Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten wat Jesus gesê het, het die apostel Paulus as ’t ware ’n breedvoerige sosiale profiel van “die laaste dae” gegee.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተናገረው በተጨማሪ ሐዋርያው ጳውሎስ “በመጨረሻው ዘመን” ሰዎች የሚኖራቸውን ማኅበራዊ ግንኙነት በተመለከተ ዝርዝር ማብራሪያ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى يسوع، اعطى بولس وصفا مفصلا للاحوال الاجتماعية التي ستسم «الايام الاخيرة».
Bemba[bem]
Ukulunda pa mashiwi ya kwa Yesu, umutumwa Paulo alandile ifintu ifikalacitika mu “nshiku sha kulekelesha.”
Bulgarian[bg]
В допълнение на думите на Исус, Павел дал подробно описание на обществото в „последните дни“.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa gipamulong ni Jesus, si apostol Pablo detalyadong naghubit sa batasan sa mga tawo sa “kataposang mga adlaw.”
Czech[cs]
Ježíšův nástin doby ještě doplnil apoštol Pavel podrobným profilem společnosti „v posledních dnech“.
German[de]
Neben Jesus beschrieb auch der Apostel Paulus die „letzten Tage“, und zwar in Form eines detaillierten Sozialporträts.
Greek[el]
Προσθέτοντας στα λόγια του Ιησού, ο απόστολος Παύλος περιέγραψε λεπτομερώς τα χαρακτηριστικά της κοινωνίας “των τελευταίων ημερών”.
English[en]
In addition to Jesus’ words, the apostle Paul gave a detailed social profile, as it were, of “the last days.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo añadió a lo dicho por Jesús lo que podríamos llamar un detallado perfil social de “los últimos días”.
Estonian[et]
Lisaks Jeesuse sõnadele annab ka apostel Paulus detailse ülevaate „viimseil päevil” ühiskonnas valitsevatest oludest.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi apostoli Paavali esitti ”viimeisten päivien” ihmisistä eräänlaisen sosiaalisen profiilin – läpileikkauksen heidän keskeisistä ominaisuuksistaan.
French[fr]
À ces paroles de Jésus s’ajoute une sorte de description sociologique précise des “ derniers jours ” qu’a faite l’apôtre Paul.
Hebrew[he]
בנוסף לדברי ישוע, תיאר השליח פאולוס לפרטי פרטים מה יהיו פני החברה ב”אחרית הימים”.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa pinamulong ni Jesus, si Pablo naghatag sing detalyado nga impormasyon tuhoy sa “katapusan nga mga adlaw.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao također je govorio o “posljednjim danima” te je detaljno opisao ponašanje i stavove ljudi.
Hungarian[hu]
Jézus szavain kívül ott van Pál apostol részletes leírása is ’az utolsó napok’ társadalmáról.
Indonesian[id]
Selain kata-kata Yesus, rasul Paulus memberikan gambaran yang terperinci mengenai perilaku manusia pada ”hari-hari terakhir”.
Iloko[ilo]
Mainayon pay kadagiti imbaga ni Jesus, nangted ni apostol Pablo iti detalyado a pakabigbigan iti kasasaad ti kagimongan “kadagiti maudi nga aldaw.”
Italian[it]
In aggiunta alle parole di Gesù, l’apostolo Paolo tracciò un profilo dettagliato della società, nel periodo chiamato “ultimi giorni”.
Japanese[ja]
イエスの言葉に加えて,使徒パウロは「終わりの日」の社会像のようなものを詳しく紹介しました。
Georgian[ka]
იესოს გარდა პავლე მოციქულმაც დაწვრილებით აღწერა „ბოლო დღეებში“ მცხოვრები ადამიანებისთვის დამახასიათებელი ნიშან–თვისებები.
Korean[ko]
예수의 말씀에 더해, 사도 바울도 말하자면 “마지막 날”의 사회상을 자세히 묘사했습니다.
Lingala[ln]
Longola makambo oyo Yesu alobaki, ntoma Paulo alobelaki mingi bizaleli oyo bato bakokóma na yango na “mikolo ya nsuka.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius papildė Jėzaus žodžius apibūdindamas žmones, kurie gyvens paskutinėmis šitos santvarkos dienomis.
Latvian[lv]
Jēzus sacīto papildina apustuļa Pāvila vārdi par to, kādi ”pēdējās dienās” būs cilvēki.
Malagasy[mg]
Mbola notanisain’ny apostoly Paoly tamin’ny an-tsipiriany kokoa noho ny an’i Jesosy, ny ho toetran’ny olona amin’izao “andro farany” izao.
