Đế chân chính và hằng sống, cũng như để thực hiện các giáo lễ của chức tư tế ở bên trong các công trình kiến trúc thiêng liêng đó, mà hiệu quả của điều đó sẽ ràng buộc ở dưới thế gian lẫn ở bên kia mộ phần.