Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В писмо от 28 октомври 2013 г. Agro обявява, че Petersime е изпаднало в забава с плащането на обезщетение при едностранното прекратяване на договора, с плащането на парична компенсация, с обратното вземане на оставащите наличности, както и с плащането на неиздължени вземания.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 28. října 2013 předala společnost Agro společnosti Petersime výzvu k úhradě pohledávky vzniklé z nezaplacení odstupného a požadovala úhradu odškodnění, odebrání zbývajících zásob, jakož i úhradu nesplacených pohledávek.
Danish[da]
Ved brev af 28. oktober 2013 fremsatte Agro formelt krav om, at Petersime skulle betale en opsigelsesgodtgørelse og en udligningsgodtgørelse, tage den resterende lagerbeholdning tilbage samt betale udestående fordringer.
Greek[el]
Με επιστολή της 28ης Οκτωβρίου 2013 η Agro όχλησε την Petersime αξιώνοντας την ανόρθωση της ζημίας λόγω της καταγγελίας της συμβάσεως και ζητώντας επίσης την καταβολή της κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεως πελατείας, την κατάσχεση του υπολοίπου αποθέματος, καθώς και την πληρωμή εκκρεμών απαιτήσεων.
English[en]
By letter of 28 October 2013 Agro gave formal notice to Petersime of a claim for non-payment of compensation for termination and claimed a goodwill indemnity, the repossession of the remaining stock as well as the payment of outstanding claims.
Spanish[es]
Mediante carta de 28 de octubre de 2013, Agro remitió a Petersime una reclamación formal por el impago de la indemnización por resolución y solicitó una indemnización por clientela, que se procediera a la ejecución de las existencias restantes y el pago de los créditos pendientes.
Estonian[et]
Agro esitas 28. oktoobri 2013. aasta kirjas Petersimele ametlikult nõude seoses sellega, et Petersime jättis maksmata hüvitise lepingu lõpetamise eest, ja nõudis lahkumishüvitist, allesjäänud varude tagastamist ja tasumata nõuete rahuldamist.
Finnish[fi]
Agro esitti 28.10.2013 Petersimelle maksumuistutuksen maksamatta olevasta irtisanomiskorvauksesta ja vaati siltä goodwill-hyvitystä, korvausta jäljellä olevan varaston palauttamisesta sekä erääntyneitä saatavia.
French[fr]
Par lettre du 28 octobre 2013, Agro a mis Petersime en demeure pour le non-paiement d’une indemnité compensatoire de résiliation et a exigé une indemnité d’éviction, la reprise du stock restant, ainsi que le paiement des créances impayées.
Hungarian[hu]
2013. október 28‐i levelével az Agro hivatalos felszólítást küldött a Petersime részére a szerződés megszűnése esetén járó kártalanítás megfizetésének elmulasztása miatt, továbbá lelépési díjra, a fennmaradó készlet visszavételére és a fennálló követelések megfizetésére irányuló igénnyel lépett fel.
Latvian[lv]
Ar 2013. gada 28. oktobra vēstuli Agro brīdināja Petersime par zaudējumu kompensācijas līguma uzteikuma dēļ nesamaksu un pieprasīja labticības kompensāciju, atlikušo preču paturēšanu, kā arī maksājamo prasījumu samaksu.
Dutch[nl]
Bij schrijven van 28 oktober 2013 heeft Agro Petersime in gebreke gesteld wegens de niet-betaling van een opzegvergoeding en tevens een uitwinningsvergoeding, de terugname van de overblijvende voorraad alsook de voldoening van uitstaande vorderingen geëist.
Polish[pl]
Pismem z dnia 28 października 2013 r. spółka Agro wystosowała formalne wezwanie do spółki Petersime z żądaniem zapłaty odszkodowania z tytułu wypowiedzenia oraz zażądała zapłaty świadczenia wyrównawczego, wycofania pozostałych zapasów oraz uregulowania zaległych wierzytelności.
Slovak[sk]
Agro listom z 28. októbra 2013 urgovala spoločnosť Petersime z dôvodu nezaplatenia náhrady za výpoveď zmluvy a domáhala sa provízie, odobratia zostávajúcich zásob, ako aj zaplatenia neuhradených pohľadávok.
Slovenian[sl]
Družba Agro je z dopisom z dne 28. oktobra 2013 družbi Petersime formalno sporočila zahtevek iz naslova neplačila odškodnine zaradi odpovedi pogodbe in zahtevala odpravnino, rubež preostale zaloge ter plačilo neporavnanih terjatev.