Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изключителен пример за постоянство е г-жа Мари Кюри, която работела със своя френски съпруг, физика Пиер Кюри „в една изоставена протекла барака без пари и без чужда подкрепа или помощ, опитвайки се да отделим радий от бедна уранова руда, наречена уранит”.
Czech[cs]
Vynikajícím příkladem vytrvalosti je madame Marie Curie, která pracovala se svým manželem, francouzským fyzikem Pierrem Curiem, „ve staré opuštěné děravé boudě bez prostředků a bez vnějšího povzbuzení nebo pomoci ve snaze izolovat radium z podřadné uranové rudy nazývané smolinec.
Danish[da]
Et enestående eksempel på udholdenhed er madame Marie Curie, som arbejdede sammen med sin franske ægtemand, Pierre Curie, der var fysiker, »i et gammelt forladt og utæt skur uden midler og uden opmuntring eller hjælp udefra, mens de forsøgte at isolere radium fra en uranmalm af ringe kvalitet, kaldet begblende.
English[en]
An outstanding example of perseverance is Madame Marie Curie, who worked together with her French physicist husband, Pierre Curie, “in an old abandoned leaky shed without funds and without outside encouragement or help, trying to isolate radium from a low-grade uranium ore called pitchblende.
Spanish[es]
Un extraordinario ejemplo de perseverancia es el de Madame Marie Curie, que trabajó junto a su esposo y físico francés, Pierre Curie, “en un depósito viejo, húmedo y abandonado, sin fondos y sin aliento ni ayuda de nadie, tratando de separar el radio de un metal de uranio de baja graduación llamado pecblenda.
Finnish[fi]
Erinomainen esimerkki sinnikkyydestä on Madame Marie Curie, joka työskenteli yhdessä ranskalaisen fyysikkoaviomiehensä Pierre Curien kanssa ”vanhassa hylätyssä, vuotavassa vajassa, ilman varoja ja ilman ulkopuolista kannustusta tai apua, yrittäen eristää radiumia köyhästä uraanimalmista, jota kutsutaan pikivälkkeeksi.
Fijian[fj]
E dua na ivakaraitaki uasivi ni sasaga vagumatua o Madame Marie Curie ka a dau cakacaka vata voli kei na watina vuniwai, o Pierre Curie, “ena dua na volau makawa ka turu tu, ka sega na ilavo kei na veivakayaloqaqataki se na veivuke mai taudaku, ena nona tovolea me kauta tani mai na rediumi mai na vatu ni uraniumi ka vakatokai na vijibalai.
French[fr]
Un excellent exemple de persévérance est Marie Curie qui a travaillé avec son mari, le physicien français Pierre Curie, « dans une vielle cabane abandonnée, dont le toit fuyait, sans aucuns moyens financiers et sans aucune aide ni encouragement extérieurs, essayant d’extraire du radium d’un minerai d’uranium de qualité inférieure appelé la pechblende.
Hungarian[hu]
Az állhatatosság kiváló példája volt Madame Marie Curie, aki francia fizikus férjével, Pierre Curie-vel együtt dolgozott „egy régi, elhagyatott csűrben pénz és külső támogatás vagy segítség nélkül, és megpróbálták kinyerni a rádiumot egy silány minőségű urániumércből, amit szurokércnek hívtak.
Indonesian[id]
Seorang teladan yang menonjol dari sifat bertahan adalah Madame Marie Curie, yang bekerja bersama suaminya seorang ahli fisika Prancis, Pierre Curie, “dalam sebuah gudang tua dan bocor yang ditinggalkan tanpa uang dan tanpa dorongan atau bantuan dari luar, mencoba untuk memisahkan radium dari bijih uranium golongan rendah yang disebut pitchblende (bijih uranium).
Italian[it]
Un esempio eccellente di perseveranza è quello di Madame Curie, la quale lavorava insieme al marito Pierre Curie, fisico francese, «in una vecchia capanna abbandonata, senza soldi e senza alcun aiuto o incoraggiamento dal mondo esterno, nel tentativo di isolare il radio da una lega di uranio impoverito di nome pechblenda.
Norwegian[nb]
Et fremragende eksempel på utholdenhet er Madame Marie Curie, som arbeidet sammen med sin franske fysiker og ektemann Pierre Curie «i et gammelt, forlatt og utett skur uten midler og uten oppmuntring eller hjelp utenfra, med å prøve å isolere radium fra en lavverdig uranmalm kalt bekblende.
