Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно на погребението, най-големият син през сълзи обясни, че винаги се е надявал в този живот да бъде като възлюбения си баща.
Cebuano[ceb]
Wala madugay diha sa lubong, ang kinamagulangang anak nga lalaki luhaang mipahayag nga ang iya lamang gipangandoy niining kinabuhi mao nga mahisama sa iyang minahal nga amahan.
Czech[cs]
Nejstarší syn poté na pohřbu se slzami v očích prohlásil, že v tomto životě si přeje jen to, aby se stal takovým jako jeho milovaný otec.
Danish[da]
Senere under begravelsen udtrykte den ældste søn grædende, at alt, hvad han nogen sinde har håbet på at opnå i sit liv, var at blive som sin kære far.
German[de]
Bei der Beerdigung sagte der älteste Sohn später unter Tränen, er habe sich in diesem Leben nie etwas anderes erhofft, als so zu werden wie sein geliebter Vater.
Greek[el]
Αργότερα στην κηδεία, ο μεγαλύτερος γιος με δάκρυα εξέφρασε όλα όσα ήλπιζε ποτέ σε αυτήν τη ζωή ήταν να γίνει σαν τον αγαπημένο του πατέρα.
English[en]
Later in the funeral, the oldest son tearfully expressed that all he had ever hoped in this life was to be like his beloved father.
Spanish[es]
Más tarde en el funeral, el hijo mayor, con lágrimas en los ojos, expresó que todo lo que había anhelado en la vida era parecerse a su querido padre.
Estonian[et]
Hiljem matustel ütles vanim poeg pisarsilmil, et tema ainsaks lootuseks siin elus oli olla oma armsa isa sarnane.
Persian[fa]
بعداً در مجلس ترحیم، پسر بزرگتر گریه کنان اظهار کرد که تنها آرزویش در زندگی آن بوده که مانند پدر محبوب خود باشد.
Finnish[fi]
Myöhemmin hautajaisissa vanhin pojista sanoi liikuttuneena, että ainoa asia, jota hän oli tässä elämässä toivonut, oli se, että hän olisi rakkaan isänsä kaltainen.
Fijian[fj]
Ena gauna ni veibulu, a tagi o luvena ulumatua ni vakamacalataka tiko ni ka ga e dau nuitaka tu ena bula oqo o ya me vakataki tamana daulomani.
French[fr]
Plus tard, pendant les obsèques, le fils aîné, les larmes aux yeux, a expliqué que tout ce qu’il avait toujours espéré dans la vie, c’était de devenir comme son père bien-aimé.
Guarani[gn]
Tardeve pe funeral-pe, ita’ýra tuichavéva, hesay hováre, omombe’u pe ha’e oipotavévakuri ko tekovépe ningo ojoguáse itúva ohayhuetévape.
Fiji Hindi[hif]
Baad mein antim-sanskaar mein, sabse bade bete ne rote huwe kaha ki usne hamesha is jiwan mein apne priye pita jaisa banna chaaha hai.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi sa lubong, ang pinakamagulang nga lalaking anak nagahilibion nga nagpautwas nga ang tanan nga gusto niya sa bilog nga kinabuhi amó gid lang ang mangin katulad sang iya nahamut-an nga amay.
Hmong[hmn]
Tus tub hlob, tau hais uas kua muag poob dawb vog hais tias hauv lub neej no nws tsuas vam tias kom nws coj tau zoo li nws txiv xwb.
Croatian[hr]
Kasnije je na sprovodu najstariji sin kroz suze izjavio kako sve čemu se ikada u ovom životu nadao jest da bude poput svog ljubljenog oca.
Hungarian[hu]
A temetés során a legidősebb fiú könnyes szemmel mondta el, hogy egyetlen reménye volt egész életében: hogy egy nap olyan lesz majd, mint hőn szeretett édesapja.