Macedonian[mk]
Освен Исус, и апостол Павле ги опишал во детали условите во општеството во „последните денови“.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾക്കു പുറമേ, “അന്ത്യകാലത്ത്” ആളുകളുടെ പെരുമാറ്റരീതി എങ്ങനെയുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് വിശദീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Fi qbil mal- kliem taʼ Ġesù, l- appostlu Pawlu ta deskrizzjoni tal- kundizzjonijiet socjali taʼ l- “aħħar jiem.”
Norwegian[nb]
I tillegg til det Jesus sa, kom apostelen Paulus med en detaljert beskrivelse av hvordan menneskene skulle være i «de siste dager».
Dutch[nl]
Naast Jezus’ woorden hebben we een gedetailleerde beschrijving van de apostel Paulus.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša mantšung a Jesu, moapostola Paulo o neile tlhaloso e tseneletšego ya boitshwaro bja batho “mehleng ya bofelo.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa mawu a Yesu, mtumwi Paulo anafotokoza mwatsatanetsatane makhalidwe amene anthu adzakhale nawo mu “masiku otsiriza.”
Polish[pl]
Również apostoł Paweł nakreślił szczegółowy portret społeczeństwa w „dniach ostatnich”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo também apresentou detalhadas características sociais, por assim dizer, dos “últimos dias”.
Romanian[ro]
Şi Pavel a făcut o descriere amănunţită a societăţii din „ultimele zile“.
Russian[ru]
Об этом говорил не только Иисус. Апостол Павел подробно описал, каким будет человеческое общество в «последние дни».
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ වචනවලට අමතරව බයිබල් ලේඛකයෙක් වන පාවුල් “අන්තිම දවස්වල” මිනිසුන් කටයුතු කරන ආකාරය පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
O dnešnej dobe sa nevyjadril len Ježiš. Aj apoštol Pavol dopodrobna opísal, akí budú ľudia „v posledných dňoch“.
Shona[sn]
Kuwedzera kumashoko aJesu, muapostora Pauro akarondedzera zvakadzama zvaizoita vanhu “mumazuva okupedzisira.”
Albanian[sq]
Përveç fjalëve të Jezuit, edhe apostulli Pavël dha një pasqyrë të hollësishme të gjendjes shoqërore në «ditët e fundit».
Serbian[sr]
Kao dopuna Isusovim rečima, sledi detaljan opis ljudskog društva u ’poslednjim danima‘ koji je dao apostol Pavle.
Southern Sotho[st]
Ho phaella mantsoeng a Jesu, moapostola Pauluse o ile a fana ka boitsebiso bo qaqileng ka batho ba “matsatsing a ho qetela.”
Swedish[sv]
Förutom Jesu ord har vi också aposteln Paulus utförliga beskrivning av hur människor skulle vara under ”de sista dagarna”.
Swahili[sw]
Kuongezea maneno ya Yesu, mtume Paulo alifafanua kwa njia ya wazi zaidi tabia za watu katika “siku za mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Kuongezea maneno ya Yesu, mtume Paulo alifafanua kwa njia ya wazi zaidi tabia za watu katika “siku za mwisho.”
Tamil[ta]
இயேசு மட்டுமல்ல, அப்போஸ்தலன் பவுலும்கூட “கடைசி நாட்களில்” ஜனங்களுடைய மனோபாவம் எப்படியிருக்கும் என விவரமாகக் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
นอก จาก คํา ตรัส ของ พระ เยซู แล้ว อัครสาวก เปาโล ก็ ให้ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ สังคม ใน “สมัย สุด ท้าย.”
Tagalog[tl]
Bukod sa mga sinabi ni Jesus, nagbigay si apostol Pablo ng mas detalyadong paglalarawan sa magiging kalagayan sa lipunan sa “mga huling araw.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga mafoko a ga Jesu, moaposetoloi Paulo o ne a ntsha dintlha ka botlalo malebana le tsela e batho ba neng ba tla itshwara ka yone mo “metlheng ya bofelo.”
Turkish[tr]
İsa’nın sözlerine ek olarak elçi Pavlus da “son günler”deki sosyal koşulların ayrıntılı bir tanımını yapmıştı.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka marito ya Yesu, muapostola Pawulo u yi hlamusele hi vuenti ndlela leyi vanhu va nga ta hanya ha yona “emasikwini yo hetelela.”
Ukrainian[uk]
Стосунки в сучасному суспільстві описував теж апостол Павло. Він перерахував риси, які характеризуватимуть людей в «останні дні».
Xhosa[xh]
Esalek’ umsundulu kumazwi kaYesu, umpostile uPawulos wanikela ngokweenkcukacha indlela abantu ababeya kuphila ngayo “ngemihla yokugqibela.”
Chinese[zh]
除了耶稣的话之外,使徒保罗也详尽地描摹了“最后的日子”的社会状况。
Zulu[zu]
Enezela emazwini kaJesu, umphostoli uPawulu wanikeza imininingwane ngesimo sokuhlalisana kwabantu “ezinsukwini zokugcina.”