Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die amptenare van een gevangenis in Suid-Amerika het gesê dat gemiddeld 12 gevangenes elke maand daar vermoor word.
Amharic[am]
በደቡብ አሜሪካ በሚገኝ አንድ እስር ቤት ውስጥ በየወሩ በአማካይ 12 እስረኞች እንደሚገደሉ ባለ ሥልጣናት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وفي احد السجون في اميركا الجنوبية، قال الرسميون ان ١٢ سجينا كمعدل كانوا يُقتلون كل شهر.
Bemba[bem]
Mu cifungo cimo ica ku South America, abalashi batile nga kupendela pali avareji, abafungwa 12 e baleipaiwa cila mweshi.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka prisohan sa Amerika del Sur, ang mga opisyal miingon nga sa aberids, 12 ka binilanggo ang gipamatay kada bulan.
Czech[cs]
Správa jednoho jihoamerického vězení řekla, že každý měsíc je zde zabito průměrně dvanáct vězňů.
Danish[da]
I et sydamerikansk fængsel blev der ifølge myndighederne gennemsnitlig dræbt 12 fanger hver måned.
German[de]
In einem südamerikanischen Gefängnis wurden nach Angaben der Behörden im Durchschnitt jeden Monat 12 Häftlinge umgebracht.
Ewe[ee]
Anyiehe Amerika dukɔ aɖe ƒe gaxɔdzikpɔlawo gblɔ be wowua gamenɔla 12 ɣleti sia ɣleti le mama dedie nu.
Greek[el]
Σε μια φυλακή της Νότιας Αμερικής, οι αξιωματούχοι είπαν ότι κάθε μήνα έχαναν τη ζωή τους κατά μέσο όρο 12 φυλακισμένοι.
English[en]
In one South American jail, the officials said that on the average, 12 prisoners were killed every month.
Spanish[es]
En una cárcel sudamericana, las autoridades dijeron que todos los meses morían asesinados un promedio de 12 presos.
Estonian[et]
Ühes Lõuna-Ameerika vanglas tapetakse ametnike sõnul iga kuu keskmiselt 12 vangi.
Finnish[fi]
Etelä-Amerikassa erään vankilan viranomaiset sanoivat jonkin aikaa sitten, että joka kuukausi surmattiin keskimäärin 12 vankia.
French[fr]
” Dans une prison sud-américaine, 12 prisonniers étaient tués en moyenne chaque mois (selon l’administration pénitentiaire).
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka bilangguan sa Bagatnan nga Amerika, ang mga opisyales nagsiling nga sa promedyo, 12 ka bilanggo ang nagakapatay kada bulan.
Croatian[hr]
Prema riječima nadležnih, u jednom južnoameričkom zatvoru svakoga mjeseca prosječno biva ubijeno 12 zatvorenika.
Hungarian[hu]
Az egyik dél-amerikai börtönben a börtöntisztviselők közlései szerint átlagosan 12 rabot ölnek meg minden hónapban.
Indonesian[id]
Di salah satu penjara di Amerika Selatan, para petugas mengatakan bahwa setiap bulan, rata-rata 12 narapidana tewas.
Igbo[ig]
N’otu ụlọ mkpọrọ dị n’Ebe Ndịda America, ndị ọchịchị kwuru na a na-egbu, ná nkezi, ndị mkpọrọ 12 kwa ọnwa.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pagbaludan idiay Makin-abagatan nga America, kinuna dagiti opisial nga iti promedio, 12 a balud ti napapatay iti kada bulan.
Italian[it]
I funzionari di un carcere in Sudamerica hanno detto che lì in media ogni mese venivano assassinati 12 detenuti.
Japanese[ja]
南米のある刑務所では,当局者たちによると,毎月平均12人の受刑者が殺害されています。
Korean[ko]
남아메리카에 있는 한 교도소의 관리들은 매달 평균 12명의 수감자가 죽임을 당했다고 말한다.
Lithuanian[lt]
Londono laikraščio Financial Times pranešimu, vieno Pietų Amerikos kalėjimo pareigūnai teigė, kad pas juos kas mėnesį nužudoma vidutiniškai po 12 kalinių.
Latvian[lv]
Kādā Dienvidamerikas cietumā, pēc administrācijas vārdiem, katru mēnesi vidēji tika nogalināti 12 ieslodzītie.
Malagasy[mg]
Nilaza ny manam-pahefana fa 12 isam-bolana ny salanisan’ny voafonja misy mamono ho faty, any amin’ny fonja iray any Amerika Atsimo.
Maltese[mt]
F’wieħed mill- ħabsijiet fl- Amerika t’Isfel, l- uffiċjali qalu li bħala medja, kull xahar inqatlu 12-il priġunier.
Norwegian[nb]
I ett søramerikansk fengsel har ledelsen sagt at det hver måned er gjennomsnittlig tolv innsatte som er blitt drept.
Dutch[nl]
In een Zuid-Amerikaanse gevangenis werden er volgens de autoriteiten elke maand gemiddeld 12 gevangenen gedood.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a ndende ina ku South America ananena kuti pafupifupi akaidi 12 ankaphedwa mwezi uliwonse m’ndendeyo.