Armenian[hy]
Թաղման արարողության վերջում ավագ որդին արցունքներն աչքերին ասում էր, որ իր ողջ կյանքում նա հույս է փայփայել, որ կարող է նմանվել իր սիրելի հայրիկին։
Indonesian[id]
Kemudian di pemakaman, putra sulung dengan penuh air mata mengungkapkan bahwa semua yang pernah dia harapkan dalam kehidupan ini adalah untuk menjadi seperti ayah terkasihnya.
Icelandic[is]
Seinna í jarðaförinni tjáði elsti sonurinn, klökkur, að allt sem hann hefði óskað sér í lífinu væri að verða eins og ástkær faðir hans.
Italian[it]
Durante il funerale, il figlio maggiore ha detto tra le lacrime che tutto quello che aveva sempre sperato nella vita era essere come il suo amato padre.
Japanese[ja]
葬儀の後半で,長男は涙を流しながら,人生で望むことは,ただ父親のようになることだと語りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik sa’ li muquk, li asb’ej, rik’in xrahil xch’ool, kixye naq chixjunil li kixyo’oni chaq sa’ li yu’am, a’an naq taawulaq jo’ chanru lix raarookil yuwa’.
Khmer[km]
ក្រោយ មក នៅក្នុង ពីធីបុណ្យសព នោះ កូនប្រុស ច្បង បានហូរទឹកភ្នែក សម្តែង ឲ្យ ឃើញ ថា អ្វី ដែលគាត់ រំពឹង ចង់ បាន ខ្លាំង បំផុត នៅ ក្នុង ជីវិត របស់ គាត់ គឺធ្វើ ដូច ឪពុក ជាទីស្រឡាញ់ របស់គាត់ ។
Korean[ko]
장례식에서 숙부님의 맏아들은 눈물을 글썽이며 자신의 사랑하는 아버지와 같은 사람이 되는 것이 자기 인생의 소원이었다는 말을 전했습니다.
Kosraean[kos]
Tok kuhtuh ke mas ah, mukul nahtuhl ma mahtuh emet el ahkkahlwemye ke sron in muhtahl lah finsrak ke moul lal pa in oacna pahpah wolacna tuhmwacl.
Lingala[ln]
Nsima na matanga, mwana mobali ya nkulutu alobaki na pinzoli ete nionso oyo alikiaka na bomoi oyo ezalaki kozala lokola tata na ye ya bolingo.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ, ຢູ່ ທີ່ ງານສົ່ງ ສະ ການ, ດ້ວຍນ້ໍາ ຕາ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ, ລູ ກ ຊາຍ ກົກ ໄດ້ ບອກວ່າ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ລາວ ໃນ ຊີ ວິດນີ້ ແມ່ນ ຢາກ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພໍ່ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Vėliau laidotuvėse vyriausiasis sūnus susigraudinęs liudijo, kad labiausiai savo gyvenime norėjo būti panašus į savo mylimą tėvą.
Latvian[lv]
Bērēs vecākais no dēliem, asarām acīs, teica, ka viss, pēc kā viņš jebkad savā dzīvē ir tiecies, ir būt tādam kā viņa mīļotais tēvs.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana nandritra ilay fandevenana dia nilaza tamin-dranomaso ilay zanany lahimatoa fa ny zavatra tena niriany indrindra teto amin’ity fiainana ity dia ny hitovy amin’ny dada malalany.
Marshallese[mh]
Tokālik ilo kallōb eo, ļaddik eo erūttotata ekar dānin kōmjaļaaļ ilo an kwaļo̧k bwe an kōjatdikdik ekar bwe en āinwōt jemān.
Mongolian[mn]
Оршуулгын ёслолын төгсгөлд ууган хүү нь хайртай аав шигээ л хүн болох юмсан гэж хамгийн их хүсэж найддаг байснаа нулимс дуслуулан илэрхийлсэн юм.
Malay[ms]
Kemudian selama pengebumian, anak lelaki tertua dengan menangis menyatakan bahawa semua yang dia pernah harapkan dalam hidup ini adalah menjadi seperti ayahnya yang tercinta.
