Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier soldate het ons huis dopgehou, en een van hulle het ’n masjiengeweer ongeveer 180 meter daarvandaan opgestel.
Arabic[ar]
وقد رصد أربعة جنود منزلنا، ووضع احدهم رشاشا على بعد ١٨٠ مترا تقريبا.
Bemba[bem]
Kwali abashilika 4 abalelonda ing’anda yesu kabili umo aiminine apali amamita 180 ukufuma pa ng’anda yesu ninshi naikata imfuti iikali.
Cebuano[ceb]
May upat ka sundalo nga naniid kanamo, ug ang usa nagposisyon nag masinggan mga 180 metros gikan sa balay.
Czech[cs]
Čtyři vojáci náš dům sledovali a jeden z nich postavil kulomet asi 180 metrů od nás.
Danish[da]
Der var fire soldater der holdt øje med huset, og en af dem havde opstillet et maskingevær omkring 200 meter væk.
German[de]
Einer hatte in etwa 200 Meter Entfernung ein Maschinengewehr postiert. Wir saßen fest und wussten nicht, wohin.
Greek[el]
Το σπίτι μας το παρακολουθούσαν τέσσερις στρατιώτες και ο ένας από αυτούς είχε στήσει σχεδόν 200 μέτρα μακριά ένα πολυβόλο.
English[en]
Four soldiers were watching our house, and one had set up a machine gun about 200 yards [180 m] away.
Spanish[es]
Cuatro soldados vigilaban la casa, y uno de ellos se había apostado a unos 180 metros (200 yardas) con una ametralladora.
Estonian[et]
Meie maja valvas neli sõdurit ja umbes 180 meetri kaugusele oli paigaldatud kuulipilduja.
Finnish[fi]
Neljä sotilasta vartioi taloamme, ja yksi heistä oli asettanut konekiväärin parinsadan metrin päähän.
Hiligaynon[hil]
Apat ka soldado ang nagabantay sa gua sang amon balay kag ang isa nagplastar sing machine gun nga mga 180 metros ang distansia.
Croatian[hr]
Na našu su kuću pazila četiri vojnika, a jedan od njih smjestio je strojnicu oko 200 metara od kuće.
Hungarian[hu]
Négy katona figyelte a házunkat, és az egyikük felállított egy gépfegyvert körülbelül 180 méterre tőlünk.
Armenian[hy]
Չորս զինվոր իրենց տեսադաշտում էին պահում մեր տունը, նրանցից մեկը 180 մետր հեռավորության վրա ավտոմատ հրազեն էր տեղադրել տան ուղղությամբ։
Indonesian[id]
Empat tentara mengawasi rumah kami. Sekitar 180 meter dari rumah, seorang tentara telah menempatkan senapan mesin.
Iloko[ilo]
Uppat a soldado ti mangsipsiput iti balaymi, ket maysa kadakuada ti nangipaturong iti masinggan agarup 180 a metro ti kaadayona.
Italian[it]
C’erano quattro soldati a guardia della nostra casa e uno di loro aveva posizionato una mitragliatrice a circa 200 metri di distanza.
Japanese[ja]
4人の兵士が我が家を見張っており,200メートルほど先ではその一人が機関銃を据えていました。
Georgian[ka]
ოთხი ჯარისკაცი უთვალთვალებდა ჩვენს სახლს. ერთმა თავისი ტყვიამფრქვევი ჩვენი სახლიდან დაახლოებით 180 მეტრში დადგა.
Korean[ko]
군인 네 사람이 우리 집을 감시하고 있었고 180미터 정도 떨어진 지점에는 그중 한 명이 설치한 기관총이 배치되어 있었지요.
Malagasy[mg]
Nisy miaramila efatra niambina ny tranonay, ary nasiany basimarovava terỳ amin’ny 180 metatra.
Norwegian[nb]
Fire soldater holdt vakt over huset vårt, og en av dem hadde stilt opp et maskingevær cirka 200 meter unna.
