Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
излизащи от органа, подаващ заявление и попадащи в обхвата на настоящия протокол, до адресат, пребиваващ или със седалище на територията на органа, получил искане.
Czech[cs]
která vydal dožadující orgán a která spadají do působnosti tohoto protokolu, adresátovi, který má sídlo nebo bydliště na území dožádaného orgánu.
Danish[da]
som er udfærdiget eller truffet af den bistandssøgende myndighed, og som er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds område.
German[de]
der ersuchenden Behörde, die in den Geltungsbereich dieses Protokolls fallen, an einen Adressaten mit Sitz oder Wohnsitz im Hoheitsgebiet der ersuchten Behörde.
Greek[el]
που προέρχονται από την αιτούσα αρχή και που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, σε παραλήπτη που διαμένει ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφoς της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
English[en]
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Spanish[es]
emanadas de la autoridad requirente y que estén comprendidas en el ámbito de aplicación del presente Protocolo, a un destinatario residente o establecido en el territorio de la autoridad requerida.
Estonian[et]
mis on pärit taotluse esitanud asutuselt ja mis kuuluvad käesoleva protokolli reguleerimisalasse, taotluse saanud asutuse territooriumil tegutsevale või seal asutatud adressaadile.
Finnish[fi]
jotka tulevat pyynnön esittävältä viranomaiselta ja jotka kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, pyynnön vastaanottavalle viranomaisen alueella asuvalle tai sinne sijoittautuneelle vastaanottajalle.
French[fr]
émanant de l'autorité requérante et entrant dans le domaine d'application du présent protocole, à un destinataire résidant ou établi sur le territoire de l'autorité requise.
Croatian[hr]
koji potječu od tijela molitelja i koje su obuhvaćene područjem primjene ovog Protokola, primatelju koji ima boravište ili poslovni nastan na državnom području zamoljenog tijela.
Hungarian[hu]
amelyet a megkereső hatóság készített és ennek a jegyzőkönyvnek a hatálya alá tartozik, a megkeresett hatóság területén lakó vagy letelepedett címzettnek.
Italian[it]
provenienti dall'autorità richiedente e rientranti nel campo di applicazione del presente protocollo, ad un destinatario residente o stabilito nel territorio dell'autorità richiedente.
Lithuanian[lt]
kuriuos pateikia pagalbos prašančioji valdžios institucija ir kurie įeina į šio Protokolo taikymo sritį.
Latvian[lv]
par ko pieprasījuma iesniedzēja iestāde interesējusies un kas ietilpst šī protokola darbības jomā, un kas attiecas uz personu, kura dzīvo vai ir reģistrēta pieprasījuma saņēmējas iestādes teritorijā.
Maltese[mt]
li joriġinaw mill-awtorità applikanti u li jaqgħu fil-kamp ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, lil kull indirizzat li joqgħod jew huwa stabbilit fit-territorju ta' l-awtorità li tirċievi t-talba.
Dutch[nl]
die van de verzoekende autoriteit uitgaan en waarop het bepaalde in dit protocol van toepassing is, aan een geadresseerde die op het grondgebied van de aangezochte autoriteit verblijft of gevestigd is.
Polish[pl]
wydanych przez organ występujący z wnioskiem i wchodzących w zakres niniejszego Protokołu, i doręczenia adresatowi przebywającemu lub mającemu siedzibę na terytorium organu otrzymującego wniosek.
Portuguese[pt]
provenientes da autoridade requerente e abrangidos pelo presente protocolo a um destinatário que resida ou esteja estabelecido no território da autoridade requerida.
Romanian[ro]
provenind de la autoritatea solicitantă și care intră în domeniul de aplicare a prezentului protocol, unui destinatar care are reședința sau este stabilit pe teritoriul autorității solicitate.
Slovak[sk]
ktoré vydal žiadajúci orgán a ktoré spadajú do pôsobnosti tohto protokolu, adresátovi, ktorý má sídlo alebo bydlisko na území žiadaného orgánu.
Slovenian[sl]
ki jih izda organ prosilec in spadajo v obseg uporabe tega protokola, naslovniku, ki prebiva ali ima sedež na ozemlju zaprošenega organa.
Swedish[sv]
som härrör från den begärande myndigheten och som faller inom detta protokolls räckvidd till en mottagare som är bosatt eller etablerad inom den anmodade myndighetens territorium.