Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor, hr. Fischler, som vi siger i Spanien, et land, som De sikkert ender med at blive en stor ekspert i, held og lykke, og tag så tyren ved hornene.
German[de]
Also auf in den Kampf, wie wir in meinem Land für "Hals und Beinbruch " zu sagen pflegen, und Sie werden zweifellos zu einem großen Kenner dieses Landes werden.
English[en]
Therefore, Mr Fischler, now - as we say in my country, on which you will no doubt become a great expert - good luck and al toro [take the bull by the horns].
Spanish[es]
Por lo tanto, señor Fischler, ahora -como decimos en mi país, del que, sin duda, usted acabará convirtiéndose en un gran experto- suerte y al toro.
Finnish[fi]
Näin ollen, komission jäsen Fischler, nyt kuten minun maassani, jonka osalta teistä varmasti tulee vielä loistava asiantuntija onnea ja taistoon härkää vastaan.
French[fr]
Par conséquent, Monsieur Fischler, il vous faut à présent - comme on dit dans mon pays, dont vous finirez par être un expert, sans aucun doute - prendre le taureau par les cornes. Bonne chance !
Dutch[nl]
Mijnheer Fischler, zoals wij in mijn land - u zult binnenkort ongetwijfeld een echte Spanje-deskundige zijn - zeggen, wens ik u succes en hoop ik dat u de koe bij de horens zult vatten.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, Senhor Comissário Fischler - como dizemos no meu país, do qual o senhor Comissário acabará por se tornar um grande especialista -, boa sorte e para a cabeça do touro!
Swedish[sv]
Herr Fischler, som vi säger i mitt land, som ni tvivelsutan snart är expert på - lycka till och ta tjuren vid hornen.