Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For Budgetudvalgets og hr. Tillichs vedkommende - som jeg her repræsenterer på en lidt improviseret måde, og, hr. kommissær, jeg håber, De tilgiver mig for ikke at kunne blive og høre Deres svar, men jeg vil glæde mig til at læse dem - er vi på én gang positive og bekymrede.
German[de]
Was den Haushaltsausschuß und Herrn Tillich betrifft, den ich hier ganz kurzfristig vertrete -und, Herr Kommissar, bitte verzeihen Sie mir, wenn ich nachher nicht bleiben kann, wenn Sie antworten, doch werde ich Ihre Antworten mit großem Interesse zur Kenntnis nehmen -, so sind diese Bedenken sowohl mit Zustimmung als auch mit Besorgnis verbunden.
English[en]
On the matter of the Committee on Budgets and Mr Tillich - whom I am representing here on an ad hoc basis - and I hope, Commissioner, that you will forgive me if I am not able to stay in order to hear your replies, but I shall certainly look forward to finding out about them - our concerns are both positive and worrying.
Spanish[es]
Con respecto a la Comisión de Presupuestos y al Sr. Tillich -a quien represento de manera improvisada, señor Presidente, y me perdonará por no poder quedarme para escuchar sus respuestas, pero me informaré de ellas con mucho interés- las preocupaciones son positivas y a la vez nos plantean dudas.
Finnish[fi]
Mitä tulee budjettivaliokuntaan ja parlamentin jäsen Tillichiin jota edustan täällä tilanteeseen valmistautumattomana, ja arvoisa komission jäsen, suonette anteeksi, etten voi jäädä kuuntelemaan vastauksianne, mutta tutustun niihin myöhemmin hyvin kiinnostuneena , olemme sekä myötämielisiä että huolissamme.
French[fr]
Pour ce qui concerne la commission des budgets et M. Tillich - que je représente ici de manière improvisée, et, Monsieur le Commissaire, vous me pardonnerez de ne pouvoir rester pour écouter vos réponses, mais j' en prendrai connaissance avec beaucoup d' intérêt - les préoccupations sont à la fois positives et inquiètes.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, het spijt me dat ik straks niet kan blijven om naar uw antwoorden te luisteren, maar ik zal er op een later tijdstip met veel belangstelling kennis van nemen. Sommige aspecten van deze ontwerpresolutie kunnen we onderschrijven, maar over andere maken we ons zorgen.
Portuguese[pt]
No que se refere à Comissão dos Orçamentos e ao senhor deputado Tillich que represento de improviso e, Senhor Comissário, perdoarmeá por não poder ficar no hemiciclo para ouvir as suas respostas, mas tomarei conhecimento das mesmas com muito interesse as preocupações são, simultaneamente, positivas e apreensivas.