Dutch[nl]
Een uitstekend voorbeeld van volharding is mevrouw Marie Curie die samen met haar man, de Franse natuurkundige Pierre Curie, ‘in een oude, verlaten, lekkende schuur, zonder geld en zonder enige aanmoediging of hulp, radium uit uraniniet probeerde te winnen.
Polish[pl]
Wybitnym przykładem wytrwałości jest Maria Skłodowska-Curie, która pracowała wraz ze swym mężem, francuskim fizykiem Piotrem Curie, „w starej, opuszczonej, przeciekającej szopie, bez funduszy i bez zachęty ani pomocy z zewnątrz, próbując wydzielić rad z niskiej jakości rudy uranu, zwanej uranitem.
Portuguese[pt]
Um exemplo notável de perseverança foi a de Madame Marie Curie, que trabalhou com seu marido, o físico francês Pierre Curie, “em um velho galpão abandonado, cheio de goteiras, sem dinheiro nem incentivo ou ajuda de outras pessoas, tentando isolar o rádio a partir de um minério pobre em urânio chamado uraninita.
Romanian[ro]
Un exemplu remarcabil de perseverenţă este Marie Curie care a lucrat împreună cu soţul ei, fizicianul francez Pierre Curie, „într-un şopron abandonat şi fisurat fără fonduri şi sprijin sau ajutor din afară, încercând să izoleze radiul din minereu inferior de uraniu numit oxid de uraniu nativ.
Russian[ru]
Выдающийся пример настойчивости – француженка Мари Кюри, которая работала вместе с мужем-физиком Пьером Кюри “в старом, заброшенном сарае с протекавшей крышей, не получая извне ни финансовой, ни какой-либо другой поддержки или помощи. Они пытались выделить радий из низкосортной урановой руды.
Samoan[sm]
O se faataitaiga maoae o le tumau mausali o le Tamaitai lea o Marie Curie o le sa galulue faatasi ma lona toalua o se fomai Farani, o Pierre Curie, “i totonu o se fale tuai ua lafoaiina e aunoa ma ni tupe, e aunoa ma se faamalosiau po o se fesoasoani mai fafo, a o taumafai e tuueseina le elemene o le radium mai se uamea o le ituaiga uranium e ta’ua o le pitchblende.
Swedish[sv]
Ett framstående exempel på ihärdighet är Marie Curie som arbetade tillsammans med sin make, den franske fysikern Pierre Curie ”i ett gammalt övergivet läckande skjul utan medel och utan uppmuntran eller hjälp utifrån. De försökte isolera radium ur pechblände, en lågvärdig uranmalm.
Tagalog[tl]
Ang isang napakagandang halimbawa ng pagtitiyaga ay si Madame Marie Curie na nagtrabahong kasama ng kanyang asawang physicist na si Pierre Curie, “sa isang luma at tumutulong kanlungan, nang walang pondo at walang tulong mula sa labas, at sinikap ihiwalay ang radium sa mababang uri ng inang-minang uranium na tinatawag na pitchblende.
Tahitian[ty]
Teie te hoê hi‘oraa no te tape‘a-maite-raa, o te Vahine ra o Marie Curie e ta’na tane Farani o Pierre Curie, « tei haa na i roto i te hoê fare iti e mâmâ noa, aita e moni e aita e faaitoitoraa e aore râ, e tauturu, no te faatahe i te repo e ia faataa ê i te radium [Auri Atomi 88] mai roto mai i te repo o te uranium [atomi 92] e parauhia e pechblende.
Ukrainian[uk]
Видатним прикладом завзятості є мадам Марі Кюрі, яка працювала разом зі своїм чоловіком французьким фізиком П’єром Кюрі “в старому занедбаному сараї, що протікав, без фінансування і без підтримки чи допомоги від інших, намагаючись виділити радій з низькосортної уранової руди, що мала назву уранініт.
Vietnamese[vi]
Một tấm gương nổi bật về sự kiên trì là Bà Marie Curie là người đã làm việc chung với người chồng, nhà vật lý Pháp, Pierre Curie, “trong một nhà kho cũ kỹ, bỏ hoang, dột nát mà không có nguồn tài chính, lời khuyến khích hoặc sự giúp đỡ từ bên ngoài, cố gắng cách ly loại phóng xạ từ quặng uranium hạng kém tên là pitchblende.