Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met haar vroulike eienskappe was die volmaakte vrou, Eva, inderdaad beminlik.
Amharic[am]
የሴትነት ባሕርይ ያላትና ፍጹም የሆነችው ሔዋን በእርግጥም የምትወደድ ነበረች።
Azerbaijani[az]
Qadınlıq keyfiyyətləri kamil Həvvanı həqiqətən də cazibədar edirdi.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang mga kualidad na sa babae, an sangkap na babae, si Eva, tunay na madaling kamotan.
Bemba[bem]
Apo Efa ali uwapwililika, imibele akwete yalengele ukuti atemwikwe.
Bulgarian[bg]
Със своята женственост, съвършената жена Ева, била много привлекателна.
Bangla[bn]
স্ত্রীসুলভ গুণাবলিসহ সিদ্ধ নারী হবা সত্যিই ভালবাসার যোগ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Uban sa mga kinaiya nga iya sa babaye, ang hingpit nga babaye, si Eva, maoy hiligugmaon gayod.
Czech[cs]
Dokonalá Eva byla díky svému ženskému půvabu a vlastnostem opravdu přitažlivá.
Danish[da]
Med sine fuldkomne, feminine træk og egenskaber var Eva i høj grad elskelig.
German[de]
Ihre Weiblichkeit machte die vollkommene Eva sehr liebenswert.
Ewe[ee]
Nyɔnuwo ƒe nɔnɔme si le Xawa, nyɔnu deblibo la, si na be eƒe nu nyo ame ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Adam ama enen̄ede ama Eve, mfọnmma n̄wan esie, ke ntak ndinem edu oro n̄wan emi ekenyenede.
Greek[el]
Με τις γυναικείες ιδιότητές της, η τέλεια γυναίκα, η Εύα, ήταν πραγματικά αξιαγάπητη.
English[en]
With her feminine qualities, the perfect woman, Eve, was indeed lovable.
Spanish[es]
Las cualidades femeninas de Eva, aquella mujer perfecta, la hacían en verdad digna de ser amada.
Finnish[fi]
Täydellinen nainen Eeva oli naisellisine ominaisuuksineen tosiaankin rakastettava.
Fijian[fj]
Ni uasivi o Ivi e kune vua na itovo totoka ni yalewa dina, sa rauta me taleitaki.
French[fr]
” Avec ses qualités féminines, Ève, femme parfaite, était en effet digne d’être aimée.
Ga[gaa]
Yei asui ni akɛbɔ Hawa ni eye emuu lɛ ha ebafee mɔ ni asumɔɔ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E anainano te aine ae kororaoi aei ae Nei Ewa, ao e tatangiraki.
Guarani[gn]
Eva pe kuña ypykue ijukyetereivaʼekue.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e bọawu nado yiwanna Evi, yọnnu pipé lọ, na jẹhẹnu yọnnu-yinyin tọn etọn lẹ wutu.
Hebrew[he]
בזכות תכונותיה הנשיות הייתה האישה המושלמת הראשונה יצור שובה לב.
Hiligaynon[hil]
May mga kinaiya subong babayi, ang himpit nga babayi nga si Eva, hiligugmaon gid.
Croatian[hr]
Zbog njenih privlačnih ženskih osobina savršenu ženu Evu doista je bilo lako voljeti.
Hungarian[hu]
Nőies tulajdonságaival a tökéletes asszony, Éva csakugyan szeretetre méltó volt.
Armenian[hy]
Իր կանացի հատկություններով կատարյալ կինը՝ Եվան, իրոք որ գրավիչ էր։
Indonesian[id]
Karena memiliki sifat-sifat yang feminin, Hawa sebagai wanita yang sempurna sungguh menarik.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti galadna kas maysa a babai, pudno a nakaay-ayat ni perpekto nga Eva.
Icelandic[is]
Kvenlegir eiginleikar gerðu Evu, sem var fullkomin, mjög aðlaðandi.
Italian[it]
Perfetta e dotata di qualità femminili, Eva era davvero bella.
Japanese[ja]
完全な女性エバは,女性ならではの特質を備えており,まさに愛らしい存在でした。
Kazakh[kk]
Әйелдік қасиеттерімен кемелді Хауа ана, шынында да, сүйкімді еді.