Dutch[nl]
Vier soldaten hielden ons huis in de gaten en een van hen had zo’n 180 meter verder een machinegeweer opgesteld.
Polish[pl]
Czterech żołnierzy obserwowało nasz dom, a w odległości niespełna 200 metrów był ustawiony karabin maszynowy.
Portuguese[pt]
Quatro soldados estavam vigiando nossa casa, e um deles havia posicionado uma metralhadora a menos de 200 metros de distância.
Rundi[rn]
Hari abasoda bane bari bashinze ijisho inzu yacu, kandi umwe muri bo yari yafoye inkoho yiwe ari nko ku metero 180.
Romanian[ro]
Patru soldaţi ne supravegheau permanent casa, iar unul dintre ei fixase o mitralieră la aproximativ 180 de metri de locuinţa noastră.
Russian[ru]
Четыре солдата наблюдали за нашим домом, а один из них установил пулемет в 180 метрах от него.
Kinyarwanda[rw]
Hari abasirikare bane bari barinze inzu yacu, kandi umwe yari yarashinze imbunda nini muri metero 180.
Slovak[sk]
Pred naším domom hliadkovali štyria vojaci a jeden z nich asi 180 metrov od nášho domu umiestnil guľomet.
Slovenian[sl]
Približno 180 metrov stran od nas so štirje vojaki opazovali našo hišo in eden od njih je imel proti nam uperjen mitraljez.
Shona[sn]
Masoja mana aiva pedyo neimba yedu, uye mumwe wavo akanga akadzika pfuti yake huru anenge mamita 180 kubva pamba pedu.
Albanian[sq]
Katër ushtarë vëzhgonin shtëpinë dhe njëri prej tyre kishte vendosur një mitraloz rreth 180 m larg shtëpisë sonë.
Serbian[sr]
Četvorica vojnika su motrila na našu kuću, a jedan od njih je postavio mitraljez na nekih 200 metara od nje.
Southern Sotho[st]
Ntlo ea rōna e ne e lebetsoe ke masole a mane, ’me le leng le hlomme morathatha sebakeng se bohōle ba limithara tse ka bang 180.
Swedish[sv]
Fyra soldater bevakade huset, och en av dem hade satt upp en kulspruta knappt 200 meter bort.
Swahili[sw]
Askari wanne walikuwa nje ya nyumba yetu na mmoja wao alisimama mita 180 kutoka nyumba yetu akiwa ametuelekezea bunduki ya rasharasha.
Congo Swahili[swc]
Askari wanne walikuwa nje ya nyumba yetu na mmoja wao alisimama mita 180 kutoka nyumba yetu akiwa ametuelekezea bunduki ya rasharasha.
Tagalog[tl]
Bantay-sarado ng apat na sundalo ang bahay namin, at isa sa kanila ang nagpuwesto ng machine gun, mga 180 metro mula sa bahay.
Turkish[tr]
Dört asker evimizi gözlüyordu ve biri yaklaşık 180 metre ileriye bir makineli tüfek yerleştirmişti.
Tsonga[ts]
Masocha ya mune a ma tshama ma veke yindlu ya hina tihlo, naswona rin’wana a ri kongomise xibamu endlwini ya hina ri ri kwalomu ka timitara ta 180 ku suka endlwini ya hina.
Ukrainian[uk]
Четверо солдатів спостерігали за нашим будинком, а один на відстані приблизно 180 метрів від нас розмістив кулемет.
Xhosa[xh]
Umzi wethu wawugadwe ngamajoni amane, yaye elinye lalijolise umbayimbayi kumgama omalunga neemitha ezili-180 ukusuka emzini wethu.
Chinese[zh]
有四个士兵监视着我们的房子,其中一个还在大约180米(200码)外架起机关枪,我们根本不可能逃走。
Zulu[zu]
Kwakunamasosha amane ayewugadile, elinye licuphe inganono ebangeni elingamamitha angaba ngu-180.