Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По този начин обаче Общият съд е постановил по същество, че поради липса на старателност и предпазливост омбудсманът е допуснал грешка в преценката, която го е довела до погрешното заключение, че няма основание да се приеме наличието на случай на лошо администриране от страна на Парламента.
Czech[cs]
Tribunál tím v podstatě konstatoval, že veřejný ochránce práv se z důvodu nedostatečné péče a opatrnosti dopustil nesprávného posouzení, které jej vedlo k chybnému závěru, že není důvodné konstatovat, že se Parlament dopustil nesprávného úředního postupu.
Danish[da]
Herved fastslog Retten i det væsentlige, at Ombudsmanden ved mangel på omhyggelighed og omtanke havde anlagt et åbenbart fejlagtigt skøn, der havde ført til, at denne fejlagtigt fandt, at der ikke var anledning til at fastslå, at der forelå et tilfælde af fejl og forsømmelser fra Parlamentets side.
German[de]
Es hat damit im Kern entschieden, dass der Bürgerbeauftragte, weil er nicht sorgsam und umsichtig gehandelt habe, einen Beurteilungsfehler begangen habe, aufgrund dessen er zu Unrecht angenommen habe, dass beim Parlament kein Missstand vorliege.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, το Γενικό Δικαστήριο κατέληξε, κατ’ ουσίαν, στο συμπέρασμα ότι ο Διαμεσολαβητής, λόγω ελλείψεως επιμέλειας και προσοχής, είχε υποπέσει σε πλάνη εκτιμήσεως η οποία τον οδήγησε στο εσφαλμένο συμπέρασμα ότι δεν συνέτρεχε περίπτωση κακοδιοικήσεως εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
English[en]
In so doing, the General Court ruled, in essence, that the Ombudsman had, through a lack of care and caution, made an error of assessment that led to the Ombudsman concluding, wrongly, that there were no grounds for finding that there had been maladministration by the Parliament.
Spanish[es]
Pues bien, con ello, el Tribunal General declaró, en esencia, que el Defensor del Pueblo había cometido un error de apreciación por no haber actuado con la suficiente minuciosidad y prudencia, lo que le llevó a considerar erróneamente que no procedía declarar que el Parlamento hubiera incurrido en un caso de mala administración.
Finnish[fi]
Näin tehdessään unionin yleinen tuomioistuin on lähinnä katsonut, että oikeusasiamies oli huolellisuuden ja varovaisuuden laiminlyömällä tehnyt arviointivirheen, jonka perusteella hän oli virheellisesti katsonut, ettei parlamentin toiminnassa ollut todettava olevan hallinnollista epäkohtaa.
French[fr]
Or, ce faisant, le Tribunal a jugé, en substance, que le Médiateur avait, par manque de soin et de prudence, commis une erreur d’appréciation l’ayant mené à considérer erronément qu’il n’y avait pas lieu de constater un cas de mauvaise administration dans le chef du Parlement.
Hungarian[hu]
Márpedig a Törvényszék így eljárva lényegében úgy ítélte meg, hogy az ombudsman a gondosság és a körültekintés elmulasztásával mérlegelési hibát vétett, ami tévesen arra vezette, hogy nem szükséges a Parlament részéről megvalósuló hivatali visszásság esetének megállapítása.
Italian[it]
Orbene, così facendo, il Tribunale ha sostanzialmente deciso che il Mediatore, per mancanza di accuratezza e di prudenza, aveva commesso un errore di valutazione che l’aveva indotto a ritenere erroneamente che non si dovesse constatare un caso di cattiva amministrazione in capo al Parlamento.
Latvian[lv]
Šādi Vispārējā tiesa būtībā ir nospriedusi, ka ombuds, neizrādot rūpību un piesardzību, ir pieļāvis kļūdu vērtējumā, kas viņam lika kļūdaini uzskatīt, ka nav pamata konstatēt Parlamenta sliktas pārvaldības gadījumu.
Maltese[mt]
Issa, b’dan il-mod, il-Qorti Ġenerali ddeċidiet, essenzjalment, li l-Ombudsman, b’nuqqas ta’ reqqa u ta’ prudenza, wettaq żball ta’ evalwazzjoni li wasslu li jikkunsidra żbaljatament li ma kienx hemm lok li jiġi kkonstatat li l-Parlament kien wettaq att ta’ amministrazzjoni ħażina.
Dutch[nl]
Hiermee heeft het Gerecht in wezen geoordeeld dat de Ombudsman door een gebrek aan zorgvuldigheid en omzichtigheid een kennelijke beoordelingsfout had gemaakt, waardoor hij tot de onjuiste conclusie was gekomen dat er geen sprake was van een geval van wanbeheer door het Parlement.
Portuguese[pt]
Staelen e dos demais candidatos aprovados no concurso em questão.Ora, ao agir deste modo, o Tribunal Geral declarou, em substância, que o Provedor de Justiça tinha cometido um erro de apreciação, por falta de rigor e de prudência, que o levou a considerar, erradamente, que não havia motivos para concluir que existia um caso de má administração por parte do Parlamento.
Romanian[ro]
Or, procedând astfel, Tribunalul a statuat în esență că Ombudsmanul a săvârșit, din lipsă de atenție și de prudență, o eroare de apreciere care l‐a determinat să considere în mod eronat că nu era necesar să se constate niciun caz de administrare defectuoasă în sarcina Parlamentului.
Slovak[sk]
Všeobecný súd tým tak v podstate rozhodol, že ombudsman sa tým, že nekonal starostlivo a opatrne, dopustil nesprávneho posúdenia, ktoré ho viedlo k nesprávnemu záveru, že nie je potrebné konštatovať, že sa Parlament dopustil nesprávneho úradného postupu.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče pa je nato v bistvu presodilo, da je varuh človekovih pravic zaradi pomanjkanja skrbnosti in preudarnosti napačno uporabil pravo, zaradi česar je napačno menil, da ni bilo mogoče ugotoviti nepravilnosti pri ravnanju Parlamenta.
Swedish[sv]
Tribunalen slog härigenom fast att ombudsmannen genom sin brist på aktsamhet och försiktighet hade gjort en oriktig bedömning som lett till att han felaktigt ansett att parlamentet inte hade gjort sig skyldigt till administrativa missförhållanden.