Kalaallisut[kl]
Evap naammalluinnartuunerata, arnarpaluttuunerata aammalu piginnaasaasa asanangaartunngortippaa.
Korean[ko]
여성의 특성들을 지닌 완전한 여자였던 하와는 참으로 사랑스러웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Аялзатка таандык назиктиги менен жеткилең аял, Обо, чынында эле сулуу болгон.
Lingala[ln]
Eva azalaki na bizaleli nyonso oyo ebongi na mwasi; yango wana Adama alingaki ye mingi.
Lozi[loz]
Eva, ne li musali yo munde, ya petehile.
Lithuanian[lt]
Apdovanota puikiomis moters savybėmis, tobula Ieva iš tiesų buvo miela.
Luvale[lue]
Ou pwevo wakukupuka mwosena, Eve, hakupwa navilinga vyaupwevo vamuzangile chikuma.
Latvian[lv]
Sievišķīgās īpašības, ar kādām bija apveltīta Ieva, padarīja viņu viegli mīlamu.
Malagasy[mg]
Lavorary i Eva ary nahatehotia tokoa, noho ireo toetram-behivavy nananany.
Macedonian[mk]
За Адам навистина било лесно да ја сака таа совршена жена Ева, која имала прекрасни женствени особини.
Malayalam[ml]
പൂർണതയുള്ള ഹവ്വായുടെ സ്ത്രൈണഗുണങ്ങൾ അവളെ ആദാമിന് അത്യന്തം പ്രിയങ്കരിയാക്കി.
Maltese[mt]
Bil- kwalitajiet femminili tagħha, Eva, il- mara perfetta, kienet tabilħaqq taʼ min iħobbha.
Burmese[my]
စုံလင်သောမိန်းမ ဧဝသည် မိန်းမပီသသောလက္ခဏာများဖြင့် အမှန်ချစ်ဖွယ်ကောင်းလှ၏။
Norwegian[nb]
Med sine kvinnelige egenskaper var den fullkomne kvinnen, Eva, en som det var lett å bli glad i.
Dutch[nl]
De volmaakte vrouw Eva, met haar vrouwelijke kwaliteiten, was inderdaad aantrekkelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka dika tša gagwe tša bosadi, mosadi yo a phethagetšego Efa, o be a ratega e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Mkazi wangwiro ameneyu dzina lake linali Hava ndipo chifukwa cha makhalidwe ake achikazi, anali wokondedwa kwambiri.
Ossetic[os]
Ӕххӕст сылгоймагмӕ, Евӕмӕ, сылгоймагӕн чи фидауы, ахӕм миниуджытӕ кӕй уыд, уый йӕ кодта ноджы рӕсугъддӕр.
Pangasinan[pag]
Talagan makaroyroyon maong iyan ayadyarin bii ya inngaran na Eva, lapu ed saray kalidad to bilang bii.
Papiamento[pap]
Eva, e muhé perfekto ku su kualidatnan femenino, en bèrdat tabata hopi atraktivo.
Polish[pl]
I rzeczywiście, przymioty doskonałej kobiety sprawiały, że wzbudzała ona miłość.
Portuguese[pt]
Com suas qualidades femininas, Eva, uma mulher perfeita, era sem dúvida encantadora.
Rundi[rn]
Uwo mugore atagira agasembwa, ari we Eva, kubera kamere ziranga abakenyezi yari afise, yari uw’igikundiro vy’ukuri.
Romanian[ro]
Prin feminitatea ei, femeia perfectă, Eva, era într-adevăr demnă de a fi iubită.
Russian[ru]
Женственность совершенной Евы придавала ей необычайную привлекательность.
Kinyarwanda[rw]
Imico ya kigore y’uwo mugore wari utunganye, ari we Eva, ni yo yatumaga akundwa rwose.
Slovak[sk]
Dokonalá žena Eva so svojimi ženskými vlastnosťami bola naozaj očarujúca.
Slovenian[sl]
S svojimi ženskimi odlikami je bila popolna Eva zares ljubko bitje.
Samoan[sm]
Sa matuā alofagia le fafine lelei atoatoa o Eva, ona o ona uiga agavaivai.