Papiamento[pap]
Den un prizon di Sur América, funcionarionan a bisa cu un promedio di 12 prezu tabata ser matá tur luna.
Polish[pl]
Jak poinformowali urzędnicy, w jednym z więzień w RPA każdego miesiąca ginęło średnio 12 więźniów.
Portuguese[pt]
Numa penitenciária da América do Sul, as autoridades disseram que, em média, 12 prisioneiros eram mortos por mês.
Romanian[ro]
Conducerea unui penitenciar din America de Sud a declarat că în fiecare lună sunt ucişi, în medie, 12 deţinuţi.
Russian[ru]
По словам руководства одной тюрьмы в Южной Америке, каждый месяц здесь происходит убийство в среднем 12 заключенных.
Sinhala[si]
දකුණු අමෙරිකානු රටක පිහිටි බන්ධනාගාරයක නිලධාරීන් පැවසූ පරිදි සිරකරුවන් අතර සිදු වූ විවිධ ගැටුම් නිසා සෑම මාසයකම සිරකරුවන් 12දෙනෙක් පමණ මරුමුවට පත් වූහ.
Slovak[sk]
Úradníci jednej juhoamerickej väznice sa vyjadrili, že každý mesiac je zabitých priemerne 12 väzňov.
Slovenian[sl]
Uslužbenci v nekem južnoameriškem zaporu so dejali, da je bilo vsak mesec umorjenih povprečno 12 zapornikov.
Shona[sn]
Mune rimwe jeri rokuSouth America, vakuru vakuru vakati vanenge vasungwa 12 vakaurayiwa pamwedzi.
Albanian[sq]
Nëpunësit në një burg në Amerikën e Jugut, thanë se vriteshin mesatarisht 12 të burgosur çdo muaj.
Serbian[sr]
Zvaničnici kažu da su u jednom južnoameričkom zatvoru službenici rekli da svakog meseca bude ubijeno u proseku 12 zatvorenika.
Southern Sotho[st]
Chankaneng e ’ngoe ea Amerika Boroa, ba boholong ba ile ba re ka karolelano, ho ne ho bolaoa batšoaruoa ba 12 khoeli e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Ledningen i ett sydamerikanskt fängelse uppgav att det i genomsnitt dödades 12 fångar varje månad.
Swahili[sw]
Katika gereza moja huko Amerika Kusini, maofisa walisema kwamba kwa wastani wafungwa 12 waliuawa kila mwezi.
Congo Swahili[swc]
Katika gereza moja huko Amerika Kusini, maofisa walisema kwamba kwa wastani wafungwa 12 waliuawa kila mwezi.
Thai[th]
ใน คุก แห่ง หนึ่ง แถบ อเมริกา ใต้ เจ้าหน้าที่ กล่าว ว่า โดย เฉลี่ย แล้ว นัก โทษ 12 คน ถูก ฆ่า ตาย ทุก เดือน.
Tagalog[tl]
Sa isang bilangguan sa Timog Amerika, sinabi ng mga opisyal na sa katamtaman, 12 bilanggo ang napapatay buwan-buwan.
Tswana[tn]
Kwa kgolegelong nngwe ya kwa Amerika Borwa, badiredibagolo ba ne ba bolela gore go ne go bolawa palogare ya magolegwa a le 12 kgwedi nngwe le nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Nius Financial Times bilong London i stori olsem sampela hetman bilong wanpela kalabus long Saut Amerika i tok 12-pela em averes bilong hamas man i dai long han bilong ol wankalabus long olgeta mun.
Turkish[tr]
Bir Güney Amerika cezaevinde, görevliler her ay ortalama 12 mahkûmun öldürüldüğünü söylüyor.
Tsonga[ts]
Ekhotsweni rin’wana ra le Amerika Dzonga, vatirhela-mfumo va vule leswaku hi xiringaniso, ku dlayiwe vabohiwa va 12 n’hweti ni n’hweti.
Twi[tw]
Wɔ Amerika Anafo fam afiasedan bi mu no, mpanyimfo no kae sɛ nneduafo bɛyɛ 12 na na wokum wɔn ɔsram biara.
Ukrainian[uk]
Як зазначили наглядачі певної південноамериканської тюрми, в середньому щомісяця від рук убивць гине 12 в’язнів.
Urdu[ur]
جنوبی امریکہ کی ایک جیل کے اہلکاروں نے بیان کِیا کہ ہر مہینے اوسطاً ۱۲ قیدی ہلاک ہو جاتے تھے۔
Xhosa[xh]
Kwenye intolongo yaseMzantsi Merika, amagosa athi ubuncinane, kwabulawa amabanjwa ali-12 nyanga nganye.
Yoruba[yo]
Ní ọgbà ẹ̀wọ̀n kan níhà Gúúsù Amẹ́ríkà, àwọn òṣìṣẹ́ ibẹ̀ sọ pé ní ìpíndọ́gba, ẹlẹ́wọ̀n méjìlá ló ń ríkú he lóṣooṣù.
Chinese[zh]
南美洲一所监狱的官员表示,每月平均有12个囚犯在狱中被杀。
Zulu[zu]
Ejele elithile laseNingizimu Melika, izikhulu zathi ngokwesilinganiso, kwakubulawa iziboshwa ezingu-12 njalo ngenyanga.