Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog erger, groter eise word aan hierdie biologiese vermoë gestel namate die wêreldbevolking toeneem”, sê die koerant.
Arabic[ar]
والاسوأ من ذلك هو ان الطلب على ما تنتجه الارض يزداد مع نمو السكان حول العالم».
Bulgarian[bg]
В допълнение на това нарастването на световното население увеличава потреблението на земните ресурси“ — се казва във вестника.
Cebuano[ceb]
Grabe pa, ang panginahanglan sa maong kapasidad sa pagbunga nagauswag kay ang populasyon sa kalibotan nagauswag man,” matod sa mantalaan.
Czech[cs]
Co je ještě horší, nároky na tuto biologickou kapacitu stoupají s tím, jak roste světová populace,“ uvádí se v novinách.
Danish[da]
Endnu værre er at belastningen af den biologiske ydeevne øges efterhånden som verdensbefolkningen vokser,“ oplyser avisen.
German[de]
Schlimmer noch: Je stärker die Weltbevölkerung wächst, desto mehr wird der biologischen Kapazität abverlangt“, stellt die Zeitung fest.
Greek[el]
Κάτι που κάνει τα πράγματα ακόμη χειρότερα είναι ότι οι απαιτήσεις για αυτές τις βιολογικές δυνατότητες μεγαλώνουν με την αύξηση του πληθυσμού», αναφέρει η εφημερίδα.
English[en]
Even worse, the demands on that biological capacity are increasing as the world population grows,” states the newspaper.
Spanish[es]
Por si fuera poco, como la población mundial va en aumento, la demanda es cada vez mayor”, afirma el periódico.
Estonian[et]
Mis veelgi halvem, maakera kasvav rahvastik seab selle bioloogilise taastumisvõime veelgi tõsisema surve alla,” tõdetakse ajalehes.
Finnish[fi]
Mikä pahempaa, maapallon väestönkasvu vaatisi yhä suurempaa biologista kapasiteettia”, lehdessä sanotaan.
French[fr]
Le pire, s’alarme le journal, c’est qu’en raison de l’accroissement démographique mondial l’exploitation des ressources naturelles va aller en augmentant. ”
Croatian[hr]
Što je još gore, s porastom svjetskog stanovništva raste i potrošnja Zemljinih prirodnih bogatstava”, pišu novine.
Hungarian[hu]
Ami még rosszabb, a világ lakossága növekszik, ez pedig egyre nagyobb terhet jelent a földnek” — mondja az újság.
Indonesian[id]
Bahkan, lebih buruk lagi, permintaan akan kapasitas biologis itu kian meningkat karena populasi dunia bertambah,” kata surat kabar tersebut.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, umad-adu ti agkasapulan iti produkto dagiti sibibiag a parsua bayat nga umad-adu ti populasion ti lubong,” sigun iti periodiko.
Italian[it]
Come se non bastasse, man mano che la popolazione mondiale cresce aumenta la domanda di risorse”, dice il giornale.
Japanese[ja]
なお悪いことに,その生物学的能力の必要は世界人口の増加とともに増大している」と,グローブ・アンド・メール紙は述べている。
Korean[ko]
설상가상으로, 세계 인구의 증가로 인해 그처럼 감소하는 생물학적 역량에 대한 수요가 증가하고 있다.”
Lithuanian[lt]
Maža to, kadangi daugėja gyventojų, iš gamtos reikalaujama vis daugiau“, — teigiama laikraštyje.
Latvian[lv]
Turklāt pieaug pasaules iedzīvotāju skaits, tāpēc pieaug arī Zemes resursu patēriņš,” teikts laikrakstā.
Malagasy[mg]
Manampy trotraka izany ny fitomboan’ny isan’ny mponina eran-tany, satria mihamitombo koa ny zavatra ilainy avy amin’ny tontolo iainany”, hoy ihany ilay gazety.
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, побарувачката за тој биолошки капацитет се зголемува како што расте и бројот на светското население“, се наведува во истиот весник.
Norwegian[nb]
Og hva verre er, fordi verdens befolkning vokser, tærer vi på den biologiske kapasiteten i stadig større grad,» skriver avisen.
Dutch[nl]
Wat nog erger is, er wordt naarmate de wereldbevolking groeit steeds meer van die biologische capaciteit gevergd”, aldus de krant.
Pijin[pis]
Hem sei tu: “Message wea mi laek talem hem nao, stop for smoke, enjoyim laef wea moabeta and enjoyim wei for laef for longfala taem moa.”
Polish[pl]
A zapotrzebowanie na dobra naturalne wzrasta, gdyż zwiększa się liczba ludności świata” — informuje gazeta.
Portuguese[pt]
Outro agravante é que, quanto mais cresce a população mundial, mais aumenta a demanda por essa capacidade biológica”, declarou o jornal.
Romanian[ro]
Şi mai grav este faptul că potenţialul biologic al planetei este mult mai solicitat ca urmare a creşterii demografice“, se afirmă în revistă.
Russian[ru]
Что еще хуже, рост мирового населения предъявляет все бо́льшие требования к биологической продуктивности»,— пишет газета.
Slovak[sk]
A čo je ešte horšie, s rastom svetovej populácie sa zvyšujú aj požiadavky na prírodné zdroje,“ uvádzajú noviny.
Slovenian[sl]
Kar je še slabše, se zaradi vse večjega števila prebivalstva večajo tudi zahteve po biološki zmogljivosti zemlje,« piše v časopisu.
Albanian[sq]
Ç’është më e keqja, ndërsa popullsia e botës rritet, kërkesat për shfrytëzimin e kapacitetit biologjik janë gjithnjë e në rritje», —thotë gazeta.
Serbian[sr]
Što je još gore, potreba za tim biološkim kapacitetom raste kako se broj svetskog stanovništva povećava“, navodi se u ovim novinama.
Swedish[sv]
Vad som är ännu värre är att anspråken på denna biologiska kapacitet ökar i takt med att världens befolkning ökar”, står det vidare i artikeln.
Swahili[sw]
Isitoshe, gazeti hilo linasema kwamba ni lazima dunia iongeze mazao kadiri idadi ya watu inavyozidi kuongezeka.”
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, gazeti hilo linasema kwamba ni lazima dunia iongeze mazao kadiri idadi ya watu inavyozidi kuongezeka.”
Thai[th]
ที่ แย่ ยิ่ง กว่า นั้น คือ ความ ต้องการ ใน เรื่อง ความ สามารถ ทาง ชีววิทยา กําลัง เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ขณะ ที่ ประชากร โลก เพิ่ม ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Masahol pa riyan, ang mga pangangailangan sa biyolohikal na kakayahang iyon ay tumataas habang ang populasyon ng daigdig ay lumalaki,” ang sabi ng pahayagan.
Turkish[tr]
Daha da kötüsü, dünya nüfusu büyüdükçe bu biyolojik kapasiteyle ilgili talepler de artıyor.”
Ukrainian[uk]
А найгірше: у зв’язку із збільшенням кількості населення потреба у біологічній продуктивності землі зростає»,— зазначається в газеті.