Shona[sn]
Nounhukadzi hwake, mukadzi akakwana Evha, zvechokwadi aidiwa.
Albanian[sq]
Me cilësitë e saj femërore gruaja e përsosur, Eva, ishte vërtet e admirueshme.
Serbian[sr]
Pokazujući osobine svojstvene ženi, savršena žena Eva je zaista bila vredna ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
A no ben muilek srefisrefi fu lobi na uma disi di ben nen Eva, bika a ben abi tumusi moi fasi èn a no ben abi fowtu.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore mosali ea phethahetseng, Eva, o ne a le motle ka lebaka la litšobotsi tsa hae tsa bosali.
Swedish[sv]
Med sina feminina egenskaper var denna fullkomliga kvinna, Eva, sannerligen älskvärd.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mwanamke mkamilifu Hawa, alikuwa mwenye kupendeka sana kwa sababu ya sifa zake za kike.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mwanamke mkamilifu Hawa, alikuwa mwenye kupendeka sana kwa sababu ya sifa zake za kike.
Tamil[ta]
பரிபூரண மனுஷியாகிய ஏவாள் தன்னுடைய பெண்மைக் குணத்துடன் உண்மையில் அன்பைப் பெறத் தகுந்தவளாக இருந்தாள்.
Telugu[te]
ఆ పరిపూర్ణ స్త్రీ అయిన హవ్వ తన స్త్రీత్వ లక్షణాలతో నిజంగా ప్రేమించదగినదిగా ఉంది.
Thai[th]
ฮาวา ผู้ หญิง ที่ สมบูรณ์ พร้อม น่า รักใคร่ อย่าง แท้ จริง เนื่อง ด้วย ลักษณะ ผู้ หญิง ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
እታ ፍጽምቲ ዝነበረት ሄዋን: በቲ ዝነበራ ኣንስታይ ባህርይ ብርግጽ ተፈታዊት እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ang sakdal na babaing ito, si Eva, na may maiinam na katangiang pambabae, ay talaga namang kaibig-ibig.
Tswana[tn]
Ka dinonofo tsa gagwe tsa bosadi, mosadi yono yo o itekanetseng e bong Efa, o ne a ratega tota.
Tongan[to]
‘I hono ngaahi ‘ulungāanga fakaefefiné, na‘e ala ‘ofa‘i mo‘oni ai ‘a e fefine haohaoa ko ‘eni ko ‘Iví.
Turkish[tr]
Kadına has özellikleriyle kusursuz bir kadın olan Havva gerçekten sevilmeye değer biriydi.
Tsonga[ts]
Leswi a a ri ni timfanelo ta xisati, Evha, wansati la hetisekeke a a rhandzeka hakunene.
Tatar[tt]
Хаува камил булып, хатын-кызларга хас сыйфатлар белән барлыкка китерелгән — ул бик ягымлы булган.
Tuvalu[tvl]
Ona ko ana uiga ‵gali fakafafine, ne fai ei a Eva, te fafine ‵lei katoatoa, mo fai se tino telā ne alofagina.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Hawa yɛ ɔbea a ɔyɛ pɛ nti, na Adam betumi adɔ no paa.
Tahitian[ty]
Ma to ’na mau huru vahine maitatai, mea maitai mau â te vahine tia roa ra o Eva.
Ukrainian[uk]
Єва, досконало виявляючи жіночі риси, була надзвичайно привабливою.
Vietnamese[vi]
Người nữ hoàn toàn, Ê-va, thật rất đáng yêu với những đặc điểm của người nữ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay may-ada mga kalidad han babaye, an hingpit nga babaye, hi Eva, makaruruyag gud.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeempawu zobufazi awayenazo, umfazi ofezekileyo, uEva wayethandeka ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ànímọ́ obìnrin tí Ọlọ́run dá mọ́ Éfà, ẹni pípé, mú kó jẹ́ ẹni tí Ádámù á máa nífẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
夏娃是个完美的人,具有美好的女性气质,真的令人喜爱。
Zulu[zu]
Lona wesifazane ophelele, u-Eva, wayesho ngezici zakhe zobufazi, ethandeka impela.