Maltese[mt]
Aktar tard fil-funeral, it-tifel il-kbir bid-dmugħ f' għajnejh esprima li kull ma kien jixtieq f' din il-ħajja hu li jsir bħal missieru l-għażiż.
Norwegian[nb]
I begravelsen uttrykte den eldste sønnen gråtende at alt han noensinne hadde håpet på i dette liv, var å bli som sin kjære far.
Dutch[nl]
Later, tijdens de uitvaartdienst, zei de oudste zoon dat alles wat hij voor dit leven hoopte was zoals zijn vader te worden.
Papiamento[pap]
Mas lat durante e entiero, e yu mayor a ekspresá yorando ku tur lokual el a spera semper den e bida aki tabata pa e por ta manera su tata stimá.
Polish[pl]
Później podczas uroczystości pogrzebowych najstarszy syn ze łzami w oczach powiedział, że ma nadzieję w życiu stać się podobny do ukochanego ojca.
Portuguese[pt]
Anos depois, no funeral, o filho mais velho expressou em meio às lágrimas que tudo o que ele esperava na vida era ser como seu amado pai.
Romanian[ro]
Ulterior, în cadrul funeraliilor, fiul cel mai mare a spus plângând că tot ce-şi doreşte în viaţă este să fie ca preaiubitul său tată.
Russian[ru]
Позднее, на похоронах, старший сын со слезами на глазах сказал, что больше всего на свете он хотел бы походить на своего любимого отца.
Slovak[sk]
Na jeho pohrebe potom jeho najstarší syn so slzami v očiach povedal, že vo svojom živote túžil len po tom, aby bol ako jeho milovaný otec.
Samoan[sm]
Mulimuli ane i le falelauasiga, sa faailoa mai ma loimata e le atalii matua, na pau lava lona faamoemoega i le olaga ia avea faapei o lona tama pele.
Serbian[sr]
Касније, на сахрани, најстарији син је са сузама рекао да је све чему се икада надао у животу било да буде попут свог вољеног оца.
Swedish[sv]
Senare under begravningen sa den äldste sonen tårögt att hans största önskan i livet är att bli lik sin älskade far.
Swahili[sw]
Baadaye katika mazishi, mwana mkubwa kabisa kwa majonzi alielezea kwamba yote aliyowahi kutumaini maishani mwake ni kuwa kama babake mpendwa.
Thai[th]
ต่อมาที่พิธีศพ ลูกชายคนโตกล่าวทั้งน้ําตาว่าทุกสิ่งที่เขาหวังในชีวิตนี้คือเป็นเหมือนอย่างบิดาอันเป็นที่รักของเขา
Tagalog[tl]
Kalaunan sa burol, umiiyak na sinabi ng panganay na anak na lalaki na umaasa siya na sa buhay na ito ay maging katulad siya ng kanyang mahal na ama.
Tongan[to]
Ne toki tangi e foha lahí kimui ange he meʻafakaʻeikí mo ne pehē ka ʻi ai ha meʻa ʻokú ne fie aʻusia ʻi he moʻuí ni, ke ne hoko pē ʻo hangē ko ʻene tamai ʻofeiná.
Tahitian[ty]
I muri aʻe i roto i te oroʻa hunaraa, ua faaite te tamaiti matahiapo ma te taʻi e, te hoê ohipa hinaaro-roa-hia e aʻna i roto i teie oraraa maori râ, o te riroraa ïa mai to’na metua tane here.
Ukrainian[uk]
Пізніше на цьому ж похороні найстарший син зі сльозами на очах сказав, що все, на що він сподівається у своєму житті—це бути схожим на свого улюбленого тата.
Vietnamese[vi]
Về sau trong lúc tang lễ, người con trai cả vừa khóc vừa nói rằng tất cả những điều anh ấy đã từng hy vọng trong cuộc sống này là được giống như người cha yêu quý của mình.
Chinese[zh]
后来在丧礼中,唐的长子热泪盈眶地表示,他今生最希望的事,就是希望自己像他挚爱的父亲一样。