Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was waarlik ’n vreugde om vir daardie hartlike, vriendelike mense met ’n Hindoe-agtergrond te getuig.
Arabic[ar]
والشهادة لاولئك الناس اللطفاء والودودين من خلفية هندوسية كانت فعلا امرا مفرحا.
Cebuano[ceb]
Ang pagwali niadtong mainiton, mahigalaong mga tawo gikan sa Hindu nga kagikan usa gayod ka kalipay.
Czech[cs]
Byla to opravdu radost svědčit těm vřelým, přátelským lidem, kteří pocházeli z hinduistického prostředí.
Danish[da]
Det var en stor glæde at forkynde for disse varme og venlige mennesker med en hinduisk baggrund.
German[de]
Den freundlichen, herzlichen Hindus Zeugnis zu geben bereitete mir große Freude.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, ɖaseɖiɖi na Hindutɔ ma siwo doa vivi ɖe ame ŋu eye xɔlɔ̃wɔwɔ le wo me la nye nusi doa dzidzɔ na ame ŋutɔ.
Greek[el]
Η επίδοση μαρτυρίας σε αυτούς τους θερμούς, φιλικούς ανθρώπους με το Ινδουιστικό παρελθόν ήταν πραγματική απόλαυση.
English[en]
Witnessing to those warm, friendly people from a Hindu background was a joy indeed.
Spanish[es]
De hecho, dar testimonio a aquellas personas cálidas y amigables de antecedentes hindúes fue un verdadero gozo.
Finnish[fi]
Oli todellinen ilo saarnata näille lämpimille, ystävällisille ihmisille, jotka olivat taustaltaan hinduja.
French[fr]
Prêcher à ces gens chaleureux a été une vraie joie.
Croatian[hr]
Svjedočenje tim srdačnim, prijateljski raspoloženim ljudima hinduskog porijekla uistinu mi je donosilo radost.
Hungarian[hu]
Valóban öröm volt tanúskodni ezeknek a hindu háttérrel rendelkező kedves, barátságos embereknek.
Indonesian[id]
Memberi kesaksian kepada orang-orang yang hangat dan ramah dari latar belakang Hindu benar-benar merupakan sukacita.
Iloko[ilo]
Talaga a makaparagsak ti panangasaba kadagidiay a nasingpet, mannakigayyem a Hindu.
Italian[it]
Fu davvero una gioia dare testimonianza a quelle persone cordiali e amichevoli di formazione indù.
Japanese[ja]
ヒンズー教の背景を持つ,これらの温かくて友好的な人々に証言するのは本当に喜びでした。
Korean[ko]
힌두교 배경을 가진 따뜻하고 우정적인 이 사람들에게 증거하는 것은 참으로 즐거웠다.
Malagasy[mg]
Fifaliana tokoa ny nanao fanambarana tamin’ireny olona sariaka sy tia fisakaizana avy tamin’ny fiaviana hindoa ireny.
Norwegian[nb]
Det var en glede å forkynne for de varmhjertete og vennlige menneskene med hinduisk bakgrunn.
Dutch[nl]
De prediking tot die hartelijke, vriendelijke mensen met hun hindoe-achtergrond was een waar genoegen.
Portuguese[pt]
Dar testemunho àquelas calorosas e amistosas pessoas de formação hindu era realmente uma alegria.
Romanian[ro]
A fost o adevărată bucurie să le depun mărturie acestor oameni afectuoşi şi prietenoşi care proveneau din mediul hindus.
Slovak[sk]
Vydávanie svedectva týmto srdečným, priateľským ľuďom z hinduistického prostredia bolo naozaj radosťou.
Swedish[sv]
Det var verkligen en glädje att få vittna för de varma och vänliga människorna med en hinduisk bakgrund.
Swahili[sw]
Kutoa ushahidi kwa watu hao wenye uchangamfu na wenye urafiki kutoka malezi ya Kihindu kulileta shangwe kwelikweli.
Tagalog[tl]
Ang pagpapatotoo sa masisigla, palakaibigang mga taong iyon na Hindu ang pinagmulan ay isa ngang kagalakan.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin kisim bikpela amamas long autim tok long ol dispela lain Hindu, em ol i gat gutpela pasin tru.
Twi[tw]
Ná Hindufo a wɔwɔ ɔdɔ na wɔpɛ nnipa no a midii wɔn adanse no yɛ anigye ankasa.
Zulu[zu]
Ngempela kwakujabulisa ukufakaza kulabobantu abanomusa, abanobungane abanesizinda sobuHindu.