Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Grego nga a·po·diʹdo·mi, an·ti·mi·sthiʹa, mi·stha·po·do·siʹa, ug ang kaamgid nga mga pulong gihubad usab sa ingon.
Czech[cs]
Řecké výrazy a·po·diʹdo·mi, an·ti·mi·sthiʹa, mi·stha·po·do·siʹa a slova jim příbuzná jsou překládána podobně.
Danish[da]
De græske ord apodiʹdōmi, antimisthiʹa, misthapodosiʹa og beslægtede ord oversættes på tilsvarende måde.
German[de]
Die griechischen Ausdrücke apodídōmi, antimisthía, misthapodosía und verwandte Wörter werden ähnlich wiedergegeben.
Greek[el]
Οι λέξεις ἀποδίδωμι, ἀντιμισθία και μισθαποδοσία του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, καθώς και άλλες συγγενικές λέξεις, μεταφράζονται με παρόμοιο τρόπο.
English[en]
The Greek a·po·diʹdo·mi, an·ti·mi·sthiʹa, mi·stha·po·do·siʹa, and related words are similarly translated.
Spanish[es]
De manera similar se traducen los vocablos griegos a·po·dí·dō·mi, an·ti·mi·sthí·a, mi·stha·po·do·sí·a y otros términos relacionados.
Finnish[fi]
Samaan tapaan käännetään kreikkalaiset ilmaukset a·po·diʹdō·mi, an·ti·mi·sthiʹa, mi·stha·po·do·siʹa ja niiden sukulaissanat.
French[fr]
Les mots grecs apodidômi, antimisthia, misthapodosia et des termes apparentés sont traduits de façon similaire.
Hungarian[hu]
A görög a·po·diʹdó·mi, an·ti·mi·szthiʹa, mi·sztha·po·do·sziʹa szavakat, és az ezekhez kapcsolódó kifejezéseket hasonlóképpen fordítják.
Indonesian[id]
Kata-kata Yunani a·po·diʹdo·mi, an·ti·mi·sthiʹa, mi·stha·po·do·siʹa, dan kata-kata yang berkaitan diterjemahkan dengan cara yang sama.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti nakaipatarusan ti Griego nga a·po·diʹdo·mi, an·ti·mi·sthiʹa, mi·stha·po·do·siʹa, ken dadduma pay a nainaig a sasao.
Italian[it]
I termini greci apodìdomi, antimisthìa, misthapodosìa e simili sono tradotti in modo analogo.
Japanese[ja]
ギリシャ語のアポディドーミ,アンティミスティア,ミスタポドシア,およびそれらと関連のある語も同様に訳されています。
Korean[ko]
그리스어 아포디도미, 안티미스티아, 미스타포도시아 그리고 관련 단어들도 비슷하게 번역된다.
Malagasy[mg]
Nadika toy izany koa ny teny grika hoe apôdidômi, antimistia, mistapôdôsia ary ny teny iray tarika aminy.
Norwegian[nb]
De greske ordene apodịdomi, antimisthịa, misthapodosịa og beslektede ord blir oversatt på lignende måte.
Dutch[nl]
Het Griekse a·po·diʹdo·mi, an·ti·miʹsthi·a, mi·stha·po·doʹsi·a en verwante woorden worden op soortgelijke wijze weergegeven.
Polish[pl]
Podobnie oddaje się greckie określenia apodídomi, antimisthía, misthapodosía oraz inne z nimi spokrewnione.
Portuguese[pt]
As palavras gregas a·po·dí·do·mi, an·ti·mi·sthí·a, mi·stha·po·do·sí·a, e palavras aparentadas, são traduzidas de modo similar.
Russian[ru]
Примерно так же переводятся греческие аподи́доми, антимисти́а, мистаподоси́а и родственные им слова.
Swedish[sv]
De grekiska orden apodịdōmi, antimisthịa, misthapodosịa och besläktade ord återges på motsvarande sätt.
Tagalog[tl]
Ang Griegong a·po·diʹdo·mi, an·ti·mi·sthiʹa, mi·stha·po·do·siʹa, at ang kaugnay na mga salita ay isinasalin din sa katulad na paraan.
Chinese[zh]
希腊语a·po·diʹdo·mi(阿波迪多米),an·ti·mi·sthiʹa(安蒂米斯蒂阿),mi·stha·po·do·siʹa(米斯塔波多西阿)和相关的词语,也有类似的译法。